Оскар Уайлд - Веер леди Уиндермир

Леди Уиндермир.Ну, это просто наглость!

Пауза.

Лорд Уиндермир.Маргарет, я хотел просить тебя о большом одолжении, и прошу, хотя ты узнала то, что я намерен был навсегда сохранить от тебя втайне, — что я дал миссис Эрлин крупную сумму денег. Я прошу тебя послать ей приглашение на наш сегодняшний вечер.

Леди Уиндермир.Ты с ума сошел! (Встает.).

Лорд Уиндермир.Я тебя умоляю. О ней судачат, это верно, но ничего определенного, что могло бы ее опорочить, никто не знает. Ее уже принимают в нескольких домах — пусть не в таких, куда бы ты согласилась поехать, но все же в домах, где бывают женщины из общества — в том смысле, как это сейчас понимают, — однако этого ей мало. Она хочет, чтобы ты один-единственный раз приняла ее у себя.

Леди Уиндермир.Хочет упиться своей победой?

Лорд Уиндермир.Нет, не потому. Она знает, что ты — хорошая женщина, и что если она побывает однажды у тебя в доме, это откроет ей путь к более счастливой и спокойной жизни. Неужели ты. не поможешь женщине, которая хочет всплыть на поверхность?

Леди Уиндермир.Нет! Если женщина в самом деле раскаивается, она не захочет вернуться в общество, которое видело ее позор или само ее погубило.

Лорд Уиндермир.Я тебя очень прошу.

Леди Уиндермир (идет к двери направо). Я иду переодеваться к обеду, и, пожалуйста, оставим на сегодня этот разговор. Артур! (Подходит к нему.). Ты думаешь, раз у меня нет ни отца, ни матери, значит, я одна на свете и ты можешь поступать со мной, как тебе заблагорассудится. Но ты ошибаешься, у меня есть друзья, много друзей.

Лорд Уиндермир.Маргарет, твои слова неумны и опрометчивы. Я не стану с тобою спорить, но повторяю: ты пригласишь миссис Эрлин на наш сегодняшний вечер.

Леди Уиндермир.И не подумаю.

Лорд Уиндермир.Ты решительно отказываешься?

Леди Уиндермир.Да!

Лорд Уиндермир.Ах, Маргарет, ну сделай это ради меня. Для нее это последний шанс.

Леди Уиндермир.А при чем тут я?

Лорд Уиндермир.Как жестоки хорошие женщины!

Леди Уиндермир.Как слабы дурные мужчины!

Лорд Уиндермир.Маргарет, пусть все мы недостойны тех женщин, на которых женимся, — так оно и есть, — но не вообразила же ты, что я могу... нет, это уж слишком!

Леди Уиндермир.А почему ты должен быть не такой, как другие? Мне говорят, что в Лондоне трудно найти женатого человека, который не растрачивал бы себя на какую-нибудь низменную страсть.

Лорд Уиндермир.Я не таков.

Леди Уиндермир.Я в этом не уверена.

Лорд Уиндермир.В душе ты уверена. Но не создавай между нами еще и еще преград. Видит бог, за последние несколько минут мы достаточно отдалились друг от друга. Сядь и напиши приглашение.

Леди Уиндермир.Ни за что на свете.

Лорд Уиндермир (идет к бюро). Тогда я сам напишу! (Звонит, потом садится и пишет пригласительную карточку.).

Леди Уиндермир.Ты решил пригласить эту женщину? (Делает шаг к нему.).

Лорд Уиндермир.Да.

Пауза. Входит Паркер.

Паркер.Слушаю, милорд?

Лорд Уиндермир.Распорядитесь, чтобы это письмо доставили миссис Эрлин, Керзон-стрит, 84-а. (Отдает письмо Паркеру.). Ответа не нужно.

Паркеруходит.

Леди Уиндермир.Артур, имей в виду: если эта женщина сюда явится, я ее оскорблю.

Лорд Уиндермир.Не говори этого, Маргарет.

Леди Уиндермир.Я не шучу.

Лорд Уиндермир.Дитя мое, если ты это сделаешь, все женщины Лондона убьют тебя своей жалостью.

Леди Уиндермир.Все хорошие женщины Лондона меня одобрят. Мы слишком снисходительны. Мы должны подавать пример. Сегодня вечером я положу этому начало. (Берет со стола веер.). Да, ты подарил мне этот веер ко дню рождения. Если эта женщина переступит порог моего дома, я ударю ее по лицу.

Лорд Уиндермир.Маргарет, ты на это неспособна.

Леди Уиндермир.Ты меня еще не знаешь! (Идет к двери направо.).

Входит Паркер.

Паркер!

Паркер.Слушаю, миледи?

Леди Уиндермир.Я буду обедать у себя. Впрочем, я совсем не хочу обедать. Последите, чтобы к половине одиннадцатого все было готово. И пожалуйста, Паркер.произносите имена гостей как можно отчетливее. Иногда вы докладываете так быстро, что я не разбираю. А мне очень важно расслышать все имена совершенно ясно, чтобы не ошибиться. Вы меня поняли, Паркер?

Паркер.Да, миледи.

Леди Уиндермир.Можете идти.

Паркеруходит.

Артур, предупреждаю тебя... если эта женщина сюда явится...

Лорд Уиндермир.Маргарет, ты нас погубишь!

Леди Уиндермир.Нас? Отныне наши жизни расходятся. Но если ты хочешь избежать публичного скандала, сейчас же напиши этой женщине, что я запрещаю ей сюда являться!

Лорд Уиндермир.Нет, я не хочу... не могу... она должна приехать!

Леди Уиндермир.Тогда все будет в точности так, как я сказала. (Идет к двери направо.). Ты мне не оставил выбора. (Уходит.).

Лорд Уиндермир (ей вслед). Маргарет! Маргарет! (Пауза.). О господи! Как же мне быть? Я не смею сказать ей, кто эта женщина. Она бы умерла от стыда. (Опускается на стул и закрывает лицо руками.).

Занавес

Парадная гостиная в доме лорда Уиндермира. В глубине направо дверь в бальную залу, где играет оркестр. Слева дверь, в которую входят гости. В глубине налево дверь на освещенную террасу. Пальмы, цветы, яркий свет. Комната полна гостей. Леди Уиндермирих встречает.

Герцогиня Бервик.Где же Лорд Уиндермир.Странно, что его нет. И Мистер Хопперсильно запаздывает. Агата, ты оставила для него пять танцев? (Идет к авансцене.).

Леди Агата.Да, мама.

Герцогиня Бервик (садится на диван). Покажика мне свою книжечку. Я так рада, что леди Уиндермир опять ввела бальные книжечки — без них матери совершенно беспомощны. Ах ты, моя простушка! (Вычеркивает две фамилии.). Порядочной девушке не пристало вальсировать с такими явно младшими сыновьями. Это выглядит легкомысленно. Вместо последних двух танцев тебе лучше посидеть на террасе с мистером Хоппером.

Входят из бальной залы Мистер Дамбии леди Плимдэйл.

Леди Агата.Хорошо, мама,

Герцогиня Бервик (обмахиваясь веером). Здесь такой приятный воздух.

Паркер (докладывает). Миссис Каупер-Каупер. Леди Статфилд.Сэр Джеймс Ройстон. Мистер Гай Беркли.