Эфраим Кишон - Брачный договор (Ктуба)

Буки: По этому вопросу у меня свое мнение есть. Большая собака облаивает всех, потому что она большая, а маленькая делает то же самое, потому что у нее комплекс неполноценности. А какая же молчит? Я предпочитаю лошадей.

Аяла: Буки, дорогой! Мы продолжим дискуссию после того, как ты прочтешь" Этюды о комплексе неполноценности" Фрейда, ладно?

Буки: Ладно, но это написал Адлер.

Аяла: Что?

Буки: Адлер. "Э стади оф орган инфериорити энд итс психикал композишн". Неплохая книжка.

Аяла: Ты… читаешь… такие… книги?

Буки: Откуда у меня на это время? Так, иногда в библиотеке перелистываю.

Аяла: А я… думала, ты только в коровах разбираешься.

Буки: Опять коровы! Ты паранойей не страдаешь?

Аяла: Нет. Но ведь ты же работаешь в поле.

Буки: Ну, слава Богу!

Тишина. Смотрят друг на друга. В воздухе порхает нечто, похожее на поцелуй.

Аяла (вдруг): Так ты нарочно утюг сломал!

Буки: Мне нужен утюг? (Затяжной поцелуй)

Элимелех (появляется с бутылкой содовой, внимательно глядит на целующихся. Поначалу решает устроить скандал, но затем передумывает и сводит все к шутке): Только не в моем доме! (Покашливает) Эй, хватит!

Аяла (дает Буки пощечину): Как ты посмел?

Буки (убегает): Поле…

Аяла (кричит ему вслед): Я, между прочим, замуж собираюсь! (Отцу) Нет, какой нахал!

Элимелех: Сама ты нахалка! Это что же такое, а? Один — жених, второй — в резерве? И от кого ты этого набралась?

Аяла: От своего отца.

Яфа (выходит из отцовской спальни): Что такое? Что случилось?

Элимелех: Ничего особенного.

Яфа: Молодой человек начал приставал к Аяле?

Элимелех: Ничего себе начал. Это не начало, это конец. Нашли общий язык! Целуются!

Яфа: Зачем же ты им помешал?

Элимелех: Не терплю дыма в доме! Целоваться с утра, натощак? Где это видано?

Яфа: Весна пришла, Эли.

Элимелех: Ого! Еще как! Даже я почувствовал!

Яфа: Да?

Элимелех: А как же? Что я, хуже других? Я тоже простыл.

Яфа: Ах, весна! На деревьях распускаются почки, просыпается вся природа…

Элимелех: Шлезингер, наверно, уже тоже проснулся. Надо идти на склад… а эти целуются с утра!

Яфа: Настоящая любовь всегда побеждает, Эли!

Элимелех: Но не с такой же скоростью! (Садятся. Яфа ластится к нему. Он мурлычет. Г-жа Биренбойм любит цветы?

Яфа: Очень-очень.

Элимелех: Купите себе букетик за мой счет.

Яфа: Ах, Эли!

Элимелех: Весна! Вы слышите птиц? (Прислушивается)

Яфа: Нет.

Элимелех: Я тоже. Откуда тут птицы?

Яфа: Может, надо изменить окружающую среду?

Элимелех: Вот и я так думаю. Но Шифра не хочет. А мне как раз нравится современная меблировка.

Яфа: Мне тоже.

Элимелех: И современные стены. Одна зеленая, другая желтая, третья серая.

Яфа: И одна — голубая!

Элимелех: Нет! Это ужасно! Коричневая!

Яфа: Ой, я хотела сказать — коричневая. Конечно, коричневая!

Элимелех: С чего это вы так взволнованы, дорогая?

Яфа: Прямо не знаю… Сердце бьется… вот… (прижимает его руку к "сердцу").

Элимелех (в смущении выдергивает руку):

Яфа: Ах, Эли, я так разволновалась!

Элимелех: Ничего, бывает. У мужчин тоже.

Яфа: Ах, вы такой опытный. Вы и в этом разбираетесь?

Элимелех: Да еще как! Я только не любитель об этом говорить, дорогая Яфа! У меня такие приключения были,

о-о-о!

Яфа: Расскажите, расскажите!

Элимелех: Нет, не могу.

Яфа: Я понимаю.

Элимелех: Ну ладно. Было это много лет тому назад, летом, было очень жарко.

