Бертольт Брехт - Трехгрошовая опера

Пичем.Пятьдесят процентов! Ну а теперь я тебе скажу, кто этот господин в перчатках. Это Мэкки-Нож! (Бежит по лестнице в спальню Полли.)

Госпожа Пичем.Боже мой! Мэкки-Нож! Иисусе! Приди, Иисусе, будь гостем нашим! Полли! Что с Полли?

Пичеммедленно возвращается.

Пичем.Полли? Полли не приходила домой. Постель не смята.

Госпожа Пичем.Наверно, она ужинала с этим мануфактурщиком. Ну конечно же, Джонатан!

Пичем.Дай бог, чтобы это оказался мануфактурщик!

Занавес опускается.

Господин и госпожа Пичемвыходят к рампе и поют. Золотистый свет. Орган освещен. Сверху на шесте спускается трехламповый светильник. На щитах надпись:

Пичем.

Госпожа Пичем.

Пичем.

Оба.

В трущобах Сохо бандит Мэкки-Нож справляет свадьбу с Полли Пичем, дочерью короля нищих.

Пустая конюшня.

Mаттиас (по кличке Монета, освещает конюшню; в руке у него револьвер). Эй, руки вверх, кто здесь есть!

Входит Maкхити шагает вдоль рампы.

Мак.Есть кто-нибудь?

Маттиас.Ни души! Здесь можно спокойно сыграть свадьбу.

Полли (входит в подвенечном платье). Но ведь это же конюшня!

Мак.Присядь пока на ясли, Полли. (К публике.) В этой конюшне состоится сегодня моя свадьба с девицей Полли Пичем, которая выходит за меня по любви и согласна быть моей подругой жизни.

Маттиас.В Лондоне будут говорить, что это самая смелая твоя выходка. Ты увел из дому единственное дитя господина Пичема.

Мак.Кто такой господин Пичем?

Mаттиас.Послушать его, так он беднейший человек в Лондоне.

Полли.Не здесь же нам праздновать свадьбу! Это же просто-напросто конюшня. Разве можно пригласить сюда господина пастора? К тому же и конюшня-то не наша. Нехорошо начинать новую жизнь со взлома, Мак! Это же лучший день в нашей жизни.

Мак.Дитя мое, все будет как тебе хочется. Ни о чем не беспокойся. Обстановку мы создадим.

Маттиас.Вот и мебель привезли.

Слышно, как подъезжают грузовики. Несколько мужчин втаскивают ковры, мебель, посуду и т. п., превращая конюшню в роскошное помещение.

Мак.Рухлядь.

Сложив в левой части сцены подарки, вошедшие поздравляют невестуи отчитываются перед женихом.

Джекоб (по кличке Крючок). Поздравляю! На Джиндер-стрит, четырнадцать, во втором этаже были люди. Пришлось их сначала выкурить.

Роберт (по кличке Пила). Поздравляю. На Стрэнде кокнули констебля.

Мак.Дилетанты.

Эд.Мы сделали все что могли, но в Вест-Энде никак нельзя было спасти трех человек. Поздравляю.

Мак.Дилетанты и пачкуны.

Джимми.Одного старика пришлось малость побеспокоить. Думаю, что выживет. Поздравляю.

Мак.Я же сказал: избегать кровопролития. Как подумаешь о крови — тошно становится. Из вас никогда не выйдет деловых людей! Каннибалы вы, а не деловые люди!

Уолтер (по кличке Плакучая Ива). Поздравляю. Еще полчаса назад, сударыня, этот клавесин принадлежал герцогине Сомерсетширской.

Полли.Что это за мебель?

Мак.Нравится ли тебе мебель, Полли?

Полли (плачет). Бедняги! Из-за какой-то несчастной мебели.

Мак.И это называется мебель! Рухлядь! Ты совершенно права, что сердишься. Клавесин красного дерева и диван в стиле ренессанс. Это же непростительно. А где стол?

Уолтер.Стол?

Кладут несколько досок на ясли.

Полли.Ах, Мак! Я так несчастна! Хоть бы уж господин пастор не приходил.

Mаттиас.Придет конечно. Мы ему точно объяснили дорогу.

Уолтер.Вот и стол!

Мак (видя, что Полли плачет). Моя жена вне себя. А где же еще стулья? Клавесин есть, а стульев нет? Ни о чем вы не думаете. Так ли уж часто я праздную свою свадьбу? Заткнись, Плакучая Ива! Я хочу сказать: так ли уж часто я на вас полагаюсь? И в первый же день вы огорчаете мою жену.

Эд.Милая Полли…

Мак (сшибает у него с головы шляпу). «Милая Полли»! Я тебе покажу «милую Полли», дерьмо! Я тебе голову проломлю. Ишь ты, «милая Полли»! Ты, может, спал с ней?

Полли.Как тебе не стыдно, Мак!

Эд.Клянусь вам…

Уолтер.Сударыня, если чего из мебели не хватает, мы еще раз…

Мак.Клавесин красного дерева и ни одного стула. (Смеется.) Ты, невеста, как тебе это нравится?

Полли.Право же, это не самое страшное.

Мак.Два стула и диван. А новобрачные, выходит, пускай садятся на пол!

Полли.Ну и ну!

Мак (резко). Отпилить ножки у этого клавесина! Живо!

Четыре бандита (отпиливают ножки клавесина и поют).

Уолтер.Вот видите, сударыня, как хорошо: получилась отличная скамья!

Мак.Я попросил бы джентльменов сбросить эти гнусные лохмотья и привести себя в пристойный вид. В конце концов, здесь не чья-то свадьба, а моя. А тебя, Полли, я попросил бы заняться жратвой. Она в корзинах.

Полли.Это свадебный ужин? Неужели все это краденое, Мак?

Мак.Разумеется, разумеется.

Полли.Хотела бы я знать, что ты будешь делать, если сейчас постучат в дверь, и войдет шериф?

Мак.Тогда ты увидишь, что делает твой муж в таких случаях.

Маттиас.Сегодня это совершенно исключено. Вся конная полиция сейчас в Давентри, сопровождает королеву. В пятницу коронация. (Уходит в глубину сцены с остальными бандитами.)

Полли.Два ножа и четырнадцать вилок! На каждый стул по ножу.

Мак.Ну и сапожники! Разве это работа зрелых мастеров? Это же ученическая мазня. Вы понятия не имеете о стиле. Надо уметь отличать Чиппендейл от Людовика Четырнадцатого.