Тарас Шевченко - Назар Стодоля

Гнат

Хто? Ключниця чи…

Назар

Та й та, й друга.

Гнат

Захочуть обидвi, тiльки ти зумiй согласити. Ключниця за червiнця пiде колядувать хоть до самого сатани; а Галя в однiй сорочцi пiде за тобою на край свiту; а як се дуже далеко, так ти спровадь її на Запорожжя, а там i сам гетьман не бiльший од чабана. Адже ти не виписувавсь iз запорожцiв?

Назар

Нi.

Гнат

Так якого ж злидня ще хотiть? А хто пак у тебе курiнним отаманом?

Назар

Сокорина.

Гнат

Знаю! О, голiнний, завзятий чоловiк! В кiрцi води диявола утопить, не то що в Днiпрi. А! здається, хтось iде.

Назар

О, якби твоє, брате, слово та богу в уха!

Гнат

Нема нiчого на свiтi легше: тiльки повеселiй, будь козаком. Мовчи.

(Громко.) Ну, вип'ємо ж чарочку за шинкарочку.

(Пьют.)

Хозяйка

Як же я утомилась! Насилу найшла її, прокляту Стеху!

Гнат

А що, змахнула пил з мiсяця?

Хозяйка

Смiйтесь, а воно i справдi погода утихомирилась.

Гнат

Оце ж тобi за труди.

(Подает чарку.)

Хозяйка

Цур йому, як я втомилась!.. Нi, спасибi, не пiд силу… Хiба вже для вас. (Пробует понемножку. Гнат знаками просит. Она, в притворстве усилий й кривлячий, вьiпивает, а остальньїе капли хлещет в потолок.) Щоб вороги мовчали й сусiди не знали!

(Отдает чарку.)

Гнат

(подносит Назару; тот отказьiвается знаком)

Не хочеш – як хочеш. А менi здається, що i на свiтi нема такого горя, якого б не можна було утопити в чарцi горiлки. Чарка, друга – i чорта у воду. Так, Катерино?

Хозяйка

Як кому iншому, то й кварта не поможе.

Гнат

(Назару)

А ти справдi не будеш пить?

Назар

Не буду.

Гнат

Вольному воля, а спасеному рай. За твоє здоров'я! (Выпивает.)

Праведно спiвається в тiй пiiнi, що каже: коли б мужику не жiнка, не знав би вiн скуки, коли б не горiлка, де дiвать би муки? Так у горiлку її, прокляту, у горiлку! Розумний чоловiк тебе видумав, так! (К Назару.) Та на тебе бридко й дивиться. Ну, ще ж одну та й годi вже. (Наливает.) Чи їтямки тобi, як ми втiкали з Братського на Запорожжя та на дорозi зустрiли одну чорнобривеньку i ти чуiь-чуть був не промiняв запорозької волi на

її чорнi брови? Бач, ти забув; а я так все запрошедше знаю, та й що буде, одгадаю.

Стеха

(вбегает второпях)

Ох, моя матiнко, як утомилась! Шуточки? Оббiгала усi усюди!

(Осматриваясь.) Ах, боже мiй! я i не бачу. Добривечiр вам! От вже й не думала, й не пдала! Спасибi, спасибi! Не погнушались наших слобiдських вечорниць. Так уже й не здивуйте: у нас усе абияк, не те, що у вас у Чигиринi.

Гнат

Та у вас ще краще.

Стеха

Годi-бо вам смiяться.

Хозяйка

Чи прийде ж хто?

Стеха

Як же? Усi прийдуть.

(Гнат берет за руку хозяйку й отводит в сторону. Назар встает из-за стола и подходит к Стехе.)

Гнат

(к хозяйке)

У мене щось голова розболiлась; пiду подивлюсь, який мiсяць. Чуєш? А про кобзаря, мабуть, i забули. Збiгай лишень. Без його i гульня не гульня.

Хозяйка

Стехо! Ти звала Кирика?

Стеха

Моя матiночко! I забула. Я зараз збiгаю.

Гнат

Вп'ять де-небудь застрянеш.,. Збiгай лучче сама.

Хозяйка

Добре.

(Хозяйка й Гнат уходят.)

Назар

(берет за руку Стеху)

У мене є просьба до тебе, Стехо.

Стеха

Знаю, знаю, яка просьба: сказать панночцi, щоб вийшла до вас, як пан засне. Та тепер тiльки не те вже, що перше було. Адже ви самi знаєте, що незабаром зробилось.

