Мартин Макдонах - Лейтенант с острова Инишмор

Все трое начинают бешенно стрелять: Брендан– через левое окно, Кристи– через правое, Джоуи– через дверь.

Кристи. А эти двое связанных все еще здесь?

Дейви. Да, здесь…

Донни. Нет нас…

Доннитихонько плечом подбивает Дейви, чтобы тот не выдавал их присутствие.

Кристи. Давайте, говорите нам быстрее, куда стрелять, или мы вас тоже завалим.

Падрайк и Мейридпоявляются в проеме двери, держась за руки, спокойно переступают через линию огня Джоуи. В руках Мейрид– пневматическая винтовка, Падрайкотбрасывает остатки веревки, которой были связаны его руки.

Донни. ( Кристи ) Эй, давай чуть левее…

Трое бандитов палят через дверь и окна, стараясь целиться левее. Падрайки Мейридспокойно идут через комнату, не в силах оторвать глаз друг от друга. Падрайкнежно проводит рукой по волосам и щеке Мейрид, без лишних слов выражая свое восхищение ее умением обращаться с винтовкой.

Донни. А теперь чуть правее…

Брендан. Они что там челночным бегом идут? А?

Донни. Так точно.

Брендан. Вот сволочи!

Бандиты стреляют направо. Падрайки Мейридподходят к столу, где лежат два револьвера, Падрайкберет их в руки. Они заходят за спину Брендана, Падрайкприставляет их к затылку и стреляет, мгновенно его убивая. В этот момент Мейриднежно касается спины и мускулистых плеч Падрайка. Поскольку идет перестрелка, эти выстрелы двое других отстреливающихся не слышат. Падрайки Мейридзаходят за спину Джоуи, их глаза по-прежнему устремлены друг на друга.

Кристи. Они подошли чуть ближе или отбежали дальше?

Падрайк стреляет Джоуив голову точно таким же образом, с помощью двух пистолетов в непосредственной близости от цели. Мейридшевелит труп Джоуиноском своего ботинка.

Донни. Они приближаются.

Кристи. Насколько они близко?

Донни. Уже в опасной близости.

У Кристизаканчиваются патроны. Он пытается перезарядиться и в этот момент понимает, что уже никто не стреляет.

Кристи. Парни? А что вы не стреляете-то, а? Ребята?

Пауза. По осунувшемуся лицу Кристизаметно: он только что догадался, что Падрайкнаходится в доме. Отбрасывает пистолет, дрожит.

Только не в голову, Падрайк, пожалуйста. Сердцем матери заклинаю тебя…

Падрайк из двух пистолетов стреляет Кристив грудную клетку. Кристиобрушивается спиной на пол, но все еще дышит. Падрайки Мейридприближаются друг к другу и сливаются в поцелуе. Доннии Дейви, связанные, стоят на коленях, наблюдают за ними, дрожат.

Донни. Ты так бесстрашно в них стрелял, Падрайк!

Дейви. А почему это он целует мою сестру, блин?

Падрайк и Мейридмедленно поворачиваются к ним и смотрят. Падрайквзводит курки. Жертвы дрожат от страха.

Падрайк. Этот парень твой брат, да?

Мейрид. Это лучшая прическа за все годы. Да, в принципе, это мой брат.

Падрайк. Ах черт. Я вообще-то запланировал в эти минуты выбить ему мозги, равно как и тому, что рядом с ним. Но, черт возьми, он твой родственник, тогда я лучше не буду. Надо иметь хоть каплю уважения. А отца я сейчас сам пристрелю.

Мейрид спокойно берет один из пистолетов Падрайка, подходит к своему брату и приставляет ствол к его голове. Все это она проделывает, находясь с Падрайкомв диалоге.

Мейрид. Ну если мы с тобой возвращаемся в Северную Ирландию, то мне кажется, я должна использовать оружие по назначению.

Падрайк. Нет времени, кроме сейчас.

Мейрид. Точно, нет.

Они улыбаются друг другу. Падрайкприставляет ствол к голове Донни, Мейриддержит пистолет у виска Дейви.

Донни. Нет…

Дейви. Блин, ну давай же…

Донни. Опять с нами шутите?

Падрайк. Ну, что? Раз, два, три?

Мейрид. Да, на счет «три». Как в кино.

Дейви. О, господи, Мейрид, господи…

Падрайк. Раз…

Донни. Прощай, Дейви…

Дейви. Прощай, Донни…

Падрайк. Два…

Донни. Это же несправедливо.

Дейви. Ну нельзя же так издеваться над людьми!

Падрайк. Три…

Кристи. ( встревая ) Прости, что я убил твоего кота, Падрайк. Это я сделал.

Падрайк. ( пауза ) Что ты сказал, Кристи?

Кристи. Я прошу извинить меня за то, что я убил твоего кота. Самое скверное в этой истории было как раз именно это – как я размозжил ему голову. Но знай, Падрайк, когда-нибудь твои друзья уничтожат тебя, и ты поймешь, как я был прав. Эх ты, Падрайк… Упокой мою душу, господи, ибо я в нескольких шагах от смерти.

Падрайк. Упокоить тебя?

Кристи. Да.

Падрайк. Ага. Я тебя, сука, упокою…

Падрайк и Мейридубирают револьверы от затылков Доннии Дейви. Падрайкбросает свою пушку на стол, подходит к Кристии затаскивает его за ворот во внутреннюю комнату так, чтобы зрителю была видна только нижняя часть его туловища.

Падрайк. ( Мейрид ) Быстро, Мейрид. Нож. Терка для сыра. Бритва. Утюг. Кляп.

Мейрид. Слушаюсь, лейтенант!

Мейрид кладет револьвер на стол и быстро передвигается по сцене, собирая предметы, указанные Падрайком. Кристиначинает ужасно кричать, как только Падрайкприступает к пыткам. Видны брызги крови.

Донни. Нет худа без добра.

Дейви. Ты считаешь?

Затемнение

Дом Донни. Ночь. Залитая кровью от пола до потолка внутренняя комната завалена лежащими на полу и подвешенными на крюках частями тел Бренданаи Джоуи. Доннии Дейви, также заляпанные кровью с головы до ног, разрубают их на более мелкие части. Два револьвера Падрайкалежат на столе. Во внутренней комнате справа, на бездыханном теле Кристисидит Падрайки гладит обезглавленный трупик Малыша Томаса, обмазанный глиной. В рот Кристивставлен крест, на котором написано: «Малыш Томас». Крест укреплен клейкой лентой к шее Кристи. У Падрайкаотрешенный, печальный вид. Он вряд ли сейчас слышит негромкую болтовню Доннии Дейви.