Ксения Старосельская - Антология современной польской драматургии

ТРЕТИН (неуверенно). Корнель… Господа… Мне кажется, наступил момент, когда и я должен кое-что сказать… То, что я сегодня пережил… Я уже не говорю о том, что господин Фистах…

ФИСТАХ. Просто Фистах…

ТРЕТИН. …что Фистах прыгнул мне на спину… а у меня сколиоз из-за болезни Шейермана — May, которую я перенес в детстве… (Фистах морщится.) …и о том, что господин Ставрос меня пинал и таскал за волосы… (Ставрос морщится.) …и даже о том, что господин… господин Корнель… ударил меня стойкой в брюшную полость… (Корнель морщится.) Я все это понимаю… Эмоции… Хочу, однако, выразить свое недоумение по поводу того, что вы считаете меня виновником… Я лично скорее считаю себя жертвой… Жертвой невыясненного недоразумения…

ЧЕРВЬ. Минутку, минутку… Алиса сказала священнику, что не может выйти замуж за Корнеля, потому что любит вас…

СТАВРОС (мгновенно вспылив). Сука долбаная!

КОРНЕЛЬ (резко). Папа! Ты говоришь о моей жене!

ЯНИС. Она тебе не жена…

КОРНЕЛЬ низко опускает голову.

ТРЕТИН. Но ведь она не говорила, что любит меня!

СТАВРОС. Как это не говорила… Священник спросил: «Хочешь ли ты взять в мужья Корнеля»?.. А эта сука…

КОРНЕЛЬ. Папа, я тебя просил!

СТАВРОС. А Алиса сказала, что нет, что она только вас…

ЯНИС (подтверждая). И даже указала на вас пальцем…

СТАВРОС. И подошла к вам…

КОРНЕЛЬ (вдруг вскакивает, с ненавистью в голосе). И начала тебя целовать, покемон гребаный!!!

Все удивленно смотрят на КОРНЕЛЯ. КОРНЕЛЬ, сникнув, садится.

КОРНЕЛЬ( просительно ). Извините… Флэшбэк… Это, скорее всего, флэшбэк… ( Титусу .) В сахарнице что-нибудь осталось?..

ТИТУС подает КОРНЕЛЮ сахарницу. КОРНЕЛЬ садится, выскребает из нее остатки сахара.

ТРЕТИН. Господа, вы не о том говорите. Действительно, к моему великому удивлению, она начала страстно меня целовать, засовывая язык, кстати, аж по самые миндалины…

ЯНИС (прерывая его, строго). Простите… Нельзя ли избавить нас от таких подробностей?! Мой брат…

КОРНЕЛЬ (спокойно). Да нет… Я сахар ем…

ТИТУС (Червю). А у меня миндалины удалены…

ТРЕТИН. Но я был удивлен не меньше вас! И все-таки настаиваю на том, что Алиса не лично обо мне говорила. Вот доказательство… (Достает из кармана диктофон и триумфально поднимает его вверх.) Вся церемония записана!

ЧЕРВЬ (удивленный ). Вы записывали венчание?

ТРЕТИН (с гордостью). Да!

СТАВРОС. Вы шпион?

ТРЕТИН. Я журналист… Собственно, я не… но на венчание Корнеля и Алисы я попал… можно сказать… по долгу службы… Меня направила редакция «Viva!»… Вам, конечно, известно, что «Viva!» особенно интересуется свадьбами известных лиц. А так как Алиса — популярная и любимая певица…

СТАВРОС. Вот сука!.. (Корнелю.) Прости, сынок…

КОРНЕЛЬ разводит руками, показывая на сахарницу.

ЯНИС. Ну… Тогда давайте послушаем вашу «правдивую» версию…

ТРЕТИН ставит диктофон на стол и включает. Все наклоняются к нему. Слушают. Из диктофона слышно какое-то хрипение.

СТАВРОС (нетерпеливо). Ну нет, бульканье какое-то!

