Эфраим Кишон - Брачный договор (Ктуба)

Шифра: Маленький такой, карлик.

Элимелех: Генератор?

Шифра: Точно (уходит.)

Аяла (вбегает): Что это такое? Снова недоразвитые детки поссорились? Папа, в постель!

Элимелех (уходит): Она первая начала!

Аяла: Быстро в постель!

Элимелех: Уффф! (уходит).

Звонок в дверь.

Роберт (входит с цветами): Доброе утро, дорогая! (Дает ей цветы).

Аяла (смущенно): Роберт… цветы… так рано… какие красивые…

Роберт: Редкий сорт. Я еще на лестнице слышал крики. Твои родители снова на трансляции?

Аяла: О чем ты говоришь? Такой тишины у нас дома еще никогда не было. Отец, бедный, лежит в постели.

Роберт: А что случилось?

Аяла: Такое потрясение!

Роберт: Какое?

Аяла: Общее.

Роберт: Да (смотрит на беспорядок в доме) А можно мне поинтересоваться насчет г-на Буки?

Аяла: Буки? А кто это?

Роберт: Ну, этот вчерашний тип.

Аяла: А, я уже давно забыла. Что с тобой, Роберт?

Роберт: Я немного нервничаю, дорогая. У меня такое чувство, что с недавних пор в этом доме странные вещи творятся.

Аяла: О чем ты говоришь? Ничего у нас не случилось.

Роберт: Надеюсь. Дело в том, что терпение моей мамочки вот — вот лопнет.

Аяла: Какой красивый галстук!

Роберт: Если сегодня мама не получит брачного свидетельства твоих родителей, я за последствия не отвечаю.

Аяла: Но мы же его еще не нашли…

Роберт: Но как же это может быть, дорогая?

Аяла: А черт его знает.

Роберт: Разумеется, я не спрашиваю, а были ли твои родители вообще расписаны…

Аяла: И не спрашивай.

Роберт: А если спрошу?

Звонит телефон.

Буки (врывается в комнату и хватает трубку):Алло,

Мексика? Яша? Нет? Тогда повесьте трубку, не мешайте! Вы что, глухая? (отводит трубку от уха) Кто? Я?… Я?…(краснеет) Извините… Извините…

Роберт: Это моя мама (выхватывает трубку) Алло, это Робик. Да. Да, мама, все хорошо. (В ужасе глядит на Аялу) Она уже хочет рассылать приглашения. (Прикрывает рукой микрофон)

Аяла: Пусть не посылает. Возможно, свадьбу придется отложить.

Роберт: Да. (В трубку) Опять откладывается. А что я могу сделать? В твой день рождения…(Аяле) Что делать?

Аяла: Может, отложим это дело на год?

Роберт: Это идея. (В трубку) Конечно, мама! (Аяле) До следующего дня рождения как раз год пройдет. (В трубку) Конечно, мама! (Аяле) Значит, на год?

Аяла: Не так грубо.

Роберт: Что? Грубо? (вместо того, чтобы ответить Аяле, путается и кричит в трубку) Ты тоже хороша! Мало мне задвигов мамаши! (закрывает трубку, Аяле) Мамочка, не волнуйся! Все будет хорошо! (В трубку) Так где свидетельство? (Тут до него доходит, что он перепутал). Алло! Мама! Мама! (к Буки) Мексика… Яша… Мама…

Буки снимает покрывало с дивана.

Роберт: Что здесь происходит?

Аяла: Ничего особенного.

Входит Шифра. Подавляя рыдания, тащит за собой большой чемодан, собирает домашние вещи.

Роберт: Здравствуйте, г-жа Бен Цур.

Шифра: Здравствуйте, Роберт.

Роберт: Она… уезжает?

Аяла: На отдых.

Роберт: Тогда чего ж она плачет?

Буки: От радости.

Аяла: Конечно! Не каждый день удается уехать от всех домашних хлопот. Да, мамочка?

Шифра начинает рыдать.

Аяла: Роберт, ну что ты к ней пристал?

Шифра: Аяла!

Буки (подходит к Шифре) Ну, Шифрочка!

Шифра: Я ухожу, Буки! Если уж он начал рассказывать ей про шляпу инженера, значит я в этом доме лишняя.