Назар

Се не помiшає; менi тiльки одно словечко сказати. (Дает ей червонец.)

На тобi; ще й плахта буде, коли услужиш.

Стеха

(принимает червонец)

Не придумаю, як би се зробити. Лиха година те, що старий цiлiсiньку нiч очей не заплющить. Сердешна панночка! А як я плакала, як просила! Нi, таки на своєму поставив старий сатана.

Назар

Так ти зробиш? Дожидати?

Стеха

Зроблю, зроблю, тiльки…

Назар

Не бiйсь! Бiльш копи лиха не буде. А коли хочеш, так i ти з нами. Ну лишень, чкурнем.

Стеха

Куди з вами?

Назар

Туди, де лучче жити, де будеш ти панiєю, а не ключницею: чи второпала?

Стеха

Глядiть, чи не дурите ви мене? I справдi думають, що як вони багатi, так усе i їх.

Гнат

(за сценой)

Катре, Катре! А погляди, що се на мiсяцi?

Голос хозяйки

Хiба не знаєте? Брат брата на вила пiдняв.

Гнат

Як же се? Далебi, я не чув.

Хозяйка

Нехай у хатi розкажу, я змерзла.

(В продолжение зтого разговора Назар об'ьясняется со Стехой знаками й шопотом. Стеха делает утверди-тельний знак, и отходит. Входят Гнат й хозяйка.)

Стеха

А хiба ж ви сього не знаєте?

Гнат

Або забув, або i зовсiм не знав; не, згадаю.

Стеха

Так ось бачите, як воно. Як Христа дочитались, старший брат на Великдень, коли ще добрi люди на утренi стояли, пiшов пiдкинуть волам сiна, та замiсть сiна проткнув вилами свого меншого брата: так їх бог так i поставив укупцi на мiсяцi, на вид усьому хрещеному миру, щоб бачили, що i скотинi грiх їсти у такий великий празник, поки пасок не посвятять, а не то шо людям.

Хозяйка

(насмешливо)

Ач як мудро прочитала!

Гнат

Чудо-не дiвка! Розумна i красива.

(Обнимает Стеху.)

Стеха

(притворно)

Що се, якi справдi безстиднi оцi городськi козаки! Усе б їм знущаться над нами та й тiльки. (Гнат це-лует ее). Ну! от iще видумали що! Неначе се звичайно! Пустiть, далебi закричу.

(С шумом входят козаки й девушки.)

В толпе

Ай да Стеха! От моторна, i тут успiла. А старий Кичатий!..

Стеха

(вырываясь)

Ну, що? Поживились? Не бiйсь, таки не довелось поцiлувати. Хто там горло дере, що успiла? Вони тiльки так, нiчого не зробили.

Гнат

(к козакам)

Ну, хто у вас отаман? Чи єсть музики?

Голоса

I кобзар i музики

Гнат

А останнє: випить i закусити?

Голоса

Як без сього? Усе є.

Гнат

А, та й бравiї ж молодцi! Що твої чигиринцiї (К девушкам.) Котора ж iз вас пiде зо мною танцювати?

Голоса

Пропустiть, пропустiть – музяки йдуть.

(Входят музикантьi-жиды. Впереди слепой старик с кобзою. Девушки й козаки в беспорядке расступают-ся. В продолжение суматохи Назар разговариваеi с Гнатом.)

Гнат

Будь-бо веселiший, не показуй виду. Стеха зумiє одкараскаться од них, тiльки нам з тобою треба попереду утiкати. Я, пожалуй, хоч i зараз пiду, а ти зостанься тут поки – так, для виду. Та чуєш: не дуже довго женихайся, а мерщiй в корчму: я там буду.

Назар

Добре, тiльки i ти проворнiше.

Гнат

За мене не бiйсь Дивись, старiї знакомiй! Кузьма, яким се побитом тут опинились?

Один из козаков

З хуторiв до церкви, а вечорницi по духу чуємо.

Гнат

Мододцi? А ви, жидова, як сюди зайшли?

Жид

А так, шляхом. У Чигиринi нема заробiтку, а ми прочули що у пана Кичатого весiлля буде, так i ири-йшли сюди.

Гнат

(в сторону)

Жидiвське ухо! (Громко.) А нуте ж! Учистьте запорозького козачка.

(К, козакам.) А з вас хто бойчiший? Удар, я подивлюсь, чи так, як у нас бувало на Запорожжi! (Тихо Назару.) Годi, не дурiй. Я ж кажу, усе буде добре.