Фридрих Дюрренматт - Страницкий и Национальный герой

Вайтблейк.Но…

Страницкий.Никто не вернет вам обратно ваш палец, никто не вернет мне моих ног. Забудем же об этих частях нашего тела, ну их, и пустим в ход головы. В них теперь нуждается наш народ. Мы не можем избавиться от наших страданий, но можем устранить их причину. В Абиссинии вы посетили бедную хижину. В нашей стране тоже есть такие. Давайте позаботимся о том, чтобы их не было больше нигде. Меня изуродовала война. Так пусть не будет больше войн. Мы оба зависим от помощи наших сограждан. Такая же помощь должна быть оказана всем нуждающимся. Фонд Меве для всех, господин Национальный герой. Того, чего не добились поколения здоровых людей: спортсменов, вегетарианцев и трезвенников, — мира на земле, должны добиться мы — хворые, калеки, изрубленные!

Вайтблейк.Но, мой…

Страницкий.Вместе мы образуем правительство, господин Национальный герой. Это дело безотлагательное, я знаю. Себя я предлагаю в ваше распоряжение в качестве министра полиции. Я охотно приношу эту жертву. Я готов одновременно принять на себя обязанности и министра внутренних дел. А также и внешних, если вы того пожелаете. Антон возглавит финансы и церковь. Никогда еще ни одно правительство, господин Национальный герой, не формировалось в столь благоприятных условиях.

Вайтблейк.Но, мой мил…

Страницкий.Вы тронуты, господин Национальный герой. Из этого я заключаю, что вы — согласны. Я вижу это по вашему лицу, по тому, как беспокойно вы двигаетесь в своем американском кресле. Но терпение. Завтра мы увидимся снова. Сегодняшний день, господин Национальный герой, я хочу провести со своими друзьями, простыми людьми с улицы Моцарта.

Вайтблейк.Но, мой милейший!

Национальный герой( смущенно ). Был рад. Желаю такому бравому солдату нашей родины всего лучшего.

Страницкий.Завтра, господин Национальный герой, я предложу вам свою программу правительства и прошу вас, чтобы меня и Антона привел к присяге архиепископ в соборе святого Себастьяна, как того требует наша старая, достойная уважения традиция.

Вайтблейк.Но, мой милейший…

Национальный герой( слабо ). Рад. Был рад. Еще Гёте… Чрезвычайно рад. Портреты, герцогиня фон Тойфелен, портреты, хорошо?

Диктор.Так проходила встреча безногого футболиста и нашего Национального героя. Печальный конец рассказать недолго. Едва герцогиня фон Тойфелен вручила обоим по портрету Меве с собственноручными его подписями — как обоих уже вывели от измученного Меве, которого Модерцан уложил в постель. На одном портрете Национальный герой страдал под Финстервальдом, а на другом не сдавался под Сан-Плинплином. Футболист торжествовал. Настороженного молчания окружающих он не заметил. Он уже видел себя министром. Улица Моцарта, куда его и Антона доставил «бьюик», встретила их с восторгом. На чердаке началось безумное пиршество, продолжавшееся весь день. Все вместе ждали вечерних последних известий по радио. К фройляйн Луизе и господину с окладистой бородой, к Корбмахеру и Флейшеру, к фройляйн Марии, испуганно обнимавшей Страницкого, присоединились господин Зевейн и господин Бас. У первого были куплены два дивана, стол в стиле конца века и мягкие кресла, у второго — радиоприемник, на котором теперь красовались оба собственноручно подписанных портрета Бальдура фон Меве. Доверие бывшего футболиста к Национальному герою было безгранично.

Господин с окладистой бородой.Ничего, кроме водки, целый день я пью одну водку во славу политики. Да здравствует водка!

Флейшер.Да здравствует окорок! Зевейн, Пулярка!

Корбмахер.Мозельское!

Бас.Бургундское!

Фройляйн Луиза.Торты!

Флейшер.Скоро начнется. Через три минуты. «Эхо недели»!

Страницкий( взволнованно ). Моя любимая невеста Мария, мой друг Антон, дорогие друзья! Не забудем же о человеке, которому мы обязаны нашим счастьем, — о Бальдуре фон Меве. Конечно, никто не сомневается в том, что он не струсил под Фивстервальдом и вел себя как герой под Сан-Плинплином, но свое подлинное величие он проявил сегодня утром в десять. Я верил в него, но над моей верой смеялись. Однако Меве оправдал мои надежды. Теперь я могу верить в него и впредь, и вы со мной тоже. Мы современники истинного Национального героя, человека, осмелившегося совершить переворот в политике. А для этого, дорогие друзья, необходимо мужество. Да здравствует наш Бальдур фон Меве!

Все.Да здравствует Меве!

Флейшер.Сначала идет сообщение о погоде.

Страницкий.Мы пробились, дорогие друзья! Еще одна ночь в каморке, и фройляйн Мария, Антон и я переедем в наши апартаменты в «Четырех временах года». Но мы никогда не забудем, откуда мы. Это мы вам торжественно обещаем.

Все. Торжественно обещаем.

Они чокаются.

Флейшер.Теперь сообщение об уровне воды.

Страницкий.Мир изменится, дорогие друзья. Господин Корбмахер уничтожит бедность, а господин Зевейн упразднит армию.

Все.Мы упраздним все.

Страницкий.Господин с бородой возглавит банки.

Все.Он всем откроет кредиты.

Страницкий.Господин Флейшер — железные дороги.

Все.Будем ездить бесплатно.

Страницкий.А фройляйн Луизе мы отдадим домик в стиле рококо во французском парке, с персидскими коврами и кроватками из вишневого дерева, с роскошными креслами и занавесками из брюссельских кружев, с китайскими вазами и фигурками из мейсенского фарфора, с золотыми и серебряными приборами и плюшевыми кушетками.

Все.А мы все будем наведываться к ней.

Фройляйн Луиза.Наступит рай.

Все.Рай для маленьких людей.

Корбмахер.Считалось, что это будет через трижды сто тысяч недель.

Все.Рай.

Зевейн.Он полз к нам медленно, как вечность.

Все.Рай.

Господин с окладистой бородой.И вдруг он разверз перед нами свои беспредельные дали.

Бас.И не когда-нибудь, когда рак свистнет, а прямо сегодня.

Все.Рай для маленьких людей.

Флейшер( взволнованно ). Вот он!

Страницкий.Так давайте послушаем сообщение о моем назначении министром полиции.

Все.Ура!

Страницкий.Министром внутренних и иностранных дел.

Все.Ура!

Страницкий.И то, что Антон возглавит церковь и финансы.

Все.Ура.

Празднество достигло своего апогея.

Женский голос по радио.«Эхо недели» передает: в гостях у Национального героя. Передачу ведет Й. П. Вайтблейк.