Кнут Гамсун - Царица Тамара

Священникъ.Но въ дѣйствительности она вѣрила?

Князь Георгій.Да, вѣрила. Но не хотѣла этого показывать. Никогда. Ни однимъ взглядомъ. Долженъ ли былъ я просить ее о чемъ бы то ни было? Нѣтъ, говорю я. И такъ мы боролись.

Священникъ.Никогда мнѣ не приходилось слышать большей новости.

Князь Георгій.Я тебѣ все разсказываю, чтобы ты мнѣ помогъ.

Священникъ.Но твой великій планъ?

Князь Георгій.Это вовсе не великій планъ. Не я его такъ назвалъ.

Священникъ.Ты вѣдь хочешь уничтожить цѣлое войско?

Князь Георгій.Маленькое войско. У царицы есть еще войско. Я хочу смирить царицу. Она не должна думать обо мнѣ съ пренебреженіемъ. Когда я буду стоять передъ нею съ войскомъ хана, я не сниму шапки и скажу: Тамара, вотъ супругъ твой, ясно ли ты видишь меня?

Священникъ.А земля, а государство?

Князь Георгій.Пусть все это неприкосновеннымъ лежитъ у ея ногъ. Но я могъ бы все взять, вотъ въ чемъ сладость, попъ!

Входятъ слуги и открываютъ завѣсы въ глубинѣ сцены. Комната наполняется яркимъ свѣтомъ, виденъ ландшафтъ съ зелеными, озаренными солнцемъ, горами. Вдали слышна музыка, она приближается. (Деревянные инструменты, лютни и литавры).

Священникъ.Никто не дерзалъ на большее, чтобы захватить то…

Князь Георгій.Чтобы захватить все. Я хочу владѣть всѣмъ.

Приближается множество солдатъ съ короткими копьями и выстраивается, занимая часть лѣстницы и зала; на нихъ сѣрые широкіе шаровары и куртки съ мѣховыми рукавами; на поясахъ у нихъ сабли и кинжалы. Головы у всѣхъ обнажены. На офицерахъ сѣрые кафтаны со шнурками на груди. Черезъ вторую дверь входятъ дѣвушки и слуги и переглядываются черезъ плечо. Адьютантъ князя Георгія открываетъ дверь, обитую желѣзомъ, и кричитъ: «сюда». Входятъ двое плѣнныхъ грузинъ, — они скованы вмѣстѣ ручными кандалами, — на нихъ нѣтъ кафтановъ, а только длинныя синія рубахи. Музыка стихаетъ. Входитъ офицеръ въ красной черкескѣ съ опущенной саблей, идетъ къ трону царицы и становится около него. Черезъ минуту входитъ второй красный офицеръ, тоже съ опущенной саблей, и становится рядомъ съ первымъ. Слышенъ звукъ трубы.

Царица появляется во входѣ на носилкахъ. Солдаты опускаютъ копья. Носилки ставятъ на землю, и царица выходитъ и идетъ, кланяясь направо и налѣво, среди кликовъ толпы, къ авансценѣ, Когда привѣтственные клики смолкаютъ, она обращается къ иконамъ и крестится. Среди свиты Фатима, дочь князя Эрзерумскаго. Ея лицо совершенно закрыто затканнымъ золотомъ покрываломъ, которое достигаетъ до колѣнъ. Она оборачивается къ иконамъ, но не крестится. За царицей идутъ ея дѣти Георгій и Русуданъ, за ними игуменъ, затѣмъ монахи, офицеры, писцы, дѣвушки, слуги; всѣ они крестятся. Царица. Привѣтъ вамъ всѣмъ. Тебѣ, князь Георгій, первому мой привѣтъ.

Князь Георгій.А говоришь ты мнѣ послѣднему.

Царица.О, я слыхала, что ты усталъ. Побѣды утомили тебя.

Князь Георгій.Идите ко мнѣ, дѣти мои. Обнимаетъ и цѣлуетъ ихъ.

Царица.Смотри, какъ они выросли. Они почти уже такіе, какъ я.

Князь Георгій.И какъ я. Всѣ перерастаютъ меня.

