Педро Кальдерон де ла Барка - Дама-невидимка

Но, Косме, что ты? Подойди же,
Приблизься, раз тебя зовут!
Боишься ты, признайся честно?

Как? Я? Испытанный храбрец!
Мне чувство страха неизвестно.

Ну, подойди же, наконец!

Не отверчусь: тут дело чести…

Сеньоры! Право, не из лести,
Тут уваженье, страха нет…
Я человек такого сорта —
Не побоялся бы и черта,
Когда б он только был одет,
Как дама, в юбку и корсет.
Ведь все подобные ловушки —
Корсеты, банты, финтифлюшки —
Лукавый изобрел для дам
И ими пользуется сам.
Однажды в образе красотки
Явился к пастуху злой дух.
Ну, разговор тут был короткий,
И сразу врезался пастух.
Когда ж он страстью насладился,
Венца желаний всех достиг,
Ему нечистый в тот же миг
В бесовском образе явился
И громким гласом возопил:
«Взгляни и ужаснись, несчастный!
Смотри: вот образ тот прекрасный,
Который был тебе так мил,
Вот с кем блаженство ты делил!
Дрожи, о грешник нечестивый!»
А мой пастух ему тогда:
«Подумаешь, что за беда!
Нет, призрак суетный и лживый,
Тебе меня не испугать,
Хоть завтра приходи опять
Ты в женском виде, — буду ждать я,
Готовя пылкие объятья.
Запомни истину одну,
Что в женском виде, в женском платье
Полюбим мы и сатану».

Но ободрись, возьми варенья,
А вот холодная вода.
Прошу, напейся, — ведь всегда
Бывает жажда от волненья.

Я что-то не хочу воды
И не скрываю к ней вражды.

Нет, подкрепись хотя б немного.
Тебе ведь предстоит дорога
И несколько часов езды.

Куда ж?

Как будто постучали?..

Стучат… Да, да, опять стучат!

Стучат!.. Вот не было печали!..

О ужас!.. Верно, это брат!

Исавель! Открой мне двери!

Помогите, небеса!

Отоприте!

Оба брата
Нынче точно сговорились…

Вот попались-то!

Я спрячусь.

Ну, идем со мной!..

Иду!..

Что тебе здесь надо, брат?

Надо горестью своей
Мне смутить чужое счастье.
У дверей портшез я видел, —
Значит, Беатрис вернулась.
Возвратился и Хуан.

Но чего же ты желаешь?

У тебя я шум услышал
И пришел сюда узнать,
Что такое здесь творится.

Беатрис! Вы здесь?

Да, здесь.
Мне пришлось опять вернуться,
Все еще отец мой в гневе.

Как вы обе смущены!..
Это что за угощенье?
Сладости, цветы, хрусталь…

Что тебя здесь удивляет?
Если женщины одни,
Надо ж чем-нибудь развлечься.

Ну, а это что за шум?

Умираю!..

Без сомненья,
Кто-то здесь, но не Хуан:
Брат мой прятаться не стал бы.
Горе! Думал я, безумец,
Помешать влюбленной встрече,
Ревность утолить свою,
Мне внушенную любовью,
Но я вижу, что придется
Нашу честь мне защищать.

Свет возьму, хоть глупо это:
Все при свете обнажится;
Беспощадно он откроет,
Что твоя пропала честь.

Беатрис! Погибли мы!
Брат увидит Мануэля…

Если тот в своем покое,
То напрасно ты боишься:
Шкаф не выдаст нашей тайны.

Да, но если Исавель
Дверь оставила открытой
Впопыхах — и брат узнает…

О, тебе искать спасенья
Можно будет только в бегстве!

К твоему отцу я кинусь,
К помощи его прибегну,
Так, как он к моей прибегнул, —
Пусть меня он защитит!

Ну, иди скорей!

Вот снова
Кто-то в комнату вошел!

Я мужчину видел ясно!
Смерть и ад!

Ну, дело плохо!

Кто же сдвинул этот шкаф?

Только б он меня не видел…
Дай-ка я под стол залезу!

Мне придется вынуть шпагу.

Как? Дон Мануэль?

Что вижу?
Дон Луис! Откуда вы?
Что такое происходит?

Вот откуда он вошел!
Я все время так и думал!

Ты — бесчестный кавальеро!
Гость коварный! Обольститель!
Ты бесчестишь человека,
Что тебя как брата принял,
Ты бессовестно, бесстыдно
Честный дом его позоришь!
Обнажай скорее шпагу!

Обнажу я шпагу только
Для защиты! Потрясен я
Тем, что слышу и что вижу…
Вы убить меня хотите —
Не удастся это вам:
Верно, жизнь моя бессмертна,
Если это изумленье
Не могло меня сразить.
Смерти мне не причините,
Если с горя я не умер.
Как бы ни были сильны вы,
Но печаль моя сильней.