Кнут Гамсун - Царица Тамара

Хан.Ты снимаешь покрывало?

Царица.Я уважила твой обычай, уважь и ты мой. Хоть на минуту. Ты должен меня видеть.

Хан.Как прекрасна царица Грузии!

Царица.Спасибо за твои слова — они меня радуют. Я царица, и все-таки слова твои для меня радость. Я показываю тебе лицо свое, потому что, кроме него, я немногим владею. Опускает покрывало.

Хан.Мне кажется, что ты звезды низвергла на меня. Входить Фатима, держа за руки Георгия и Русудан.

Царица.Да благословит тебя Бог. Благодарю тебя за твои слова — ведь я так бедна. Посмотри, как радуются мои дети — так же и я радуюсь. Обнимает детей. Поиграйте с чужим человеком; он спрячется за колонну, а вы его ищите.

Хан прячется, дети находят его; он прячется опять, они опять ищут. Потом дети продолжают играть одни и скоро уходят.

Царица.Ты свободна, Фатима. Фатима уходит. Заходит солнце.

Хан.А ты не боялась, что я мог бы бежать?

Царица.Не знаю. Я об этом не думала.

Хан.Нет, ты знаешь. Ты хорошо знаешь свою власть, царица Тамара. Ты знаешь, что я не бежал бы.

Царица.Пусть так. Я не думала так, как ты говоришь, но твои слова удивительны для меня.

Хан,проводя рукой по глазам. Мне кажется, царица, будто ты привела меня в рощу, где цветут мандрагоры. Это опасные цветы. Я чувствую их чары.

Царица.И я чувствую их чары. Оба мы вошли в рощу.

Ханблизко подходит к ней. Ты хочешь совратить меня. Вот чего тебе нужно.

Царица.Я хочу спасти тебя. Взгляни в лицо своей судьбе и не противься мне больше.

Хан.Ты хочешь меня совратить и крестить; вот для чего все твои старания.

Царица.Только? Только для этого? Другим тоном. Да, это так. А для чего же иначе? В этом я вижу твое спасение и спасение твоего народа.

Фатима, входя.Великий хан, солнце зашло. Ты забыл час молитвы. Уходит. Быстро темнеет.

Хан.Она права. Ты меня довела до того, что я забыл час молитвы. Чтобы искупить это, я сегодня не лягу, а просижу всю ночь. Да смилостивится надо мной Аллах!

Подносит пальцы к груди, рту и лбу и идет к обшитой железом двери.

Царица,протягивая руку. Вот моя рука, хан!

Хан.У нас другой обычай, чем у тебя.

Царица.Подумай этой ночью о моем условии.

Запирает за ним дверь и берет ключ; бросается на минуту на диван. Из глубины сцены входит солдат в плаще.

Царица.Что тебе?

Солдат падает на колени. Где князь Георгий?

Царица.Он отправился в лагерь.

Солдат.Я искал его и не мог найти. Его нигде нет на дороге.

Царица.Он приедет. Они отправились втроем.

Солдат.Я встретил пастуха, который сказал мне, что нашел в горах мертвого всадника. Это, может быть, князь Георгий.

Царица, вскакивая. Мертвого всадника? Каков он был собой? Нет, это не он. Как он был убит?

Солдат.Ранен в спину.

Царица.В спину?

Солдат.И в затылок.

Царица.Это не он. Князь Георгий не даст ранить себя сзади. Тебя послал Тарас?

Солдат.Да.

Царица.Скажи Тарасу, что князь Георгий приедет. Ступай.

Солдат встает и сбрасывает плащ — это князь Георгий.

Царица.Георгий!

Князь Георгий.Да, это я. Я не был убит сегодня ночью.

Царица,шатаясь, подходит к дивану. Как ты скверно шутишь, Георгий.

КнязьГеоргий, на минуту смущаясь. Ты права. Я не думал, что так будет. Я думал… Спасибо за твое хорошее мнение обо мне!

Царица.Какое мнение?

Князь Георгий.То, что я не мог быть убит ударом сзади. Ведь ты это сказала.

Царица.Надо же мне было что-нибудь сказать.

Князь Георгий.Значит, ты этого не думаешь.

Царица.Тебе сегодня ночью надо было быть в лагере? Не правда ли?

Князь Георгий.Я послал моих слуг, а сам вернулся. Я сегодня не в лагере, как и обещал тебе.

Царица.Я тебя об этом не просила. Хорошо еще, что Тарас в лагере.

Князь Георгий.Ты, кажется, сама стала сторожем. Не взять ли мне этот ключ?

Царица.Только царице могу я его доверить.

Князь Георгий.Ага, а супругу царицы — нет?

Царица.Нет, супругу царицы — нет!

Князь Георгий.Не высокое же положение занимает в твоем доме супруг царицы.

Царица, вставая.А когда-то оно было высоким — когда-то было. Самое высокое место у меня принадлежит ему. Помнишь, в Тифлисе? Ты был единственным, кого я избрала из всех, и я гордилась этим.

Князь Георгий.Мне пришлось на долю быть отцом Георгия — а больше мне ничем не пришлось быть.

Царица.Тебе пришлось на долю больше — стать моим господином — тебе выпала любовь моя. Вот что тебе досталось. Одному тебе из всех князей, которых я видала. Когда ты возвращался, я выходила тебе навстречу с цветами и музыкой, а когда ты уходил в Тифлис — наступала тишина и мрак, будто целое звездное небо закатилось за море.

Князь Георгий.Да, но теперь ведь уж не так.

Царица.Да, теперь уж не так.

Князь Георгий.Хорошо, я ничего у тебя не выпрашиваю.

Царица.Вначале сердце твое было как сердце ребенка. И мы бывали вместе в городах и на рынках. Потом ты стал вести другую жизнь.

Князь Георгий.Это — с твоими девушками.

Царица.Молчи. Я этому не верю. Как хочешь — это меня не заботит. Что тебе приходит в голову? Скажи мне лучше, почему раньше у тебя было другое сердце? У врагов ты брал много пленных и мало трупов. Теперь не так.

КнязьГеоргий, глядя на нее. Тамара, разделим эту вину.

Царица.Разделить?! Нет. Разве я внушила тебе твою кровожадность?

Князь Георгий.Внушила? Ты меня довела до нее, толкнула на нее — вот как ты мне ее внушила… Ты улыбаешься. При свете лампы мне видно, как ты стоишь и улыбаешься. Хорошо же, царица, и я не плачу!

Царица.Ты устал от побед, потому ты и говоришь таким тоном. Отдохни, пойди ляг. Доброй ночи, Георгий.

Князь Георгий.Доброй ночи, Тамара. Я ничего у тебя не выпрашиваю.

Царица.Хорошо, что Тарас в лагере нынче ночью. Уходит.

Князь Георгий.А лучше всего то, что я нынче ночью не в лагере. Уходит.

Наступает утро. В зале темно, вход в глубине сцены не виден. Горит только лампадка перед иконой. Быстро рассветает. Фатима входит через вторую дверь. У нее в руке фонарь, она открывает обитую железом дверь и исчезает за ней. Через некоторое время она возвращается в сопровождений хана, запирает дверь и берет хлеб.