Жюль Ромэн - Мсье Ле Труадек, предавшийся распутству

Роланд.Устрашающе уверена.

Трестальон.Ради этого кусочка стоит постараться.

Бенэн.И вам хочется, действительно хочется от него избавиться?

Роланд.Я бы бросилась на шею своему избавителю.

Трестальон.Она вам не подала надежды?

Ле Труадек.Я вправе надеяться, но предварительно я должен выпустить из себя всю кровь.

Бенэн.В таком случае, предоставьте мне действовать, и мы это устроим.

Трестальон.А именно?

Бенэн.Сейчас же.

Ле Труадек.Она требует браслет в шесть с лишним тысяч франков. Вы слышите?

Роланд.Скажите скорей!

Трестальон.Ваше счастье, что ей хочется браслет. Колье вам бы за эту цену не достать. А обыкновенно просят колье.

Бенэн.Считаете ли вы себя способной изображать в течение трех минут притворное чувство?

Роланд.Вот тоже! Ведь это же моя профессия.

Ле Труадек.Если я подарю браслет, не придется ли вслед затем опасаться колье?

Трестальон.Весьма возможно.

Бенэн.В частности, могли ли бы вы в течение трех минут изображать чувство любви ко мне?

Роланд.Боже мой! Я игрывала роли и труднее.

Ле Труадек.Тогда что же?

Бенэн.Хорошо! Сосредоточьтесь…

Трестальон.Подарите браслет…

Бенэн.…и вообразите себя действующим лицом.

Трестальон.…и требуйте компенсации. Вам не откажут…

Ле Труадек.Мне не откажут?

Трестальон.…в предвидении колье!

Ле Труадек.Но откуда мне взять деньги, мсье Трестальон?

Бенэн.В общем, речь идет о взаимной страсти…

Трестальон.У вас же имеются кое-какие сбережения…

Бенэн.…охватившей вас и меня…

Ле Труадек.Ухнули, дорогой мсье Трестальон! Это такая бездонная бочка…

Бенэн.…и разражающейся взрывом.

Трестальон.Ах, не будь вы такой потихоня, я бы вам предложил одну хорошенькую комбинацию.

Бенэн.Прижмите руку к сердцу.

Трестальон.Способны вы еще раз приняться за работу?

Бенэн.Чувствуете вы, как ужасно оно бьется?

Трестальон.Еще разок?

Ле Труадек.За работу?

Трестальон.Вы по-прежнему валяете дурака? Не будем об этом говорить! Не будем!

Роланд.А потом?

Бенэн.Потом? Я встаю; я заявляю о нашей любви в лицо этому географу, и ему ничего другого не остается, как вернуться к своей географии. И вы свободны.

Ле Труадек.Я вас умоляю дать мне совет, мсье Трестальон.

Трестальон.Если вы не желаете работать, выбор у вас не так уж велик.

Роланд.А я что должна делать?

Трестальон.Играйте. Заведение напротив.

Бенэн.Прежде всего, не смеяться. Затем принять вид, истерзанный страстью, восхищенный и непоправимый.

Роланд пробует мимику.

Ле Труадек.Мне — играть? Но, насколько я помню, вы сами отзывались об игре в таких выражениях…

Бенэн.Хорошо.

Трестальон.О, тогда я только что проиграл. А потом, у меня тенденция проигрывать. Вы-то выиграете; я вам это говорю. У вас голова уж такая.

Роланд.Вы думаете, это нам удастся?

Ле Труадек.И я могу много выиграть?

Бенэн.Да, но только держитесь.

Трестальон.Десять тысяч франков сегодня, или двадцать тысяч, или пятьдесят тысяч. Я вам привожу действительные цифры. Вы никогда не играли? Я вам в две минуты покажу азы. А потом действуйте сами. Я удалюсь, чтобы не влиять на вас.

Бенэн.Миг настал.

Ле Труадек.Все-таки мне сначала надо поговорить с ней.

Бенэн и Ле Труадек встают с мест одновременно и идут друг другу навстречу.

Бенэн.Мсье Ле Труадек!

Ле Труадек.Мсье Бенэн?

Бенэн.Я должен вам сделать важное сообщение.

Ле Труадек.В чем дело?

Бенэн.Мадмуазель Роланд и я безумно влюбились друг в друга.

Ле Труадек.Что… что вы говорите?

Бенэн.Она так меня любит, что чахнет с каждой минутой. А я тоже немногим лучше.

Ле Труадек.Но, но…

Бенэн.Разумеется, это — катастрофа для всех; но отчаиваться бесполезно. Вы еще счастливее остальных. Роланд и я сгорим ярким огнем. Ваше дело — простое. Вы сегодня же садитесь в поезд и возвращаетесь в Париж. Через неделю все как рукой снимет. Я могу предоставить вам расписание на этот месяц.

Ле Труадек.Возможно ли это? Вы слышали, моя дорогая Роланд?

Бенэн.Как вы хотите, чтобы она слышала? Она во власти страсти.

Ле Труадек.Отвечайте! Должен ли я отнестись серьезно к словам мсье Бенэна?

Роланд.Относитесь к ним, как вам угодно, только оставьте меня в покое.

Бенэн.Это не я ей подсказываю. А теперь, прекрасная моя Роланд…

Ле Труадек.Хорошо, неблагодарная женщина. (Он хочет идти, потом возвращается). Только два слова. Я сейчас же иду в казино и ставлю все деньги, — их немного у меня осталось! — которые еще не поглощены вашими милыми прихотями. Если я выиграю, я сегодня же сложу к вашим ногам гору бумажных денег. Если я проиграю, не беспокойтесь обо мне. На побережье есть высокие скалы. Я найду утешение в этом море, которому мой знаменитый собрат, князь Монакский, посвятил столь замечательные труды.

Уходит, увлекая Трестальона за руку.

Бенэн, Роланд.

Роланд.Он вас удивляет?

Бенэн.Он меня занимает.

Роланд.Это старая обезьяна. Но горячая. Воображаю, каких только он не творил безумств ради женщин, когда был молод!

Бенэн.Он? Никаких.

Роланд.Как! Я первая привела его в такое состояние?

Бенэн.Вы первая находите его в таком состоянии. Это вам льстит?

Роланд.Еще бы! Член Института, который ради вас разоряется и грозит броситься в воду!

Бенэн.Это слишком хорошо. Этого не случится.

Роланд.Во всяком случае, вы бы этого не сделали.

Бенэн.Кто? Я? Для вас? Знаете ли вы, что ради ваших глаз я готов вызвать Ле Труадека и выдержать с ним смертельный бой? — на любую тему, от третичного человека до верхних пассатов?

Роланд.Вам не стыдно издеваться над чувствами? Разве не позор, что этот старик теряет голову из-за любви ко мне, тогда как вы…

Бенэн.Дайте мне дожить до его лет! Вы же все-таки не хотели бы, чтобы молодой человек был уже страстен, как старик.

Роланд.Вы меня рассердите. Знаете, в сущности, вы смеетесь надо мной, а не над ним.