Роберт:

Буки (на повышенных тонах): И все это из-за того, что вы тогда не расписались? Из-за того, что у вас нет свидетельства?

Шифра: Вот.

Буки: Подумайте о своей дочери, которая собирается заключить союз с избранником своего сердца…

Аяла: Ладно тебе, Буки! Хватит!

Буки: Хорошо.

Роберт: Погодите, г-жа Бен Цур. Если я правильно понял, вы не…

Шифра: Вот именно. Не…

Роберт (приходит в ужас): То есть… вы живете… все эти годы… без…

Буки: Что скажет мамочка?

Роберт: Какой ужас!

Аяла: Послушай, Робик! Мои папа с мамой не женаты, свидетельства у них нету, нет бумаги, нет печати, нету ничего, кроме одного большого скандала. (Оставляет его, подходит к Шифре).

Роберт: Я хотел жениться…на… незаконнорожденной… Мамочка! (падает на диван).

Шифра: Мне так неудобно. (К Буки) И все-таки, я ведь столько лет здесь прожила…

Буки: Может, еще можно что-то поправить?

Шифра: Нет, уже ничего нельзя, так уж получилось…

Аяла: Глупости! Вы не должны разводиться из-за того, что я замуж выхожу.

Роберт: Развод? Дай Бог! Но сначала поженитесь.

Шифра: Для этого нужны двое. А для расставания достаточно одного. (Продолжает собирать вещи). Я бы ни за что не стала разводиться с Борозовским. Я просто не хотела бы за него выйти. Это не одно и то же. Но теперь уже поздно об этом говорить… Где свидетельство? С ума можно сойти.

Буки: Подумаешь, свидетельство. Кусок бумаги.

Шифра: Возможно, ты прав, Буки, но для женщины в моем возрасте это самый важный кусок бумаги в мире.

Роберт: Еще бы! (Подходит к двери спальни Элимелеха, кричит) Г-н Бен Цур! Как вы могли такое сделать? А обо мне вы подумали?

Появляется Элимелех. Роберт ищет в кармане платок.

Элимелех (указывает на карман): Вот, здесь.

Роберт: Спасибо. (Достает платок, сморкается) Так почему же вы не поженились?

Элимелех: Хорошо, что ты спросил.

Роберт: Хотя бы, когда Аяла родилась.

Элимелех: Тогда она еще в эти дела не вмешивалась. Шифра, что ты скажешь? Что ты там собираешь?

Шифра: А ты иди к своей вдове. Она так за тобой ухаживает!

Элимелех: А ты не учи, что мне делать. Кроме того, она меня просто из себя выводит. Хихикает все время, компрессы меняет, будто я какой-то больной.

Шифра: Очень хорошо!

Элимелех: Так ты уходишь?

Шифра: Да.

Элимелех: Очень хорошо!

Аяла: Может, вы уже прекратите эти дурацкие глупости?

Роберт: А что, может, в самом деле?

Элимелех: Так уходишь?

Шифра: Да.

Элимелех: Очень хорошо! Иди! Только с собой ничего не бери. Шкатулку, к примеру, я купил еще в Галилее…

Шифра: Пожалуйста! (отдает шкатулку)

Элимелех: Что там еще? Солонка? Зачем тебе солонка?

Шифра: Сувенир. Чтобы вспоминать, как хорошо мне за пределами этого дома.

Элимелех: Ну и дура.

Шифра: Как всегда. (Снимает со стены их свадебное фото).

Элимелех: Эй! Ты что, действительно уходишь?

Шифра: И даже с превеликим удовольствием!

Элимелех (обиженно): С удовольствием?… Очень хорошо…Только это фото не бери!

Шифра: А я тебя не спрашиваю. Это мое фото! Это моя свадьба! Это мне дал Яша, секретарь кибуца.

Элимелех: Извини, но 50 % там — мои. Я там, между прочим, тоже заснят.

Шифра: Эли…

Элимелех: Половина — моя!

Шифра: Ладно. (Вынимает фото из рамки) Вот, возьми себя обратно! (Собирается разорвать фото).

Буки (орет): Нет!

Элимелех: А ты не вмешивайся!

Буки (орет): Нет!

Аяла: Буки!

Буки (указывает на фото): Там… там… же…