ФИСТАХ (Третину). Басы, блин, все глушат.

ТРЕТИН. Не знаю, я не разбираюсь… (Показывая на диктофон.) Это жены…

ЯНИС (удивленный). У вас есть жена?

ТРЕТИН. Да. Уже полтора года.

СТАВРОС. Не верю.

ТРЕТИН достает из кармана паспорт. Показывает его СТАВРОСУ. Все тоже хотят посмотреть, но СТАВРОС не дает.

СТАВРОС (удивленный). Действительно…

ТРЕТИН (наклоняясь и показывая другую страницу в паспорте). И дочка… (С гордостью.) Вот, здесь… Вот запись… Видите?.. Это моя Зузя… Зузанна Чеслава… Это в честь матери жены… (Достает фотографии.) Вот, пожалуйста… моя Зузя…

СТАВРОС и остальные начинают с интересом рассматривать фотографии.

ТРЕТИН. Вот, с бабушкой… А тут с женой на озере…

ЧЕРВЬ и ТИТУС улыбаются. СТАВРОС тоже смотрит с умилением.

СТАВРОС. Это на озере Вигры?..

ТРЕТИН. Нет, это Мамры… Мамры…

ЯНИС (заинтересовавшись, тепло). А у меня сынок… Пётрусь… Месяц и семь дней…

СТАВРОС (радостно ). Моя кровь!..

ТРЕТИН (гордо). А моей Зузьке уже восемь месяцев…

ЯНИС. Ммм… Уже большая… Еще сиську сосет или уже из бутылочки?..

ФИСТАХ (удивленно прислушиваясь). Труба…

ТИТУС. Кстати, у нас ведь здесь тоже бутылки, может, выпьем?

СТАВРОС. Золотые слова, Титус… Золотые слова…

ТИТУС наливает.

ЯНИС. Так что там с записью? Надо бы все же послушать! Справедливости ради…

СТАВРОС (поднимая стакан). Минутку!.. Еще успеем… Не забывайте о традициях… Господа!.. (Вставая.) За здоровье жениха!

Все встают. Пьют. Садятся. КОРНЕЛЬ кивком благодарит за тост.

ЯНИС( закусывая водку колбасой, Третину). Я вот думаю, знаете… Вы говорите: жена… Говорите: ребенок… Вы производите впечатление счастливого человека… Однако жену моего брата целовали…

КОРНЕЛЬ. Она не моя жена!

ТРЕТИН. Давайте придерживаться фактов. Это она меня целовала, а не я ее!

КОРНЕЛЬ. Вот сука!

СТАВРОС улыбается КОРНЕЛЮ.

ФИСТАХ. Давайте наконец выясним, как было на самом деле! Пусть кто-нибудь приставит диктофон к уху, спокойно прослушает и нам расскажет! А то просто труба какая-то!

СТАВРОС (беря диктофон). О’кей…

ТРЕТИН. О нет! Я протестую! Вы заинтересованная сторона! Пусть слушает магистр Миськевич!

СТАВРОС (сбитый с толку). Кто?

КОРНЕЛЬ. Червь, папа… Он — магистр Миськевич…

ЧЕРВЬ встает и кланяется СТАВРОСУ.

ЧЕРВЬ. Магистр Миськевич.

СТАВРОС. Так ведь он тоже заинтересованная сторона!

ЧЕРВЬ (удивленно). Я? ( Разочарованно.) Ну вот, сейчас вы ко мне начнете цепляться…

СТАВРОС. Речь идет о том, что… (Ищет аргументов.) …что… Ведь вы тоже там были! И поэтому у вас субъективный взгляд на вещи… Пусть послушает кто-нибудь, кто… (Неожиданно замолкает.)

Все выжидающе смотрят на него. Он смотрит на ТИТУСА.

ТИТУС (застигнутый врасплох). Я?

Все утвердительно кивают. ТИТУС берет диктофон. Прикладывает его к уху. Слышно хрипение. Лицо ТИТУСА становится напряженным.