Бен Джонсон - Алхимик

Сатл

Нет.

Фейс

Пришлет.

Добрейшая душа! За дело, Авель!

Потом узнаешь результат. Спеши!

Дреггер уходит.

Дурак несчастный. Жрет один лишь сыр

И от глистов страдает. Вот причина

Его прихода. Он признался мне,

Что приходил за глистогонным.

Сатл

Ладно,

Получит и его. Ну, все в порядке!

Фейс

Жена, жена для одного из нас!

Мы кинем жребий, Сатл, пусть проигравший

Добавочно деньгами получает

То, что другой натурою возьмет.

Сатл

Боюсь я все же, как бы не пришлось

Тому, кто женится, просить доплаты,

А вдруг у ней не в меру мягкий нрав?

Фейс

А вдруг она такою будет ношей,

Что муж не выдержит?

Сатл

Давай сначала

Посмотрим на нее, потом решим.

Фейс

Согласен. Но ни звука Дол.

Сатл

Ни-ни!

Скорей беги, да излови-ка Серли.

Фейс

Дай бог, чтоб я не упустил его.

Сатл

Вот это то, чего и я боюсь.

Уходят.

Узенькая улочка перед домом Лавуита.

Входят Трибюлейшен Хоулсом и Анания.

Трибюлейшен

Подобное глумленье над святыми

Не редкость: мы, изгнанники, должны

Сносить с терпением нападки, веря,

Что это нам ниспослано как искус,

Чтоб стойкость нашу испытать.

Анания

До страсти

Сей человек мне мерзок; он язычник,

И верьте, говорит по-ханаански!

Трибюлейшен

Он, точно, нечестивец.

Анания

У него

На лбу - знак зверя. Ну, а что до камня,

Тут дело темное. Мутит язычник

Своею философией народ.

Трибюлейшен

Что ж делать, добрый брат мой, покоримся!

Все средства хороши, коль служат целям

Святого дела.

Анания

Но его приемы

Нам непригодны; для святого дела

Святой потребен путь.

Трибюлейшен

Ну, не скажите

Дитя греха порою может стать

Орудьем провиденья! И должны мы

Терпимей быть к людскому естеству,

Живущему среди паров металла,

Что отравляют человечий мозг

И яростью его преисполняют.

Найдем ли мы безбожников на свете

Свирепей поваров? Кто нечестивей

И злее стеклодувов? Где мы больше

Служителей антихриста находим,

Чем средь литейщиков колоколов?

Что сатану, врага людского рода,

Столь сатанинским делает, скажите?

Лишь пребыванье вечное его

Вблизи огня, в чаду паров кипящих

И серных, и мышьячных! Мы должны

Вникать в суть дела, чтобы разобраться

В первопричине настроений наших.

А вдруг по окончании работы

В нем постепенно стихнет злобный гнев

И, воспылав религиозным рвеньем,

Он ревностно восстанет на защиту

Благочестивой нашей веры против

Кровавых мишуры и фальши Рима?

Повременим идти к нему, покуда

Не в духе он. Вы зря его корили

Успехом наших гейдельбергских братьев,

Не взяв в расчет, что нам необходимо

Поторопить его с работой, дабы

Умолкнувшим святым дать снова голос,

А нам сие под силу будет, только

Когда мы в собственность получим камень.

Один ученый брат, шотландец родом,

Внушил мне, что aurum potabile

{Жидкое золото. (Лат.)}

Единственное действенное средство,

Которое заставить может судей

Вникать в суть дела. Значит, не мешает

Нам ежедневно им его давать.

Анания

Не слышал я полезней наставлений

С тех пор, как светом веры озарен!

Да, жаль, что слишком я перестарался

В своем усердье.

Трибюлейшен

Что ж, войдем к нему.

Анания

Был движим я высоким побужденьем

И бескорыстным. Постучим сперва.

(Стучит.)

Мир дому этому.

Дверь открывается, и они входят.

Комната в доме Лавуита.

Входит Сатл, за ним следуют Трибюлейшен и Анания.

Сатл

Пришли? Ну то-то!

Пора! Ведь ваши шестьдесят минут

Прошли, и чуть не полетели к черту

Furnus acediae, turris cireulatorius:

{Печь страдания, круговая башня. (Лат.)}

Реторты, колбы - все бы стало пеплом.

Как! Здесь Анания? Вернулся, грешник?

Нет, уничтожу все!

Трибюлейшен

Сэр, успокойтесь!

Наш брат Анания, смирив свой дух,

Явился к вам молить о снисхожденье,

Признав, что он, в порыве благочестья,

Переусердствовал излишне.

Сатл

Это

Меняет дело!

Трибюлейшен

Верьте, наше братство

Поистине желанья не имело

Вас огорчить хоть чем-нибудь. Напротив,

Готовы братья помогать охотно

В любых проектах вам.

Сатл

А это сильно

Меняет дело.

Трибюлейшен

Оцените сами

Сиротское добро и дайте список

Того, что вам еще потребно будет

Для благостных трудов. Вот кошелек

Преподношение святого братства.

Сатл

А это уж меняет дело в корне.

Ну, поняли, как надо поступать?

Не зря я толковал про этот камень!

Ведь нужен он не только для вербовки

Наемных сил за морем; и не только

Для упроченья вашего союза

С голландцами, чей флот хотите вы

Из Индии привлечь себе на помощь, [36] ...С голландцами, чей флот хотите вы из Индии привлечь себе на помощь... - Речь идет, конечно, не о голландцах, а об английских пуританах, бежавших в Америку (колония Виргиния) от религиозных притеснений. Публика того времени хорошо понимала этот завуалированный по цензурным соображениям намек.

Лечение целебным этим камнем

Одно уже доставит вам повсюду

Единомышленников и друзей

И партию свою. Вот предположим,

Что кто-то из влиятельных вельмож

Подагрой болен; стоит вам послать

Ему всего три капли эликсира

Как он здоров - и, значит, ваш сторонник!

Другой сановник от водянки пухнет

Он примет огнестойкий ваш состав

И снова молод! Вот еще вам друг.

К вам может обратиться и старуха

С душою молодой, но дряхлым телом,

Негодным для постели, и лицом,

Которому румяна не помогут.

Вы маслом с тальком подновили даму

И новых обретаете друзей

В лице ее и всех ее знакомых.

Пришел к вам лорд, терзаемый проказой,

Иль сифилитик из дворян, иль сквайр

Больной и тем и этим, - вы взглянули

И сразу же беднягу исцелили

Одним втираньем вашего лекарства,

И все растет, растет число друзей.

Трибюлейшен

Да, способ плодотворный!

Сатл

А затем

Вы адвокату превратить посуду

Беретесь к рождеству из оловянной

В серебряную.

Анания

К рождеству христову!

Прошу вас!

Сатл

А, опять ты за свое!

Анания

Не буду больше!

Сатл

Или позолоту

В литое золото. Поймите, всюду

У вас друзья. Нешуточное дело

Иметь возможность войско снарядить!

Да вы откупите, коль захотите,

Все земли у французского монарха

Иль Индию у королей испанских.

Для вас препон не будет никаких

В борьбе с духовною и светской властью.

Трибюлейшен

Воистину вы правы. Светской властью

Мы сами станем.

Сатл

Ясно! Кем угодно!

Вы сможете тогда и прекратить