Бертольт Брехт - Трехгрошовая опера

Браун (с неудовольствием). Я же здесь с частным визитом, Мак.

Мак.Они тоже. (Зовет их.)

Бандитывыходят из своих укрытий с поднятыми руками.

Эй, Джекоб!

Браун.Это Джекоб-Крючок. Мерзавец!

Мак.Вот Джимми, вот Роберт, вот Уолтер!

Браун.Ну ладно, на сегодня забудем об этом.

Мак.Вот Эд, вот Маттиас!

Браун.Садитесь, господа, садитесь!

Все.Благодарим вас, сударь.

Браун.Рад познакомиться с очаровательной супругой моего старого друга Мака.

Полли.Вы мне льстите, сударь!

Мак.Садись, старая посудина, и бери курс на виски! Полли, господа! Вот перед вами человек, которого неисповедимая воля короля возвысила над прочими людьми и который тем не менее остался моим другом среди всех бурь и треволнений и так далее. Вы знаете, кого я имею в виду, и ты тоже знаешь это, Браун. Ах, Джекки, помнишь ли ты, как мы служили в Индии. Ты солдат и я солдат. Давай-ка споем солдатскую песню, Джекки!

Оба садятся на стол. Золотистый свет. Орган освещен. Сверху на шесте спускается трехламповый светильник. На щитах надпись:

Мак и Браун.

Сидят на столе, но ноги их маршируют.

Мак.Хотя ураган жизни разметал друзей юности, хотя наши профессиональные интересы различны, пожалуй, даже диаметрально противоположны, наша дружба выдержала все испытания. Пусть это будет вам уроком! Кастор и Поллукс, Гектор и Андромаха и так далее. Не было случая, чтобы я, простой грабитель, — вы меня понимаете — вернулся с добычей и не передал части ее, солидной части, своему другу Брауну в знак и свидетельство моей неизменной верности. Не было также случая — вынь нож изо рта, Джекоб, не было также случая, чтобы он, всемогущий шеф полиции, назначил облаву, не известив об этом друга своей юности, то есть меня. Ну и так далее, в конце концов, у нас все основано на взаимности. Учитесь! (Берет Брауна под руку.) Да, Джекки, я рад, что ты пришел, ты поступил как истинный друг.

Пауза. Браунозабоченно разглядывает ковер.

Настоящий ширазский.

Браун.Фирма «Ковры Востока».

Мак.Да, мы обычно все берем оттуда. Знаешь, Джекки, сегодня я не мог тебя не позвать. Надеюсь, что, несмотря на твою должность, моя просьба тебе не в тягость.

Браун.Ты же знаешь, Мак, что я тебе ни в чем не могу отказать. Мне надо идти, у меня столько дел; если во время коронации хоть что-нибудь случится…

Мак.Знаешь, Джекки, мой тесть — отвратительный старый мерин. Если он начнет на меня капать… Скажи, Джекки, в Скотленд-Ярде есть на меня материал?

Браун.В Скотленд-Ярде нет на тебя материала.

Мак.Естественно.

Браун.Я же все устроил. Спокойной ночи.

Мак (бандитам). Может быть, вы встанете?

Браун (к Полли). Всего доброго!

Браунуходит, Макего провожает.

Джекоб (до сих пор он беседовал с Маттиасом, Уолтером и Полли). Признаюсь, у меня возникли кое-какие опасения, когда сказали, что идет Пантера-Браун.

Маттиас.Видите, сударыня, мы связаны с крупными представителями власти.

Уолтер.Да, у Мака всегда найдется козырь, о котором наш брат и не подозревает. Но у нас тоже кое-что есть про запас. Господа, уже половина десятого.

Маттиас.Сейчас мы покажем гвоздь программы.

Все устремляются в левую часть сцены, за ковер, скрывающий какой-то предмет. Входит Мак.

Мак.В чем дело?

Маттиас (из-за ковра). Еще один небольшой сюрприз, капитан.

Стоя за ковром, они тихо, но с чувством поют песню о Билле Лоджине. Когда они доходят до слов «имени его», Маттиассрывает ковер, и они начинают петь во весь голос, хлопая по кровати, которая теперь видна Маку, Поллии публике.

Мак.Благодарю вас, друзья, благодарю.

Уолтер.Ну а теперь гости потихоньку удалятся.

Все уходят.

Мак.Итак, пора отдать должное чувствам. Нельзя замыкаться в своей профессии. Сядь, Полли! Видишь, какая луна над Сохо?

Музыка.

Полли.Вижу. Милый, прижмись ко мне.

Мак.Хорошо, милая.

Полли.Куда ты, туда и я с тобой.

Мак.Где бы мы ни были, мы будем вместе.

Оба.

Для Пичема, знающего, как сурова жизнь, потеря дочери означает полное разорение.

Заведение Пичема. В правой части сцены Пичеми госпожа Пичем. У двери Поллив пальто и шляпе. В руках у нее дорожная сумка.

Госпожа Пичем.Вышла замуж? Ты увешиваешь ее спереди и сзади платьями, шляпами, зонтиками и перчатками, а когда эта девочка стоит уже не меньше, чем добрая яхта, она сама летит на помойку, как гнилой огурец. Ты в самом деле вышла замуж?

Золотистый свет. Орган освещен. Сверху на шесте спускается трехламповый светильник. На щитах надпись:

Полли.