Педро Кальдерон де ла Барка - Дама-невидимка

А… по печатному читать-то я умею,
По писаному же совсем не разумею.

Ответ отличный!

Ради бога,
Его вы не судите слишком строго.
Когда он поживет немного тут,
То вы увидите: он просто глупый шут.

Да, я шутить мастак, я вам скажу:
При случае и вам я шуткой удружу.

Пока еще не поздно, предстоит
Сегодня сделать мне еще один визит.

Но к ужину мы ждем вас здесь.

Ты вещи разбери и платье все развесь.
Сперва почисти все. Скорей!

Вот ключ вам от входных дверей.
Второй же у меня. Другого входа нет.

Так будет соблюден секрет…

С моим ключом и будет к вам
Входить прислуга по утрам.

А ну, мой скарб, займусь тобою:
Сперва мой сундучок открою.
Проверю, что тут по пути
Успело прирасти.
В гостиницах куда как хорошо идет:
Не то, что у себя, — жуют там каждый счет,
Учитывают каждый грош,
И ничего не наживешь.
А в путешествии нажива так легка,
И можно не жалеть чужого кошелька.

А вот и мой голубчик, мой дружочек,
Мой милый кошелечек!
Пустился тощий в путь, приехал толстячком,
С набитым доверху брюшком.
Дай, я сочту свой капитал.
Ох, только б мой сеньор за этим не застал!
Да что же? Продался ему я в рабство, что ли?
И у меня своей нет воли?
Небось он сам-то улизнул…
Ну, вот его баул.
Он мне велел все вещи разложить…
Велел — так мне уж и спешить?
Велел! Подумаешь — велел!
Как будто у слуги других не хватит дел!
И разве я не заслужил, по чести,
Минуты отдыха в таком уютном месте?
Плутишка Косме! Хочешь? — Да! —
А если хочешь, так иди же!
И что нам господа?
Своя рубашка к телу ближе.

Нет здесь никого. Родриго
Мне сказал, что ваши братья
И приезжий гость ушли.

Оттого-то и решилась
Я на это предприятье.

Видите, совсем нетрудно
Было нам сюда попасть.

Да, напрасно я боялась:
Нам не встретился никто,
Дверь легко так отворилась…
Невозможно заподозрить,
Ни заметить ничего.

Ну? Зачем сюда пришли мы?

Чтоб опять уйти обратно.
Но для шалости двух женщин
Уж и этого довольно.
Я тебе ведь говорила:
Так как этот кавальеро
Рисковал своею жизнью
За меня, то я решилась
Отплатить ему за это
Хоть каким-нибудь подарком.

Так же думает и брат ваш:
Подарил он гостю шпагу —
Вот она.

Что это значит?
Здесь стоит мое бюро?

По приказу господина
Мы его перенесли
Вместе с письменным прибором
И премного разных книг.

Посмотри-ка, два баула!

И открытые, сеньора!
Не взглянуть ли нам, что в них?

Ах, давай! Хоть это глупо,
Но мне хочется до страсти
Знать, какие у него
Драгоценности и вещи.

Гм… военный, ищет места…
Драгоценностей, пожалуй,
Мы не много здесь найдем.

Что такое тут?

Бумаги.

Письма женские?

О нет!
Все бумаги деловые,
Сшиты вместе. Вот так тяжесть!

Да, конечно, письма женщин
Были б много легковесней.
Перестань возиться с ними!

Ну, тут чистые сорочки.

Пахнут хорошо?

Да, стиркой.

Это самый лучший запах.

В них хорошие три свойства:
Тонкость, нежность, белизна.
Но, сеньора, что вот это?
Кожаный мешок с набором
Разных странных инструментов.

Покажи!.. Такие сумки
У зубных врачей бывают.
Нет, щипцы тут для завивки…
А вот эти для усов.

Тут же гребешки и щетки.
Что еще? Могу поклясться,
Что фасон не потеряют
Гостя нашего сапожки.

Почему?

А вот — колодки.

Что еще?

Еще бумаги.
Но, по форме связки судя,
Это письма.

Покажи!
А, от женщины!.. Не только
Письма, здесь еще портрет.

Что же вы остановились?

Чтобы им полюбоваться.
Как приятно видеть даже
На портрете красоту!

Но… как будто недовольны
Вы находкою своей?

Глупости!.. Ну, брось, довольно!

Что хотите делать вы?

Написать ему записку.
На, возьми портрет.

Покуда
Обыщу сундук слуги.
Деньги! Медяки… Ну, это
Только скромные плебеи
Той республики, в которой
Принцы и цари — червонцы!
Подшутить над ним не грех;
Заберу его все деньги,
А на место их подсыплю
Из жаровни угольков.

Написала! Но куда бы
Положить мою записку,
Чтобы брат ее случайно
Не заметил?

На кровать,
На подушку под накидкой;
На ночь гость ее откинет
И как раз письмо увидит.

Вот придумала прекрасно!
Положи, да убери-ка
Все, что разбросали мы.