Жан Кокто - Орфей

Разбивает окно. Слышно: Стекольщик! Стекольщик!

Эй! Стекольщик! Он поднимается. Ревную?

Те же и ЭРТЕБИЗ

ЭРТЕБИЗ появляется на балконе. Стекла в его ранце вспыхивают на солнце. Он входит, преклоняет колено, скрещивает руки на груди.

ЭРТЕБИЗ.Добрый день, Господа и Дамы.

ОРФЕЙ.Здравствуйте, мой друг. Это я, я разбил окно. Заметьте это. Я вас оставляю. ( Эвридике ) Дорогая, вы присмотрите за работой. ( Лошади ) Мы любим своего поэта? ( целует ее ). До вечера.

Уходит

ЭВРИДИКА, ЭРТЕБИЗ

ЭВРИДИКА.Вы видите, я ничего не придумываю.

ЭРТЕБИЗ.Это неслыханно.

ЭВРИДИКА.Вы меня понимаете.

ЭРТЕБИЗ.Бедняжка.

ЭВРИДИКА.С тех пор, как эта лошадь привязалась к нему на улице, с тех пор, как она явилась в дом, с тех пор, как она с нами живет, с тех пор, как они разговаривают…

ЭРТЕБИЗ.Лошадь опять с ним говорила?

ЭВРИДИКА.Она ему сказала «мерси».

ЭРТЕБИЗ.Он знал, кого взять.

ЭВРИДИКА.Короче говоря, уже месяц как мое существование стало пыткой.

ЭРТЕБИЗ.Но вы же не можете ревновать его к лошади?

ЭВРИДИКА.Лучше бы он завел любовницу!

ЭРТЕБИЗ.Эвридика…

ЭВРИДИКА.Без вас, без вашей дружбы я бы давно сошла с ума.

ЭРТЕБИЗ.Милая Эвридика.

ЭВРИДИКА.( смотрит в зеркало и улыбается ) Вообразите, у меня, кажется, появилась маленькая надежда. Он догадался сосчитать, что я каждый день разбиваю стекло. И вместо того, чтобы сказать, что я бью окно, поскольку это приносит счастье, я сказала, что это для того, чтобы вы пришли меня повидать.

ЭРТЕБИЗ.Я не осмелюсь…

ЭВРИДИКА.Постойте. Он устроил мне сцену и разбил окно. Я верю, он ревнует.

ЭРТЕБИЗ.Как вы его любите…

ЭВРИДИКА.Чем больше он меня мучает, тем больше я его люблю. Мне даже показалось, что он ревнует меня к Аглонике.

ЭРТЕБИЗ.К Аглонике?

ЭВРИДИКА.Он не выносит всего, что относится к моему прошлому. Я боюсь, что мы совершаем ужасную оплошность. Говорите тише. Я боюсь, как бы эта лошадь нас не услышала.

Они на цыпочках подходят к нише.

ЭРТЕБИЗ.Она спит.

Возвращаются на прежнее место.

ЭВРИДИКА.Вы видели Аглонику?

ЭРТЕБИЗ.Да.

ЭВРИДИКА.Орфей убьет вас, если узнает.

ЭРТЕБИЗ.Он не узнает.

ЭВРИДИКА.( отводит его еще дальше от лошади, ближе к своей комнате ) Это… у вас?

ЭРТЕБИЗ.У меня.

ЭВРИДИКА.Как это выглядит?

ЭРТЕБИЗ.Как кусок сахара.

ЭВРИДИКА.Какие указания она дала?

ЭРТЕБИЗ.Все очень просто. Она сказала: «Вот яд, принесите мне от нее письмо».

ЭВРИДИКА.Это письмо вряд ли будет для нее интересно.

ЭРТЕБИЗ.Она добавила: «Чтобы малышка себя не скомпрометировала, я вам вручаю конверт. Мой адрес я написала собственноручно. Ей нужно только положить письмо в конверт и заклеить. Даже следа нашей переписки не останется».

ЭВРИДИКА.Орфей несправедлив. Аглоника способна на хорошие поступки. Она была одна?

ЭРТЕБИЗ.С подругой. Все-таки, эта среда не для вас.

ЭВРИДИКА.Конечно. Но я не могу сказать, чтобы Аглоника была дурной девушкой.