Царица.Какимъ страннымъ привѣтствіемъ встрѣчаешь ты насъ. Поступила ли я противъ твоего совѣта, проигралъ ли ты битву?

Князь Георгій.Нѣтъ, вотъ потому-то я и одержалъ новую побѣду.

Царица.Пусть звучатъ трубы въ честь моего супруга, великаго воина.

Трубы и барабаны, рукоплесканія. Царица кланяется въ знакъ привѣта.

Царица.А теперь въ честь побѣдоносной вѣры. Опять трубы.

Царица.Могу ли я себѣ повѣрить: и ты, Фатима, рукоплескала съ прочими?

Фатима.Да, царица, и я рукоплещу въ честь моей вѣры.

Царица.Вотъ что. Все такъ же противишься. Хорошо! Побольше кротости, о, побольше кротости! Ибо ты будешь побѣждена, милая Фатима.

Фатима.Да спасетъ меня отъ этого Аллахъ!

Князь Георгій.У меня важныя сообщенія и мало времени, Тамара.

Царица.У тебя всегда мало времени.

Всходитъ на одну ступеньку къ своему трону.

Князь Георгій.День коротокъ, а сегодня ночью мнѣ нужно быть въ лагерѣ.

Царица.Вѣдь въ лагерѣ Тарасъ.

Князь Георгій.Хорошо, я подумаю о томъ, могу ли я поступить по твоему желанію и не быть эту ночь въ лагерѣ.

Царица.Нѣтъ, нѣтъ… Я только хотѣла… ты только не подумай, что я… Взглянувъ на толпу. Благодарю васъ, офицеры, благодарю васъ, солдаты. Вы свободны теперь.

Солдаты и офицеры выходятъ, за ними монахи.

Царица.А вы можете итти играть.

Русуданъ и Георгій выходятъ. Царица садится, два одѣтыхъ монахами писца ложатся у ея ногъ на полъ и приготовляются писать.

Царица.Твои сообщенія касаются новой побѣды. Когда произошла битва?

Князь Георгій.Три ночи тому назадъ. Войско совершило чудо и взяло крѣпость; пришлось штурмовать двойныя гранитныя стѣны.

Царица.Вы взяли много плѣнныхъ?

Князь Георгій.Нѣтъ, немного.

Царица.Ты не берешь много въ плѣнъ, и, гдѣ можешь — щадишь жизнь. Я слышала, что такъ поступаетъ калифъ.

Князь Георгій.Мы взяли нѣсколько плѣнныхъ.

Царица.И вы съ ними хорошо обошлись?

Князь Георгій.Да, какъ ты приказала.

Царица.Кто эти двое?

Князь Георгій.Какъ видишь, это грузины, собственные наши люди. Они приговорены къ смерти.

Царица.Что они сдѣлали?

Князь Георгій.Они бѣжали. Бѣжали съ поля битвы.

Царица.Ну, они значитъ, не воины. Не слѣдуетъ попусту проливать кровь. Если они пастухи, то они не могутъ быть воинами. Камень есть камень. Что же вы можете дѣлать, грузины? Воевать вы не можете.

Плѣнные падаютъ ницъ.

Первый плѣнникъ.Мы ничего не умѣемъ. Мы только братья; мы среди враговъ встрѣтили нашего третьяго брата; онъ магометанинъ; онъ угрожалъ намъ. Онъ старше насъ.

Царица.Вы встрѣтили своего брата… Слышишь, Георгій? Ну, и вы бѣжали?

Первый плѣнникъ.Да, мы уронили наши копья, когда узнали его, и бѣжали.

Царица.Вы христіане?

Второй плѣнникъ.Да, мы христіане. Мы можемъ дѣлать все, что ты намъ прикажешь, царица.

Князь Георгій.Я даровалъ имъ жизнь до твоего прибытія, чтобы ты сама могла выбрать для нихъ родъ смерти.

Царица.А если я рѣшу, что они не должны умереть?

Князь Георгій.Милосердіе твое принесетъ вредъ войску. Я это тебѣ и раньше говорилъ, Тамара.

Царица, глядя на него. Въ былые дни ты не былъ такимъ жестокимъ.

Князь Георгій.Я всегда былъ такимъ. Все время; я всегда былъ одинъ и тотъ же.