Сэмюэль Беккет - Конец игры

Молчание. Пристально смотрит на Нелл; та не двигается, невидящие глава устремлены в даль. Нагг смеется пронзительным и принужденным смехом, вдруг умолкает, вытягивает голову в сторону Нелл и снова начинает смеяться.

Хамм.Хватит!

Нагг вздрагивает и перестает смеяться.

Нелл.Видно было дно.

Хамм (теряя терпение). Вы еще не кончили? Вы вообще когда-нибудь кончите? (Внезапно приходя в ярость.) Это, наверно, никогда не кончится!

Нагг скрывается в своем ящике, захлопывая за собой крышку. Нелл не шевелится.

Да о чем еще они могут говорить, о чем еще им говорить! (Яростно.) Все царство за сторожа! (Свистит.) Входит Клов.

Убери этот мусор! Выбрось его в море!

Клов идет к мусорным ящикам, останавливается.

Нелл.Такое белое.

Хамм.Что? Что она там говорит?

Клов наклоняется над Нелл, берет ее за запястье.

Нелл (тихо, обращаясь к Клову). Пустынное.

Клов отпускает ее запястье, заталкивает ее в мусорный ящик, опускает крышку, выпрямляется.

Клов (возвращаясь на свое место у кресла). Пульс больше не прослушивается.

Хамм.О, этот порошок — превосходное средство. Что это за чушь она тут порола?

Клов.Она велела мне уходить, уходить в пустыню.

Хамм.И во все-то мне нужно вмешаться! Это все?

Клов.Нет.

Хамм.И что еще?

Клов.Я не понял.

Хамм.Ты ее закрыл?

Клов.Да.

Хамм.Обоих закрыл?

Клов.Да.

Хамм.Нужно завинтить крышки.

Клов идет к двери.

Это не срочно.

Клов останавливается.

Мой гнев проходит. Я хочу пописать.

Клов.Пойду принесу катетер. (Идет к двери.)

Хамм.Это не срочно.

Клов останавливается.

Дай мне успокоительное.

Клов.Слишком рано. (Пауза.) Слишком рано после тонизирующего; не подействует.

Хамм.Утром вас возбуждают, вечером усыпляют. А может, наоборот. (Пауза.) А старый доктор, конечно, умер?

Клов.Он не был стар.

Хамм.Но он умер?

Клов.Конечно. (Пауза.) И ты меня еще спрашиваешь?

Молчание.

Хамм.Прокати меня немножко.

Клов встает за креслом и идет вперед, толкая его перед собой.

Не так быстро!

Клов толкает кресло перед собой.

Давай, вокруг света!

Клов толкает кресло перед собой.

Вдоль стен. А потом снова поставь меня в центре.

Клов толкает кресло перед собой.

Я ведь был точно в центре, правда?

Клов.Да.

Хамм.Нам нужно настоящее инвалидное кресло. С большими колесами. С велосипедными колесами. (Пауза.) Ты везешь меня вдоль стен?

Клов.Да.

Хамм (пытается на ощупь найти стену). Неправда! Зачем ты мне лжешь?

Клов (подвозя его ближе к стене). Да вот же, вот же.

Хамм.Остановись!

Клов останавливает кресло совсем близко у задней стены. Хамм трогает стену рукой. Пауза.

Старые стены! (Пауза.) А за ними… другой ад. (Пауза. Яростно.) Ближе! Ближе! Совсем вплотную!

Клов.Убери руку.

Хамм убирает руку. Клов придвигает кресло вплотную к стене.

Здесь.

Хамм наклоняется к стене, прижимается к ней ухом.

Хамм.Слышишь? (Стучит по стене костяшками пальцев. Пауза.) Слышишь? Кирпичи пустые. (Снова стучит.) Все там пустое! (Пауза. Выпрямляется. Яростно.) Хватит! Возвращаемся.

Клов.Мы не объехали вокруг.

Хамм.Отвези меня назад, на прежнее место.

Клов отвозит кресло на прежнее место, останавливается.

Это мое место?

Клов.Да, это твое место.

Хамм.Я здесь точно в центре?

Клов.Могу померить.

Хамм.Приблизительно! Приблизительно!

Клов.Это здесь.

Хамм.Я здесь приблизительно в центре?

Клов.Мне так кажется.

Хамм.Тебе так кажется! Поставь меня точно в центре!

Клов.Пойду принесу рулетку.

Хамм.Примерно! Примерно!

Клов чуть заметно сдвигает кресло.

Точно в центре!

Клов.Это здесь.

Молчание.

Хамм.Мне кажется, я слишком далеко сдвинут вправо.

Клов чуть заметно сдвигает кресло. Пауза.

А теперь мне кажется, я слишком далеко сдвинут влево.

Повторяются те же действия.

А теперь мне кажется, я слишком далеко сдвинут вперед.

Повторяются те же действия.

А теперь мне кажется, я слишком далеко сдвинут назад.

Повторяются те же действия.

Не стой там (то есть за креслом), мне страшно.

Клов возвращается на свое место у кресла.

Клов.Если б я мог его убить, я бы умер счастливым.

Молчание.

Хамм.Какая сейчас погода?

Клов.Та же, что и всегда.

Хамм.Посмотри на землю.

Клов.Уже посмотрел.

Хамм.В подзорную трубу?

Клов.Ни к чему тут подзорная труба.

Хамм.Посмотри в подзорную трубу.

Клов.Пойду принесу подзорную трубу. (Выходит.)

Хамм.Ни к чему тут подзорная труба!

Входит Клов, в руках у него подзорная труба.

Клов.Я вернулся с подзорной трубой. (Подходит к правому окну, смотрит на него.) Мне нужна стремянка.

Хамм.Зачем? Ты что, усох?

Клов уходит, держа в руках подзорную трубу.

Не нравится мне это, не нравится мне это.

Входит Клов со стремянкой, но без подзорной трубы.

Клов.Я принес стремянку. (Ставит стремянку под окном справа, поднимается по ступенькам, понимает, что у него нет подзорной трубы, спускается со стремянки.) Мне нужна подзорная труба. (Идет к двери.)

Хамм (яростно). Но ведь подзорная труба у тебя!

Клов (останавливаясь, яростно). Да нет у меня подзорной трубы! (Выходит.)

Хамм.Это печально.

Входит Клов, в руках у него подзорная труба. Он идет к стремянке.

Клов.Это снова становится забавным. (Поднимается по стремянке, направляет подзорную трубу наружу. Она выскальзывает у него из рук и падает. Пауза.) Я сделал это нарочно. (Спускается со стремянки, поднимает подзорную трубу, рассматривает ее, потом направляет ее на зрительный зал.) Я вижу… ликующую толпу. (Пауза.) Вот это увеличение! (Опускает подзорную трубу, поворачивается к Хамму.) Ну что? Мы больше не смеемся?

Хамм (подумав). Я нет.

Клов (подумав). И я нет. (Поднимается по стремянке, направляет подзорную трубу наружу.) Ну-ка, посмотрим… (Смотрит, водя подзорной трубой из стороны в сторону.) Нуль… (смотрит) нуль… (смотрит) и нуль. (Опускает подзорную трубу, поворачивается к Хамму.) Ну что? Убедился?