Николай Погодин - Темп

Груздев.И отложить это строительство ровно на двести лет?

Гончаров.Хотя бы и так… хотя бы и так… ибо мужики, строящие завод, так же далеки от американизма, как мы с вами от психологии каких-нибудь марсиан. (Взглянув на часы.) Э, чорт!.. (Торопясь.) Оттого, друг мой, мне ваш энтузиазм представляется наивным…

Груздев.Все?

Гончаров.Далеко не все.

Груздев.До свиданья!

Входит Касторкин с гитарой, навеселе, за ним Татьяна Львовна и Калугин.

Касторкин (поет). Аллилуя… ах, аллилуя… аллилуя… (Груздеву.) Ничего подобного, не до свидания!

Татьяна Львовна.И мы к вам… У Касторкина день рождения или именины, или что-то вообще.

Касторкин.Вообще… Груздев, никуда не пущу. К чорту дела! Юрий Николаевич, бутылку шампанского с друзьями! (Поет.) «Когда путейцы веселятся…» Забыл… Неважно. Мы арендуем вашу веранду, начальник. На небе четыре миллиона звезд. Калугин, действуйте! Мы сейчас их вознесем на высоты забвения. Почему молчите, главный? А-а, по лицам вижу — опять и опять политическая экономия. Одни верят, третьи сомневаются, четвертые восторгаются. Товарищи, бросьте, все равно мы ни черта не понимаем! И вы, Юрий Николаевич, ни черта не понимаете.

Татьяна Львовна.Касторкин, не хамите.

Касторкин.Неважно.

Татьяна Львовна.Юрий Николаевич, немедленно ухаживайте за мной.

Калугин (с веранды в окно). И дайте нам бокалы.

Касторкин.Не хмурьтесь, сэр… Желание дамы.

Татьяна Львовна.Да.

Гончаров.Я очень рад.

Татьяна Львовна.Как это сказано!

Гончаров.Право.

Касторкин.Груздев, не смывайтесь… Симон Симонович, закройте семафор. Вы в плену… ну, пару бокалов, ну, в чем дело? Не имеем права, что ли?.. Раз в месяц…

Груздев.Дело не в праве.

Касторкин.Ша, пошли… (Увлекает Груздева на веранду, поет.)

А сейчас придут дамы…

Татьяна Львовна.Юрий Николаевич, отчего вы такой?

Гончаров.Какой?

Татьяна Львовна.Мы помешали? Вы ждете кого-нибудь?

Гончаров.Никого, дорогая, никого не жду. Простите… сейчас все будет в порядке. Мне необходимо кое-что сообщить Болдыреву. Секретно. Вот… получил сию минуту телеграмму…. Два слова по телефону, н я свободен.

Татьяна Львовна.Ах, дела, пожалуйста! Секрет?

Гончаров.Служба, Татьяна Львовна.

Татьяна Львовна.Но лишь две минуты… смотрите. (Уходит.)

Гончаров.Этот идиот Касторкин… (У телефона.) Коммутатор… Тридцать. Да… Данило Данилович…

Данило Данилович и Картер на пороге.

Данило Данилович.Я здесь.

Гончаров (бросил трубку). И отлично. (Картеру.) Take a seat, please. (Даниле Даниловичу.) Ко мне так не во-время пришли, но в конце концов… (На веранду.) Господа, я сейчас! (Даниле Даниловичу.) Совсем не то вышло.

Данило Данилович.О чем вы думали толковать-то? Может, объяснимся кратко?

Гончаров.В конце концов мы все решим кратко. (Картеру.) Excuse me. Would you look at this album, sir? (Даниле Даниловичу.) Вы понимаете, о чем я хотел с вами беседовать?

Данило Данилович.Понимаю.

Гончаров.Вы достаточно взвесили мое письмо?

Вбегает Касторкин.

Касторкин.Аллилуя, аллилуя… А-а-а! Мистер Картер, русская водка, очень хорошо. Прошу.

Гончаров.Касторкин, я прошу тебя… десять минут… серьезный разговор.

Касторкин.К чорту серьезные разговоры! Надо тоже раз в месяц отдохнуть честному специалисту.

Гончаров.Касторкин, мы должны сейчас решить вопрос о железных конструкциях. Понятно? (Мягче.) Друг, пожалуйста, попроси Татьяну Львовну, пусть накроет сама.

Касторкин.Ежели о железных конструкциях, то я плыву… Я уплыл. (Уходит.)

Гончаров.Так вот, Данило Данилович, мне нужно теперь же знать ваше решение. Подаете вы заявление об отставке или нет? Уходите вы с этого строительства или нет?

Данило Данилович.Я уже старик, Юрий Николаевич. Многое пережил и проверил в лаборатории ума и души. Не спешите сделать вывод, что я рухлядь, оправдывающаяся только жизненным опытом. То, что вы предлагаете нам, — не ново и лишено для меня лично какого бы то ни было риска.

Гончаров.Выражайтесь ясно — отказываетесь?

Данило Данилович.Не так.

Гончаров.Как же?

Данило Данилович.Я не согласен с вашим планом принципиально.

Гончаров.Не предполагал.

Данило Данилович.Не надо горячиться, Юрий Николаевич. Отряхните прах политики и скажите: неужели вам, молодому инженеру, получившему такие возможности…

Гончаров.Вы дублируете Болдырева.

Данило Данилович.Чего вам надобно?

Гончаров.На эту тему сейчас говорить длинно и не нужно. Значит, вы… Так-с… Вы говорили с Калугиным?

Данило Данилович.Да.

Гончаров.Он…

Данило Данилович.И он тоже.

Гончаров.Принципиально?

Данило Данилович.Нет. Считает, что плеть обуха…

Гончаров.Еще бы, жена молодая, Татьяна… «Любви все возрасты покорны…» Так-то, Данило Данилович, попищали, поплакали, а потом обжились, норочки выкопали, постельки постелили, плодиться стали… Дышать можно.

Данило Данилович.Оставим этот разговор, Юрий Николаевич, и забудем о нем. Ваше письмо я уничтожил и даю вам слово…

Гончаров.Что же, вы полагаете меня вредителем?

Данило Данилович.Нет, Юрий Николаевич… оставим этот разговор.

Гончаров.Отказываетесь?

Данило Данилович.Да.

Молчание.

Гончаров.Разрешите мне переговорить с мистером Картером…

Данило Данилович.Не стоило бы, Юрий Николаевич.

Гончаров.Какой вы чудак! Вы чудак! С ним у меня иной разговор — краткое техническое интервью.

Данило Данилович.Не надо бы, Юрий Николаевич. (Встает, уходит.)

Гончаров.Калоша! С ним плакать, а не работать… Well, Mr. Carter. Садитесь… как это сказать?.. Я пользуюсь удобным моментом… Не fo!..I would like to talk to you about your work in Russia. О вашей работе в России.

Картер.Please do.

Гончаров.Корпорация технической интеллигенции интернациональна. The Corporation of the Technical intelligentia is international. Сумасшедший дом… Как по-английски сумасшедший дом?.. Our country is a lunatic asylum. Наша страна. Да. Мистер Картер, сумасшествие… We are ruled by madmen. Правители… Вы понимаете?.. Безумный эксперимент… A crazy experiment. Этот завод… фантазия. А вы содействуете… You lend a hand to maniacs. Безумцам… Я, как русский инженер… am a Russian engineer and I adress myself to you as to a colleague.