Мустай Карим - Не бросай огонь, Прометей!

А у меня работа чистая, честная. Делаю все у всех на виду, сталкиваю богов лбами. По крайней мере, на моих глазах они ссорятся. А ты все норовишь исподтишка, в грязи копаешься.

Эх, Эрида! Ты да я — два башмака — пара. Вот Зевс и поручил нам это дело.

Это ты здорово — про башмаки! Вот только который ты-то — правый или левый?

Я-то? А я — тот, второй, возле тебя…

Гляди — какой кавалер!

А как же!

Так где же наконец эти ублюдки, называемые людьми?

Судя по мусору, который они оставили, где-то поблизости. Кости, шкуры, битые горшки, кувшины из-под вина…

Как загрязнили окружающую среду!

Это еще только начало…

Эй, люди! Где вы?

Придут. Погоди.

Ждать я не люблю… (Кривляясь.) И терпеть не умею…

Гм… Подождать все равно придется.

Слушай, Гермес! (Ударяет себя по лбу.) Идея! Боги-то слетаются, когда поднимается скандал. Должно быть, и люди таковы. Давай-ка громко ссориться!

Ну и хитра же ты, правый башмак!

Кто это правый башмак?

Ты!

А почему правый, почему не левый?

Ну, хорошо, ты левый, левый башмак.

А почему левый? Почему не правый? Или ты не хозяин своему слову?

Ну, пусть будет по-твоему: правый, правый, правый…

А почему должно быть по-моему, а не по-твоему?!

Ладно-ладно, пусть будет по-моему!

А почему по-твоему? Кто ты такой? Какой тебе довесок отмерен богом?

Никакой.

Как никакой? Тоже мне мужчина. Ты просто кретин, убожество, бездарный бог!

Между ними начинается настоящая ссора.

А ты пустоголовая богиня, сплетница, скандалистка!

Это я-то пустоголовая?! Сейчас я на твоей голове не оставлю ни одного волоска! (Начинает рвать Гермесу волосы, тот визжит.) Вот тебе! Вот тебе! Вместо головы сейчас будет яйцо ихтиозавра! Лопоухое яйцо!

Перестань! Слышишь, перестань!

В это время из-за камней подкрадываются люди. Они окружают Гермеса и Эриду. Те, делая вид, что не замечают их, продолжают потасовку.

Я — вождь людей — Адамшах. Кто вы такие? Эй, кто вы, спрашиваю?

Неужели не видишь — муж и жена.

Видать-то вижу… Да откуда вы взялись в моих владеньях? К тому же еще с удовольствием ссоритесь, как в своем доме. А из-за чего?

Когда-то не было людей дружнее и счастливее нас.

И жили мы в мире и согласии, лаская друг друга, радостно воркуя, и казалось, никогда не насытимся любовью.

И никогда не видели друг в друге ни изъяна, ни порока, ни вины, ни греха.

А теперь он превратился в урода! Фу, мерзость какая! Какой гадкий!

Заткнись ты, ведьма!

Что же это случилось с вами, что за напасть?

Такое случилось, ой-ей-ей! Все по ветру пошло, всему конец, все погибло. (Плачет.)

— Бедные вы, бедные!

— Несчастные вы, несчастные!

Расскажите-ка все по порядку, может быть, сумеем вам как-нибудь помочь.

Поздно! Теперь уж никто нам не поможет. Даже сам Зевс…

Среди людей начинается явное беспокойство.

И все же расскажу вам в назидание. В прежние времена все люди в нашем краю жили вот, как и вы, мирно-согласно, благополучно, спокойно. Об этом, кажется, я уже говорил.

— Слышали.

— Помним.

— А что было потом?

Один бог — отступник по имени Прометей — принес с неба огонь и осветил нас. Поглядели мы друг на друга, и вдруг оказалось, что все мы безобразные, неприглядные уроды. В мгновение ока мы остыли, охладели, возненавидели друг друга. (Эриде.) Эй, ты, образина, ведьмина дочка!

Проваливай! Жалкий ублюдок!

Так, может быть, и мы уродливые, да только этого, слава Зевсу, не видим!

Пока огонь Прометея не коснулся вас, уродство ваше скрыто. Вот раньше у меня одна щека была солнцем, а другая — луной, а теперь одна щека превратилась в белый камень, а другая — в черный.

У-у, двуликий косой дьявол!.. (Адамшаху.) Это еще полбеды, когда огонь Прометея освещает снаружи. А ведь он пронизывает, освещает людей насквозь. И все потроха просвечиваются, и все, что в потрохах.

— О, храни нас, Зевс!

— Огради нас от этой беды!

Это еще не все. Все насквозь тебя видят: и о чем думаешь, и чего хочешь, и всю твою хитрость, коварство и пороки. (Гермесу.) Бесстыдник! Поглядите-ка — все его нутро полным-полно подлостью и плутовством! Развратник! В мыслях-то опять другая баба, да? Пакостник! Всего тебя насквозь видно! (Людям.) Все, что ты сделал или только еще сделать собрался, сразу становится достоянием всего света. Вот ведь какому сраму мы подверглись!

— Огради нас от этих бед, о великий бог!

— Не казни нас, Зевс, и мы вечно будем поклоняться тебе!

Может быть, минует нас это бедствие?

Нет! Прометей уже идет сюда!

— Уже идет?

— Ну, тогда нам конец!

— Как же предотвратить это? Как?

Может быть, есть какой-нибудь способ спастись?

— Найди, Адамшах!

— Ради бога, найди!

— Огради нас!

— Защити!

Да, есть один способ. Жаль, что мы были бестолковыми и не догадались его применить.

Научи нас. Вечно будем благодарить.

Есть у Прометея женщина по имени Агазия.

Знаем. Она нам кровная родня. Только ни лицом, ни нутром на нас не похожа. Она осталась чужой для нас.

— Околдовав нас, она пленила наши души.

— Мы боимся ее. У нее другой бог.

Не шумите! Давайте выслушаем совет.

Прометей любит Агазию больше всего на свете. Если бы вы похитили ее раньше, чем Прометей доставит сюда огонь, то могли бы сказать ему: «Или уноси огонь обратно, или мы убьем твою Агазию!» Он поклоняется Агазии и не станет так легко жертвовать ею. Ну, а если заупрямится и не согласится с вашим условием, выбейте огонь из его рук и растопчите. И киньте Агазию вот в эту пропасть! Пусть сгинут и огонь Прометея, и жена его! За упрямство.