Яфа: Оооо!

Элимелех: Я присоединил к насосу 4 трубы, каждая — 8 дюймов.

Яфа: 8 дюймов!

Элимелех: Каждая. Я ведь не какой-нибудь водопроводчик, которые возится с кухонными кранами. Итальянский инженер с их фирмы мне говорит: "Борозовский, если этот насос даст 2000 кубов, я съем свою шляпу." А он всегда ходил в такой белой соломенной шляпе.

Яфа: Поразительно!

Элимелех: Так вы спрашиваете, что случилось? Насос как начал работать, как начал! Угадайте, сколько кубов он давал?

Яфа: Ужас!

Элимелех: И все таки?

Яфа: Еще больше!

Элимелех: 3000, провалиться мне на этом месте! Но это еще что (смеется)

Яфа: Ах, рассказывайте же, не мучьте меня! Ну, что же там случилось?

Элимелех (сквозь приступы смеха): Этот инженер…взял шляпу… и на глазах у всех рабочих…ой, умру… съел! Съел шляпу, представляете?

Яфа (катается со смеху): Ой, не могу… съел….

Элимелех (вдруг становится серьезным):

Яфа смолкает

Элимелех: Ну, и что смешного?

Яфа: Ну… шляпу…

Элимелех: Это шутка с длинной бородой.

Яфа: Я тоже так считаю.

Элимелех: Так чего ж вы смеялись?

Яфа: Вы первый начали.

Элимелех: Ну и что! Я по привычке, черт побери!

Яфа: Ты на меня сердишься?

Элимелех: Нет, что вы, г-жа Биренбойм.

Яфа: Хочешь новый компресс?

Элимелех: Нет…

Яфа: Может, хочешь пить? Я сбегаю в лавку, принесу содовой.

Элимелех: Пожалуйста.

Яфа (встает): Скажи мне что-нибудь хорошее перед тем, как я уйду.

Элимелех: И газету захвати.

Яфа: И это все?

Элимелех: И спортивную. (Замечает входящую Шифру, подчеркнуто ласковым тоном Яфе): Возвращайся поскорей, дорогая Яфа!

Яфа в смятении уходит.

Шифра глядит ей вслед с ненавистью.

Элимелех: И цветы не забудь, дорогая!

Яфа: Да.

Элимелех: Редкого вида! РеРРжлоРр

Яфа: Да. (убегает).

Элимелех: Прелесть, что за вдова!

Шифра (лихорадочно роется в музыкальной шкатулке): Я вижу, ты не так уж болен, а?

Элимелех: Я выздоровел! Весна! Почки, птички,, природа пробуждается…Что ты там ищешь, а?

Шифра: А я говорю — есть у нас брачное свидетельство, хоть ты сдохни!

Элимелех: Ищи, амнезия, ищи! (Весело напевает)

Шифра (гневно, вдруг): Эли! Я не хочу видеть эту женщину в нашем доме!

Элимелех: А что? Уже и любовницу держать нельзя? Чем я хуже любого добропорядочного гражданина нашей страны?

Да я… Я целый гарем могу содержать! Я с каждым днем становлюсь моложе…Я — свободный человек! Я холостой!

Шифра: А как же наша дочь?

Элимелех: Мало ли чего не случается между хозяином квартиры и его квартиранткой!

Шифра: Дурацкая шутка!

Элимелех: Ну где же Яфа? Что ж она так задерживается?

Шифра: Дура такая!

Элимелех: А кому нужен женский ум?

Шифра (прекращает рыться): Эли, я ухожу!

Элимелех: Очередной концерт?

Шифра: Я ухожу отсюда!

Элимелех: Ну и ладно.

Шифра: Ухожу!

Элимелех: Это мы уже слышали.

Шифра: Ухожу…

Элимелех: По закону, квартирант обязан предупредить хозяина за 30 дней.

Шифра: Я ухожу сейчас!

Элимелех: Иди. Может, когда тебя не будет дома, я тебя буду любить. Как 20 лет тому. Вдруг слышно ржание лошади, и ты входишь — молодая и свежая, с бутылкой содовой, которую купила для меня по дороге…

Шифра: Знаешь, кто ты?

Элимелех: Сволочь.

Шифра: Вот именно.

Элимелех: Диктатор?

Шифра: Точно.

Элимелех: Простой сантехник?