Кобо Абэ - Чемодан

Гостья. Вполне возможно. Ну какие еще существа могут преспокойно поселиться и жить в запертом чемодане? Только насекомые.

Женщина (еле слышно) . Если насекомые, то их там много сотен.

Гостья. Фу, гадость какая!

Звуки неожиданно прекращаются.

Женщина (облегченно вздохнув) . Ага, прекратил.

Гостья (кивает и снова вставляет шпильку в прорезь) . Противно... Мне не особенно улыбается перспектива открыть этот чемодан. Насекомых я ненавижу.

Женщина (с кислым видом берет у нее шпильку) . Я не предполагала, что ты такая нервная.

Гостья. Попробуй сама открыть.

Обе некоторое время пристально смотрят на Чемодан.

Женщина (неожиданно громко) . А не попробовать ли нам средство от насекомых?

Гостья. Средство от насекомых?

Женщина. Угу. Есть сильнодействующее.

Говоря это, Женщина идет вправо.

Гостья (в замешательстве удерживает ее) . Подожди. Прибегать к средству от насекомых, по меньшей мере, неразумно.

Женщина. Почему?

Гостья (запинаясь) . Почему?.. А вдруг...

Женщина. Что «вдруг»?..

Гостья. Если то, что находится там, внутри, умрет...

Женщина. Конечно умрет. Ведь средство от насекомых для того и существует, чтобы убивать.

Гостья. Насекомые — ладно, их можно убить... Но пока нам точно неизвестно...

Женщина. Кто там сидит?

Гостья. Во всяком случае, не я.

Женщина (с силой) . Я не верю. Ни в каких предков.

Гостья (пытаясь ее успокоить) . Но если вдуматься, возможно и такое... Предположим, там, внутри, насекомые... Но может же существовать религия, по которой насекомые — предки людей, и можно ли из поколения в поколение исповедовать эту религию?..

Женщина. Никогда не слыхала о такой религии.

Гостья. Я говорю предположительно.

Женщина (задумчиво) . И если их убить, он рассердится, да?

Гостья. Во всяком случае, ему будет неприятно.

Женщина. Ну тогда ему следовало бы рассказать мне обо всем заранее. А он молчал, и поэтому, что бы теперь ни произошло, — половина вины на нем.

Гостья (вздыхает и уже другим тоном) . На мой взгляд, у вас не всё благополучно, правда? (Опускается на стул.)

Женщина. Почему?

Гостья. Такое дело (кивает в сторону Чемодана) вы должны решать сами. Разве это невозможно?

Женщина (с изумлением) . Прости, что побеспокоила... Виновата, захватила врасплох и доставила массу неприятностей. Не принимай всю эту историю близко к сердцу. Ты незамужняя и ко всему относишься слишком серьезно. (Простодушно смеется.)

Гостья (ей неприятно) . Уф...

Женщина. Смотри на всё проще.

Гостья. Если это так просто, то сами бы и решали. Больше ты меня в это дело не впутаешь, уволь.

Женщина (мягко) . Мне кажется, ты очень переменилась. (Садится на краешек стула.)

Гостья. Переменилась, по-моему, ты.

Женщина. То, что я несколько переменилась, — естественно. Изо дня в день, изо дня в день я постоянно одна, и общается со мной только этот чемодан. Шуршит, шуршит беспрерывно. Кажется, воздух в комнате рождает бесчисленное количество ножек, как у сороконожки, и они ползают по моему телу...

Гостья. А если укутаться в одеяло или во что-нибудь еще?

Женщина. Пробовала. Он мне тоже это говорил... Не помогает. Слышно... что ни делала, все равно слышно.

Гостья. А если погромче включить телевизор или радио?

Женщина (отрицательно качает головой) . Это тоже ничего не дает.

Гостья. Но ведь существует сколько угодно предметов, издающих звуки. Автомобили, электрички, самолеты или хотя бы ветер...

Женщина пристально смотрит на Гостью, и та замолкает.

Женщина. Почему?

Гостья. Что «почему»?..

Женщина. Почему ты говоришь то же самое, что и он?

Гостья. Вот как, он тоже это говорил?

Женщина. Точь-в-точь, будто вы сговорились.

Гостья. Не придирайся...

Женщина. То, что ты говоришь, — чепуха. Только этот звук какой-то особенный. Точно бормашина, сверлящая зуб. Ой...

Из Чемодана снова раздаются звуки. Взволнованно, возбужденно звучат бессвязные обрывки фраз — их больше, чем раньше, и они более сложные, но общий смысл неуловим:

...Укутаться... Биржа убийц... Хо... Век алиби... Маркс и наслаждение китайской лапшой... Сущность... Застой... авангарда... Противные типы... (Резко.) Чепуха!.. (Сладким голосом.) Я водонос... Дерьмо!.. (Мелодия дудочки.) ...Да, выплата на двадцать месяцев. Прекрасно, прекрасно... Такова последняя конъюнктура... Всеяпонская студенческая лига... Важность стекла и спорт больших скоростей... О, слишком далеко... Послушай, обед еще не готов?.. Отказ ездить в транспорте связать с империализмом... Да, он почтительный, хороший человек...

Гостья вскакивает со стула и смотрит на часы.

Женщина (тоже встает и как ни в чем не бывало безразличным тоном) . Прости, пожалуйста, я сейчас только позвоню и закажу еду. Ты, наверное, проголодалась.

Гостья. Ну что ты, какая уж тут еда, когда слышишь все это.

Женщина (как бы извиняясь) . Да, ты права, конечно... А я это слушаю ежедневно, так что...

Гостья. Я, пожалуй, пойду.

Женщина (поворачивается в сторону Гостьи) . Почему?

Гостья. На всё есть свои причины.

Женщина. Знаешь, у меня к тебе просьба. Я хочу, чтобы ты мне честно сказала... Только не думай, что между мной и им не все благополучно...

Гостья. И что же?

Женщина (просительно) . Не стесняйся, скажи: что ты о нем думаешь?

Гостья. Что тебе говорить, ты меня все равно не слушаешь.

Женщина. Слушаю. Ты ему очень симпатична.

Гостья. Хм...

Женщина. Правда. Стоит сделать, как ты посоветуешь, — и все будет хорошо. Если он и узнает, что это твое мнение, думаю, не рассердится.

Гостья (скользнув взглядом по Чемодану и вздохнув) . Ты действительно пыталась начистоту поговорить с ним об этом чемодане?

Женщина. Пыталась, но...

Гостья (сурово) . Угу... В таком случае, пожалуй, возникает проблема... Видишь ли, он, прекрасно зная о твоих мучениях, остается абсолютно спокоен и невозмутим...

Женщина. Наверное, такой уж у него характер.

Гостья (сочувственно) . Не исключено, что он гораздо более чуткий, чем ты предполагаешь. Мне вот достаточно увидеть, какой на человеке галстук, и я могу точно определить его характер. Припоминаю, на нем был как-то галстук в узкую синюю полоску...