Кнут Гамсун - Царица Тамара

Фатима.Как ты думаешь, те двое, что заперты там, видали нас?

Хан.Не знаю… Что тебе нужно?

Фатима.Я хочу тебя спасти.

Хан.Спасти?

Фатима.Чтобы ты мог возвратиться к твоему народу. Ты начинаешь его забывать.

Хан.Я не забыл моего народа. Всю ночь я думал о нем. Посмотри, я сидел всю ночь и думал.

Фатима.До сих пор царица не могла уснуть от многих дум: я не могла прийти раньше. Теперь царица спит, и я взяла ключ. Идем.

Хан.Мне — бежать?

Фатима.Да, чтобы не жить здесь больше и не забыть истинной веры. Вчера ты забыл о часе молитвы в обществе царицы.

Хан.Это правда

Фатима.Я знаю ход, который идет под замком и выходит в горы. Иди. Открывает потайную дверь в глубине направо.

Хан, не двигаясь.Я не хочу бежать.

Фатима,возвращаясь. Что ты говоришь?

Хан.Ты — подруга царицы?

Фатима.Да, и служанка пророка. А кто ты? Или ученье Христа уже овладело тобой?

Хан.Я не знаю. Нет, учение Христа не овладело мной. Но я не хочу бежать.

Фатима,сжимая руки. О, Аллах, он не хочет бежать, не хочет бежать! Подходя к нему близко. Видно, я должна сказать тебе правду. Я действую по воле царицы.

Хан.Правда? И по ее приказу?

Фатима.Да. Что же, ты бежишь?

Хан.Ты сказала, что царица спит и ты взяла у нее ключ.

Фатима.Я сказала это, чтобы пощадить царицу. Царица не должна была бы устраивать бегства своего собственного пленника, вот почему я так сказала. Она дала мне ключ и сказала: выпусти его!

Хан,идет за ней к потайной двери. Это другое дело. Останавливаясь. Но тогда я должен сначала поблагодарить царицу.

Фатима.Хан, рассветает. Уж почти день. Теперь слуги встают в замке, сейчас они придут и подымут завесы. Тогда будет уже поздно. Хан размышляет.

Фатима.Вот я слышу шум в коридорах — это идут слуг. Что же ты ждешь? Не хочешь ли ты посрамить доброту царицы?

Хан.Нет. Идет в потайную дверь и сходит несколько ступеней вниз, так что видна только верхняя часть его тела. Царица так и сказала: выпусти его?

Фатима,сует ему в руку фонарь. Да. И дала мне ключ.

Хан.Тогда пусть будет так. О, царица хорошо знает власть свою, она знает, что связала меня.

Фатима.Она связала тебя? Знаешь ли ты, что царица — христианка.

Хан.Она была кротка со мной.

Фатима.Стыдись, грешник! Позволяет ли честь так говорить товинскому хану? Я молю Аллаха, да отвратит он свой гнев от тебя!

Хан.Ты права, женщина. Я преклоняюсь пред Аллахом и не покину пути его.

Фатима.Да будет так. Не покидай пути Аллаха. Вернись к своему народу, хан, и веди его снова против врагов пророка. Найдешь ли ты путь в горах?

Хан.Я знаю, где укрылся мой народ.

Фатима.Где?

Хан.На западе от горы Алагез.

Фатима.Если я смогу тебе чем-нибудь помочь — то помогу. Посол найдет тебя у горы Алагез?

Хан.Да, в течение нескольких дней и ночей. А потом мы, может быть, отвоюем мой замок.

Фатима.Да будет так!

Хан.Только передай привет царице. Я помню ее голос, подобный множеству лютен.

Фатима.Иди! Дорога выходит на каменистый склон, где никто не заметит тебя. К тому же сегодня густой туман над всем Ани.

Хан.Поблагодари ее от меня. Фатима запирает за ним и выходит из зала через вторую дверь.

Князь Георгий.Входит из первой двери. Ты уже вернулся, священник? Прислушиваясь. Кто здесь говорил? Подходит к обитой железом двери и стучит. Вы тут, грузины? Оттуда слышен ответ; входят слуги и подымают завесы у входов. Воздух бел от тумана, все покрыто им.

Князь Георгий.Священник возвратился?

Первый слуга.Священник в своей келье.

Князь Георгий.Позови его! Первый слуга уходит.

Князь Георгий.Это вы тут только что говорили?

Второй слуга.Мы не говорили, господин.

Князь Георгий.Кто-то говорил. Царица была здесь?

Второй слуга.Царица? Мы ее не видели. Царица спит.

Князь Георгий.Вы не слышали, как царица тут говорила с кем-то?

Второй слуга.Нет, господин. Царица еще не встала.

Князь Георгий.Так ходите же тише, чтобы не разбудить царицу. Входить священник.

Князь Георгий.Что, вы уже кончили?

Слуги.Да, уже кончили. Все слуги уходят.

Князь Георгий.Ну?

Священник.Я только что прибыл. Я скакал всю ночь. Никто меня не видел. Горы скрыли меня, туман скрыл меня!

Князь Георгий.Ты нашел хана Карскаго?

Священник.Я стоял перед ханом Карским, и он слушал меня.

Князь Георгий.Но он и меня слушал.

Священник.Он слушал тебя?

Князь Георгий.Он слушал меня.

Священник.Он шлет тебе благодарность за твое письмо. Потом он пришлет тебе богатые подарки.

Князь Георгий.Священник, ты оказал мне великую услугу.

Священник.Я, может быть, не оказал бы ее тебе, если бы царица вчера не унизила и не оскорбила меня. Она сказала, что я подглядываю в купальнях.

Князь Георгий.Вчера царица оскорбила еще и кое-кого другого. Разве она меня не оскорбила?

Священник.Она сказала так, что все слышали, и игумен слышал.

Князь Георгий.Но если она и оскорбляет нас — ведь мы все слуги царицы — помни это.

Священник.Разве все мы слуги царицы? Сегодня ночью я служил тебе.

Князь Георгий.Ты должен хорошо отзываться о царице. Сознательно она оскорбляет только меня.

Священник.Неужели я остался один со своим озлоблением — или царица кивнула тебе?

Князь Георгий.Царица не кивнула мне. Да я и не послушал бы и не пошел бы. Мое намерение твердо. Что ты обещал Карскому хану?

Священник.Все, что ты сказал и что было в письме: «Не трогайся до полуночи, — сказал я ему, — придет князь Георгий и поведет твое войско на стан царицы, и там станет тихо». И хан ответил: «Да будет так»!

Князь Георгий.О чем вы еще говорили?

Священник.Когда хан прочел, что царица холодна к тебе, он спросил: «Неужели супруг царицы так беден, что у него нет гарема? Я ответил: „Князь Георгий не язычник“.

Зайдата,выходя из второй двери. Царица идет. Уходит,

Князь Георгий.Царица? Так рано? Она сильно встревожена и не спит. Вчера Товинский хан разбудил в ней много дум. О, завтра ей придется крепко подумать обо мне. Смиренной будет стоять передо мной царица, да, смиренной! Но только, священник, я ей не сделаю ничего дурного.