Эжен Ионеско - Носорог

Беранже . Когда же вы стукнулись?

Жан . Не знаю. Что-то не припомню.

Беранже . Но вам же было больно, когда вы стукнулись.

Жан . А может быть, я во сне стукнулся.

Беранже . Вы бы тогда от боли проснулись. Наверное, вам просто снилось, что вы стукнулись.

Жан . Никогда мне ничего не снится...

Беранже (продолжая). У вас заболела голова, когда вы спали, и вы забыли, что вам снилось, или, может быть, помните, но не отдаете себе отчета.

Жан . Я не отдаю себе отчета? Я во всем всегда отдаю себе отчет, я не позволяю себе плыть по течению... Я всегда иду прямо, прямо, прямо напролом.

Беранже . Я знаю. Я просто не так выразился. Вы меня не совсем поняли.

Жан . Так выражайтесь яснее. И не говорите мне ничего неприятного.

Беранже . При головной боли бывает такое ощущение, будто ударился. (Подходя к Жану). Но если бы вы ударились, у вас была бы шишка. (Вглядываясь в него). А ведь у вас и в самом деле шишка.

Жан . Шишка?

Беранже . Да, маленькая шишка.

Жан . Где?

Беранже (дотрагивается до его лба). Вот она, торчит над самым носом.

Жан . Нет у меня никакой шишки. Ни у кого в нашем роду никогда не было шишки.

Беранже . Есть у вас зеркало?

Жан . Ну, знаете ли... (Ощупывая лоб). Как, в самом деле? Пойду посмотрю в зеркало в ванной. (Вскакивает с постели и направляется в ванную комнату. Беранже провожает его взглядом. Голос из ванной). Верно, у меня шишка. (Возвращается, заметно позеленевший). Видите, я же говорил, что я стукнулся.

Беранже . Вы плохо выглядите. Какой-то совсем зеленый.

Жан . Вам очень нравится говорить мне всякие неприятные вещи. Вы бы лучше на себя посмотрели.

Беранже . Простите, я вовсе не хотел вас огорчить.

Жан (раздраженно). Я бы этого не сказал.

Беранже . Вы так тяжело дышите и с таким хрипом! У вас, может быть, горло болит? (Жан снова садится на постель). Не болит горло? Может быть, это ангина?

Жан . Почему у меня должна быть ангина?

Беранже . Но в этом ничего страшного нет. У меня тоже бывают ангины. Дайте-ка я пощупаю у вас пульс. (Встает, подходит к Жану и щупает пульс).

Жан (еще более хриплым голосом). Пройдет!

Беранже . Пульс у вас совершенно ровный, без перебоев. Не бойтесь.

Жан . Я ничего не боюсь. Чего мне бояться?

Беранже . Совершенно верно. Полежите несколько деньков, и все как рукой снимет.

Жан . Мне некогда лежать. Я должен добывать себе пропитание.

Беранже . Ну, если у вас есть аппетит, значит, ничего страшного. И все-таки несколько дней не мешает отдохнуть. Из осторожности. Вы вызывали врача?

Жан . Не нужен мне врач.

Беранже . Нет, врача надо вызвать.

Жан . Не смейте вызывать врача, не желаю я никакого врача. Я лечусь сам.

Беранже . Напрасно вы не верите в медицину.

Жан . Врачи только придумывают всякие болезни, которых на самом деле даже и нет.

Беранже . Они делают это из добрых чувств. Им доставляет удовольствие лечить.

Жан . Придумывают они всякие болезни, придумывают!

Беранже . Может быть, и придумывают. Но они же и лечат болезни, которые сами придумали.

Жан . Я верю только ветеринарам.

Беранже (снова берет руку Жана). Что-то у вас вены вздулись. Вон как выступают.

Жан . Это признак силы.

Беранже . Конечно, это признак здоровья и силы. Но все-таки... (Пытается рассмотреть поближе руку Жана, тот сопротивляется и наконец вырывает руку).

Жан . Что вы меня рассматриваете, как какого-то редкого зверя?

Беранже . У вас кожа...

Жан . А вам что за дело до моей кожи? Я вот к вам не лезу с вашей кожей!

Беранже . ...мне кажется... да нет, право же, она меняет цвет прямо на глазах. (Пытается снова взять руку Жана). И становится жесткой...

Жан (снова вырывая руку). Не щупайте меня! Что вы, в самом деле? Вы меня раздражаете!

Беранже (сам с собой). Может быть, это гораздо серьезнее, чем я думал. (Жану). Надо вызвать врача. (Идет к телефону).

Жан . Оставьте в покое телефон. (Бросается к Беранже и отталкивает его. Беранже пошатывается). Не лезьте не в свое дело.

Беранже . Хорошо, хорошо. Но для вас же лучше было бы.

Жан (кашляет и громко сопит). Я лучше вас знаю, что для меня лучше.

Беранже . Вы так тяжело дышите.

Жан . Каждый дышит, как может! Вам не нравится, как я дышу, а мне не нравится, как вы дышите. Вы дышите еле-еле, даже и не слышно, можно подумать — сейчас дух испустите.

Беранже . Конечно, у меня нет такой силы, как у вас.

Жан . Но я ведь вас не заставляю идти к врачу! Каждый волен поступать так, как ему нравится.

Беранже . Не сердитесь. Вы же знаете, что я ваш друг.

Жан . Дружбы не существует. Не верю я в вашу дружбу.

Беранже . Вы меня обижаете.

Жан . Нечего вам обижаться.

Беранже . Дорогой Жан...

Жан . Никакой я вам не дорогой Жан.

Беранже . Вы сегодня точно в мизантропы записались...

Жан . Да, я мизантроп, мизантроп, мизантроп! Мне нравится быть мизантропом.

Беранже . Конечно, вы все еще на меня сердитесь за нашу вчерашнюю ссору. Я был виноват, признаю. Я ведь для того и пришел, чтобы извиниться...

Жан . О какой ссоре вы говорите?

Беранже . Да я вам уже напоминал... только что. Из-за носорога!

Жан (не слушая Беранже). В сущности, у меня даже нет ненависти к людям, у меня к ним вообще нет никаких чувств, а если есть, так просто отвращение, но только уж пусть не становятся мне поперек дороги — раздавлю!

Беранже . Вы хорошо знаете, что я никогда не буду препятствовать вам...

Жан . У меня своя цель. Я иду напрямик к цели.

Беранже . Конечно, вы правы. Но, мне кажется, вы сейчас переживаете какой-то душевный кризис.

Жан мечется по комнате, как зверь в клетке, от одной стены к другой. Беранже наблюдает за ним, время от времени увертываясь, чтобы тот на него не наскочил. Голос Жана становится все грубее.

Не надо так из себя выходить, не надо.

Жан . Мне было тесно в костюме, теперь меня давит даже пижама! (Распахивает и запахивает на себе пижаму).

Беранже . Ах! Но что же это у вас делается с кожей?

Жан . Далась вам моя кожа! Что бы вы там ни говорили, это моя кожа, и я ее на вашу не поменяю.

Беранже . Она у вас стала похожа на шкуру.

Жан . Ну что ж, прочнее будет. Не так чувствительна к холоду.

Беранже . Вы становитесь все зеленее и зеленее.

Жан . Вы сегодня просто помешались на цветах. Вам все что-то мерещится, наверно, вы опять пили.

Беранже . Вчера пил, сегодня нет.

Жан . Это результат вашей невоздержанности в прошлом.