Михаил Булгаков - Бег

Хлудов.Ты – проницательный человек, оказывается.

Чарнота.Но не идейный. Я равнодушен. Я на большевиков не сержусь. Победили и пусть радуются. Зачем я буду портить настроение своим появлением?

Внезапно ударило на вертушке семь часов, и хор с гармониками запел: «Жили двенадцать разбойников и Кудеяр-атаман…»

Ба! Слышите? Вот она! Заработала вертушка! Ну, прощай, Роман! Прощайте все! Развязала ты нас, судьба, кто в петлю, кто в Питер, а я как Вечный Жид отныне! Летучий Голландец я! Прощайте! (Распахивает дверь на балкон.)

Слышно, как хор поет: «Много разбойники пролили крови честных христиан…»

Вот она, заработала вертушка! Здравствуй вновь, тараканий царь Артур!

Ахнешь ты сейчас, когда явится перед тобой во всей славе своей рядовой – генерал Чарнота! (Исчезает.)

Голубков.Ну, прощай, Роман Валерьянович.

Серафима.Прощайте. Я буду о вас думать, буду вас вспоминать.

Хлудов.Нет, ни в коем случае не делайте этого.

Голубков.Ах да, Роман, медальон… (Подает Хлудову медальон.)

Хлудов(Серафиме). Возьмите его на память. Возьмите, говорю.

Серафима(берет медальон, обнимает Хлудова). Прощайте.

Уходит вместе с Голубковым.

Хлудов(один). Избавился. Один. И очень хорошо. (Оборачивается, говорит кому-то.) Сейчас, сейчас… (Пишет на бумаге несколько слов, кладет ее на стол, указывает на бумагу пальцем.) Так? (Радостно.) Ушел! Бледнеет. Исчез! (Подходит к двери на балкон, смотрит вдаль.)

Хор поет: «Господу богу помолимся, древнюю быль возвестим…»

Поганое царство! Паскудное царство! Тараканьи бега!..

Вынимает револьвер из кармана и несколько раз стреляет по тому направлению, откуда доносится хор. Гармоники, рявкнув, умолкают. Хор прекратился. Послышались дальние крики. Хлудов последнюю пулю пускает себе в голову и падает ничком у стола. Темно.

Mille excuses, madame! – Тысяча извинений, мадам! (фр.)

Многая лета, владыка!(греч.)

"Presse du soir» – «Вечерняя газета» (фр.)

Achetez pour votre enfant! – Купите для вашего ребенка! (фр.)

Bunun fiyatl nedir? – Сколько это стоит? (тур.) Combien? – Сколько? (фр.)

Cinquante piastres, madame, cinquante! – Пятьдесят пиастров, мадам, пятьдесят! (фр.)

О, yok! Bu pahalidir! – Ох, нет! Это дорого! (тур.)

Quarante!.. – Сорок! (фр.) Gehen Sie!.. Gehen Sie!.. – Пошла ты!.. Пошла!.. (нем.)

«Un bock! Un bock!» – «Кружку пива! Кружку пива!» (фр.)

Courses de cafards! L!amusement prefere de la defiante Imperatrice russe! (фр.) Corso del piatella! (ит.) Races of cock-roaches! (англ.)

Evviva Janicharre! – Да здравствует Янычар! (ит.)

Away! Away! – Долой!Долой! (англ.)

It is a swindle! It is a swindle! – Афера! Афера! (англ.)

A trap! – Ловушка! (англ.)

I beg your pardon! – Прошу прощения! (англ.)

Ladro! Scroccone! Truffatore! – Вор! Жулик! Мошенник! (ит.)

Ingannatore! – Мерзавец! (ит.)

Long live Pugowitza! – Хип, хип, ура! Да здравствует Пуговица! (англ.)

Police! Police! Au secours! – Полиция! Полиция! На помощь! (фр.)

Mensonge! – Ложь! (фр.)

Ah, marmaglia!! – Жулье!! (ит.)

Stop! Keep back! – Стой! Назад! (англ.)

A soccorso, fratelli! – На помощь, братишки! (ит.)

Нет бога, кроме Аллаха, и Магомет посланник его!

Monsieur Marchand m'avait averti qu'il ne viendra pas aujourd'hui. Ne remuez pas la table. Je me servirai plus tard. Repondez-donc quelque chose! – Мсье Маршан сообщил, что не придет сегодня. Со стола не надо убирать. Я буду обедать позднее. Да отвечайте же что-нибудь! (фр.)

Je suis a la maison. – Я – дома (фр.)

Je voudrais parler a monsieur…– Я хотел бы поговорить с мсье… (фр.)

A l'instant! – Сию минуту! (фр.)

Au revoir – до свиданья (фр.)

Adieu! – Прощайте! (фр.)