ЭРТЕБИЗ.Берегитесь славных девушек и славных мальчиков. Вот ваш сахар.

ЭВРИДИКА.Спасибо…

С опаской берет сахар и приближается к лошади

Я боюсь.

ЭРТЕБИЗ.Вы колеблетесь?

ЭВРИДИКА.Я не сомневаюсь, но мне страшно. Честно говоря, мне не хватит мужества на такой поступок.

Возвращается к письменному столу.

Эртебиз?

ЭРТЕБИЗ.Что?

ЭВРИДИКА.Мой маленький Эртебиз, не согласитесь ли вы…

ЭРТЕБИЗ.Хо! Хо! Вы мне предлагаете довольно серьезное дело.

ЭВРИДИКА.Вы говорили, что готовы ради меня на все.

ЭРТЕБИЗ.Совершенно верно, но…

ЭВРИДИКА.О, дорогой мой, ну что вам стоит… и не будем больше говорить об этом.

ЭРТЕБИЗ.Дайте мне сахар.

ЭВРИДИКА.Благодарю. У вас мужественное сердце.

ЭРТЕБИЗ.Только возьмет ли она из моих рук?

ЭВРИДИКА.Надо попробовать.

ЭРТЕБИЗ.( возле лошади ) Честно говоря, мне…

ЭВРИДИКА.Будьте же мужчиной.

Проходит направо и останавливается возле двери своей комнаты

ЭРТЕБИЗ.Начнем. ( слабым голосом ) Лошадь… Лошадь…

ЭВРИДИКА.( глядя в окно ) Боже мой, Орфей! Он вернулся, он идет сюда. Быстрей, быстрей, притворитесь, что работаете.

Эртебиз бросает сахар на обеденный стол и придвигает стол к стене, между окном и дверью комнаты.

Встаньте на стул.

Эртебиз встает на стул, в раме стеклянной двери, и притворяется, что делает замеры. Эвридика бросается на стул возле письменного стола.

Те же, ОРФЕЙ.

ОРФЕЙ.Я забыл свидетельство о рождении. Куда я его дел?

ЭВРИДИКА.На шкафу, слева. Я найду, если хочешь.

ОРФЕЙ.Не беспокойся, я и сам найду.

Проходит мимо лошади, ласкает ее, берет стул, на котором стоит Эртебиз, и уносит. Эртебиз остается в той же позе, повиснув в воздухе. Эвридика удерживает крик. Орфей ничего не замечает, влезает на стул возле шкафа, говорит: «Вот оно», берет свидетельство о рождении, спускается со стула, ставит его на место, под ноги Эртебиза, и уходит.

ЭВРИДИКА, ЭРТЕБИЗ

ЭВРИДИКА.Эртебиз! Вы объясните мне это чудо?

ЭРТЕБИЗ.Какое чудо?

ЭВРИДИКА.Не скажете же вы, что ничего не заметили, что для человека. Из-под которого убрали стул, естественно остаться в воздухе, вместо того чтобы упасть?

ЭРТЕБИЗ.Остаться в воздухе?

ЭВРИДИКА.Можете не притворяться, я все видела. Вы держались в воздухе. Вы повисли в воздухе в пятидесяти сантиметрах от пола. Вокруг была пустота.

ЭРТЕБИЗ.Вы меня страшно удивляете.

ЭВРИДИКА.Вы целую минуту висели между небом и землей.

ЭРТЕБИЗ.Быть этого не может.

ЭВРИДИКА.Именно потому, что это невозможно, вы мне и должны объяснить.

ЭРТЕБИЗ.Вы утверждаете, что я, не имея никакой опоры, держался между полом и потолком?

ЭВРИДИКА.Не лгите, Эртебиз! Я вас видела, видела своими глазами. Мне всех на свете пыток стоило не закричать. В этом сумасшедшем доме вы были моей последней опорой, единственным существом, которое меня не пугало, я словно обретала какое-то равновесие, когда вы находились рядом. Но когда приходится жить с говорящей лошадью в одном доме, друг, плавающий в воздухе, поневоле выглядит очень подозрительно. Нет, не подходите ко мне! Я не успокоюсь, пока вы мне все не объясните.