Эжен Ионеско - Носорог

Беранже . Я же обещал вам исправиться, и вы это хорошо знаете, потому что я слушаюсь советов таких друзей, как вы, и я не считаю это для себя унизительным, наоборот...

Жан . Плевать я на все хотел, бррр...

Беранже . Что вы сказали?

Жан . Ничего я не сказал. Просто я так сделал: бррр... Мне нравится так делать.

Беранже (уставившись в глаза Жану). А вы знаете, что случилось с Бефом? Он превратился в носорога.

Жан . Что случилось с Бефом?

Беранже . Он превратился в носорога.

Жан (обмахиваясь полами пиджака). Бррр...

Беранже . Не надо так шутить, прошу вас...

Жан . А хоть сопеть можно? Я имею на это полное право. Я у себя дома.

Беранже . Этого я не оспариваю.

Жан . И хорошо, что не оспариваете. Ах, мне так жарко, жарко. Бррр... Минутку. Пойду освежусь.

Беранже (в то время как Жан бросается в ванную). У него жар.

Жан в ванной громко сопит, слышно, как льется вода из крана.

Голос Жана . Бррр...

Беранже . Его знобит. Нельзя его так оставить. Сейчас позвоню врачу. (Снова подходит к телефону, но, услышав голос Жана, отскакивает).

Голос Жана . Так, значит, этот молодчага Беф стал носорогом. Ха-ха-ха... Он просто подшутил над вами. (Высовывает голову в приоткрытую дверь. Он стал совсем зеленого цвета. Шишка над носом заметно увеличилась). Просто прикинулся.

Беранже (расхаживает по комнате, не глядя на Жана). Уверяю вас, это выглядело вполне серьезно.

Жан . Ну что ж, его дело.

Беранже (поворачиваясь к Жану, исчезающему в ванной). Конечно, он сделал это не нарочно. С ним это случилось помимо его воли.

Жан . Много вы в этом понимаете!

Беранже . По крайней мере, надо думать, что это так.

Жан . А что, если он сделал это нарочно? А? Что, если он сделал это нарочно?

Беранже . Я был бы крайне удивлен. Во всяком случае, видно было, что мадам Беф понятия об этом не имела..

Жан (очень хриплым голосом). Ха-ха-ха! Эта толстуха мадам Беф. О-ля-ля! Безмозглая дура!

Беранже . Безмозглая она или нет...

Жан быстро входит, стаскивает с себя пижаму, бросает ее на кровать; в это время Беранже с опаской оборачивается. Жан, у которого и грудь, и спина стали совсем зеленые, снова бросается в ванную. Потом выбегает из нее. Он мечется туда и обратно.

Жан . Беф никогда не посвящал жену в свои планы...

Беранже . Вы ошибаетесь, Жан. Напротив, это такая дружная чета.

Жан . Дружная? Вы уверены? Гм, гм. Бррр...

Беранже (подходит к ванной комнате. Жан захлопывает дверь у него перед носом). Очень дружная. Доказательство тому...

Жан (из ванной). У Бефа была своя личная жизнь. Маленький скрытый уголок, который он таил про себя.

Беранже . Нехорошо, что я заставляю вас так много разговаривать. Вам это, должно быть, вредно.

Жан . Напротив, я испытываю облегчение.

Беранже . Ну позвольте, я все-таки вызову вам врача, прошу вас.

Жан . Ни в коем случае. Запрещаю категорически. Терпеть не могу упрямых людей. (Входит в комнату).

Беранже в испуге отшатывается: Жан совсем зеленого цвета и говорит с трудом, голос его почти неузнаваем.

Так вот, если он по своей воле или против воли превратился в носорога, может быть, это даже для него лучше.

Беранже . Что вы такое говорите, дорогой друг? Как вы можете так думать...

Жан . Вы во всем видите плохое. А если ему нравится быть носорогом, если ему это доставляет удовольствие? Что тут такого особенного?

Беранже . Конечно, в этом нет ничего особенного. Однако я сомневаюсь, чтобы это ему так уж нравилось.

Жан . А почему нет?

Беранже . Мне трудно объяснить почему, но это и так понятно.

Жан . А я скажу, что это совсем не так плохо. В конце концов, носороги такие же существа, как и мы, и они тоже имеют право на жизнь!

Беранже . При условии, если они не посягают на нашу. И потом, вы же представляете себе — как-никак совершенно разная психика.

Жан (мечется из ванной в комнату и обратно). А вы думаете, наша лучше?

Беранже . Во всяком случае, у нас есть своя мораль, которая, по-моему, никак не совместима с моралью животных.

Жан . Мораль! Знаем мы эти разговоры о морали! Хороша мораль! Хватит с меня морали! Надо быть выше всякой морали.

Беранже . А что же вы предлагаете взамен?

Жан (мечется взад и вперед). Природу!

Беранже . Природу?

Жан (продолжая метаться). У природы есть свои законы. А мораль — противоестественна.

Беранже . Насколько я понимаю, вы хотите заменить законы морали законами джунглей.

Жан . И я там буду жить, буду жить.

Беранже . Это так только говорится. На самом же деле никто...

Жан (перебивает его, не переставая метаться). Нужно восстановить основы жизни. Вернуться к первобытной чистоте.

Беранже . Я с вами никак не могу согласиться...

Жан (громко сопит). Дышать нечем!

Беранже . Ну подумайте сами, вы же должны понимать, что у нас есть философия, которой у животных нет, и огромное богатство незаменимых ценностей. Они создавались веками человеческой цивилизацией!..

Жан (из ванной). Разрушим все это, и всем будет лучше.

Беранже . Вы говорите не серьезно, вы шутите, фантазируете, как поэт.

Жан . Брр... (Почти рычит).

Беранже . Я и не подозревал, что вы поэт.

Жан (выходя из ванной). Брр... (Снова рычит).

Беранже . Я слишком хорошо вас знаю, чтобы допустить, что вы действительно так думаете. Потому что вам не хуже, чем мне, известно, что человек...

Жан (перебивает). Человек... Не произносите больше этого слова!

Беранже . Я хочу сказать, человеческое существо, человечность...

Жан . Человечность свое отжила. Вы старое, сентиментальное чучело. (Скрывается в ванной).

Беранже . Ну, знаете, как-никак разум...

Жан (из ванной). Избитые истины! Чепуха!..

Беранже . Чепуха?

Жан (из ванной, совсем хриплым голосом, почти нечленораздельно) . Полнейшая!

Беранже . Меня удивляет, что я слышу это от вас, дорогой Жан. Вы просто не в себе. Вы что же, хотели бы превратиться в носорога?

Жан . А почему бы и нет? Я не страдаю вашими предрассудками.

Беранже . Говорите поясней. Я вас не понимаю. Вы плохо произносите слова.

Жан (все еще в ванной). Откройте пошире уши!

Беранже . Что?

Жан . Уши откройте! Я говорю, почему бы мне и не стать носорогом. Я люблю перемены.

Беранже . Услышать от вас... такое признание...

Беранже недоговаривает, потому что вдруг появляется Жан в ужасном виде — он стал совсем зеленый, шишка на лбу почти превратилась в рог носорога.

О-о! Нет, вы, кажется, и в самом деле не в себе!