Педро Кальдерон де ла Барка - Дама-невидимка

Мне надо б вас благодарить
За речь любезную такую,
Но я скорее негодую:
Как вам не совестно так льстить?
Совсем не в сферу неземную —
Попали в скромный вы приют.
Похвал подобных я не стою,
Они нас к правде не ведут,
И не сравняюсь красотою
Я ни с рассветом, ни с зарею.
Кто я? Не знаю… Лишь одно
Известно мне уже давно,
Что озарять сияньем взора,
И греть, и жечь мне не дано.
Я — не рассвет и не Аврора,
Тем более не солнце я.
Нет, я должна во тьме скрываться,
Пока велит судьба моя
Мне света истины бояться,
Я только женщина, и мне
В несчастье вы помочь сумели.
Я благодарность вам вдвойне
Готова доказать на деле.

Где ж доказательства тому?
Нет, вправе я роптать, без спора.

Как? Вы — роптать? Но почему?

Вы мне, я вижу по всему,
Не доверяете, сеньора.
Кто вы?

Молю вас об одном:
Не спрашивать меня о том,
Пока я тайны не открою.
Хотите видеться со мною, —
Так не пытайте ни о чем.
Для вас останусь я загадкой.
Но я не то, чем вам кажусь,
Кажусь не тем, что есть, клянусь!
Лишь под покровом тайны сладкой
Мы можем видеться украдкой.
А если правду вам открыть,
Которой вы так страстно ждете,
Тогда, кто знает, может быть,
Меня вы сразу оттолкнете
И перестанете любить?
Так при известном освещенье
Картина может чаровать,
А при ином в нас вызывать
Способна даже отвращенье, —
Так грубо будет превращенье.
Амур — художник, и не раз
С людьми творил он шутки эти.
Меня в одном увидев свете,
Найдете радостью для глаз,
В другом же оскорблю я вас.
Одно скажу: вы в заблужденье,
Ошиблись вы в предположенье,
Что дон Луис — любовник мой.
Напрасны ваши подозренья,
Я вам клянусь своей душой!

Зачем же от него, сеньора,
Вы так стремились убежать?

Спастись хотела от позора.
Когда б он мог меня узнать,
Увы, мне было б что терять!

По крайней мере, мне скажите:
Каким таинственным путем
Вы проникаете в наш дом?

Нет, любопытство удержите,
Пока молчать должна о том.

Мне появиться не пора ли?

Пожалуйста: вода, шербет,
Как ваша светлость приказали.

Как?.. Что за вздор? Терпенья нет!
Откуда же вы «светлость» взяли?
Уж не хотите ль как-нибудь
Дон Мануэля обмануть,
Меня представить дамой знатной?
Но шутка не умна ничуть.

Позвольте…

«Светлость»? Все понятно!
Она богата и знатна,
И, верно, окружать должна
Свои поступки строгой тайной.
Недаром так раздражена
Обмолвкой этою случайной.

Исавель! Открой мне двери!

Небо! Что за шум я слышу?

Умираю!

Леденею!

Не конец еще тревогам…
Помогите небеса!

Ах, сеньор! Отец мой это.

Что ж мне делать? Прикажите!

Надо спрятаться скорей!
Исавель! Иди с сеньором
И дорогой потайною
Проводи его… Ты знаешь?..
В те покои… Поняла?

Ну, идем скорее!..

Что же,
Долго ль буду ожидать?

Жизнь и честь моя на карте,
И судьба играет мной!

Эй! Я выломаю дверь!

Спрячься в спальне у меня,
Чтоб тебя он не увидел.

Что с тобой? Чего ты ищешь
В поздний час в моих покоях,
Поднимая страшный шум?

Нет, сперва ты мне ответишь,
Что наряд твой означает!

Надоел мне вечный траур,
Символ скорби и печали,
Он мне душу омрачал.
Я надела это платье,
Чтоб утешиться немного.

Я не сомневаюсь в том,
Что всю женскую печаль
Утешают побрякушки,
Облегчают туалеты,
Но такое поведенье
Непохвально, неуместно.

Вот еще. Что за беда?
Как бы я ни одевалась,
Ведь меня никто не видит.

Ну, достаточно об этом.
Беатрис домой вернулась?

Да. Отец за ней прислал.
Он сменил свой гнев на милость.

Только это знать хотел я.
Ночью снова говорить с ней
Под балкон ее пойду…
Ну, прощай, сестра, и помни,
Что подобные наряды
Не подходят для вдовы.

Повинуюсь. Добрый путь!

Запирай скорее двери!..

Мы отделались удачно.
Ну, теперь пойдет твой братец
Под балкон ко мне, наверно.

Скоро дом угомонится,
И дон Мануэль вернется
На свидание ко мне.
А теперь пойдем-ка в спальню,
Чтоб никто нас не подслушал.

Если выйдешь невредимой
Ты из путаницы этой,
Право, я тогда поверю:
Ты не женщина, а дух!

Ждите здесь, да не шумите,
Чтобы вас не услыхали.

Я, как мрамор, буду нем.