Алексей Писемский - Самоуправцы

В основу своей трагедии Писемский положил подлинные события, происходившие в середине девяностых годов XVIII века в костромском поместье Н.Ф.Катенина - Занино. По данным В.В.Касторского, "в подвалах своего дома он пытал и истязал крестьян" [В.В.Касторский. Писатели костромичи. Кострома, 1958, стр. 57. См. также "Русская старина", 1912, т. 152].

"Самоуправцы" впервые были поставлены в Московском Малом театре 17 января 1866 года. Под свежим впечатлением от первых спектаклей Писемский писал П.В.Анненкову: "Письмо ваше я получил как раз вскоре после представления на сцене моей пьесы, которая имела громадный успех, так что теперь третье представление и уже билетов за день нет" [А.Ф.Писемский. Письма, М.-Л., 1936, стр. 197]. Не меньший успех имела трагедия и на петербургской сцене. Это обстоятельство вынуждены были признать даже недоброжелательно отнесшиеся к "Самоуправцам" рецензенты. В дальнейшем широкую известность приобрела постановка "Самоуправцев" в Московском художественно-общедоступном театре (ныне МХАТ) в 1898 году при участии К.С.Станиславского (Платон), А.Р.Артема (Девочкин), И.М.Москвина (подьячий) и В.В.Лужского (Сергей Имшин).

Текст трагедии печатается по изданию 1874 года с исправлениями по автографу и предшествующим изданиям.

А.А.Рошаль

c1. Медиатор - посредник (франц.).

c2. Дискур - разговор (франц.).

Пояс девственности (франц.).

весьма затруднительное (франц.).

Напротив (франц.).

Но... я нахожу это вполне естественным (франц.).

будьте спокойны! (франц.).

Его взгляд был полон гнева и презрения. Что он этим хотел сказать? Я хотел бы это знать! Но, боже, к чему мучить себя, если он уже уехал. Возьмемся за наш план, который я горю желанием осуществить поскорее!.. (франц.).

Это женщина простого воспитания и манер, но что нужды, она очень красива!.. (франц.).

как это сказать... (франц.).

но тише! (франц.).

мелочь... (франц.).

очень грязного (франц.).

это низкий поступок (франц.).

я разбил (франц.).

Увы! (франц.).

Как это сказать, больше с презрением, чем с болью (франц.).

Жан (Иван)! (франц.).

Господин? (франц.).

Идите к господину Рыкову, который живет на другом берегу реки... (франц.).

Да, господин! (франц.).

Передайте ему это письмо! (франц.).

Да, господин! Я понял все, что вы мне сказали (франц.).

Горничная княгини! (франц.).

Я ее знаю, господин! Очень красивая девочка (франц.).

Идите! (франц.).

я вам говорю это серьезно (франц.).

Это невероятно! (франц.).