Кнут Гамсун - Царица Тамара

Князь Георгий.Я попытаюсь… Вперед, солдаты, я снова веду вас.

Гетман.Если прикажет царь…

Царица.Да, да — я велю! Да благословит тебя Бог, Георгий, если ты найдешь его.

Гетман.У меня еще есть важное сообщение, царь. Важнее, чем предыдущие.

Царица.Потом. Завтра. Теперь одно лишь важно.

КнязьГеоргий, крестясь на иконы. Прощай, Тамара.

Царица.Ты забыл свою шапку!

Князь Георгий.Я не забыл ее. Мне должно идти в этот трудный путь с непокрытой головой.

Царица.Надень свою шапку, чтобы не идти как безумец.

Князь Георгий, солдаты уходят.

Царица.Он пошел с непокрытой головой. А я сама ничего не делаю. Я сама тоже пойду искать. Где ты, Георгий… Пойди к себе, Русудан, или к себе! Не будь тут. Идите с ней, девушки. Что мне делать, игумен?

Игумен.Я больше не игумен, царица… т.-е. царь.

Царица.Нет, ты игумен. Встань! И я вовсе не царь. Георгий будет царем. Что же я сделала, что пришло такое несчастие? Еще утром я радовалась, трепетала от маленькой радости; и не долга она была… Игумен, я пыталась быть гордой и грозной, но это не выходит. Я больше не хочу быть грозной. Этих двух грузин там не надо вешать. Выпусти их, священник; пусть они будут свободны. Вот ключ.

Священник берет ключ и выпускает пленников. Они падают на колени перед царицей.

Царица.Жестокость не помогает. Фатиму тоже не надо вешать. Фатима пошла только погулять в горы с Георгием, скоро они оба вернутся. Пойди и одень подобающую тебе одежду, игумен, и будь мне советником, как был раньше… Вы здесь, грузины? Вы не должны бежать с поля битвы — ведь вы это сделали? Пойди с ними, священник, и вели снять с них цепи, И потом пусть они идут искать в горах моего сына; пусть ищут все, кто есть в замке. Кидается на диван и всхлипывает.

Второй грузин.Благодарим тебя за нашу жизнь, царица!

Царица машет рукой, чтобы они ушли. Священник ведет их в глубину сцены.

Игумен.Князь Георгий пошел искать своего сына. Он, наверное, его найдет.

Царица.Да, неправда ли? Уж князь-то Георгий найдет его, если только его можно найти! Он могучий воин. Благочестивый отец, ты такой мудрый, скажи, он найдет его?

Игумен.Я буду молить Бога об этом.

Царица.Да, молись! Я сама пойду искать его.

Встает и идет в глубину сцены.

Игумен.Я пойду за царицей и верну ее.

Все уходят.

На следующий день. Все еще покрыто туманом. Девушки стоят и болтают. Вначале, в глубине сцены на лестнице стоит первый слуга и после уходит.

Зайдата.Что ж, начнем?

Юаната.Да, начнем, только мне жалко.

Мецеду.Мне больше жаль царицу.

Священниквходит в первый вход. Что вы тут делаете, девушки?

Зайдата.Мы убираем цветы. Так велела царица.

Священник.А где царица?

Мецеду.Там у себя. Все грустит.

Священник.Если я хорошо знаю князя Георгия — он найдет и освободит своего сына. Вы не видели игумена?

Зайдата.Нет.

Священник.А вчера вы видели игумена, девушки? Здесь сидел он у ног царицы, как простой писец. Жаль было смотреть на него. Ведь он старый человек.

Первый слугакричит. Кто-то идет!

Священник.Что он там кричит?

Первый слуга.Эй, вы, кто-то идет! Священник идет в глубину сцены.

Зайдата.Кто-то идет, кто-то идет. Пойди и доложи, Мецеду. Это, может быть, Георгий. Идет в глубину сцены.

Священниккричит. Это Георгий!

Мецеду, ликуя.Георгий! Выбегает наружу.

Зайдата, возвращаясь. Так, пожалуй, оставим цветы.

Юаната.Да, пускай их стоят. Священник возвращается в сопровождении первого слуги.

Священник.Вот будет радость здесь в замке!

Царицавходит и идет в глубину сцены, бормоча, как лунатик. Георгий, Георгий, Георгий, Георгий.

За ней Русудан, слуги, любопытные.

Священник.Я говорю, что теперь радость будет в замке. Тебе не помешало бы хорошенько порадоваться, Зайдата! И тебе, Софиат.

Зайдата.Почему?

Священник.Вы этого заслужили, детки. Вам нужно немного радости.

Зайдата.Уж верно ты нас можешь чем-нибудь потешить, священник? Смех.

Священник.Я? Ай, Зайдата, ты совсем, как жгучий огонь!

Зайдата.Ну, уж ты-то нас ничем не можешь потешить. Слишком ты стар!

Священник.Вовсе нет, вовсе нет! Молчи. Только смотри, Зайдата… Снова смех.

Царица встречает Георгия на лестнице, обнимает и долго сжимает его в объятиях; Георгия сопровождают офицер и солдаты. Царица входит в зал, держа за руку Георгия и Русудан.

Царица.Священник, Георгий вернулся! Видите, девушки?

Мецеду.Добро пожаловать снова к нам, Георгий. Берет его за руку.

Священник.Я ведь говорил, что князь Георгий найдет его.

Царица.Да, а где же князь Георгий?

Гетман,выступая вперед. У товинцев, царица, он остался у них.

Царица.Князь Георгий остался? Зачем?

Гетман.Вчера, когда мы искали уже около часа, нас окружили товинцы. Они были рассеяны кругом в горах, они взяли нас в плен.

Царица.Тут, возле моего замка?

Гетман.Да, совсем вблизи замка. Да, туман скрывал их; они могли бы подойти еще ближе к замку, и их нельзя было бы найти, даже если бы искать их. Они взяли нас и отвели к шатру, в котором был твой сын. Они разбудили его, чтобы он встал и шел с нами.

Царица, улыбаясь.Так ты спал, Георгий? Фатима была с тобой ласкова?

Георгий.Да.

Царица.Охраняла тебя, пока ты спал?

Георгий.Да.

Царица.И все они были с тобой ласковы?

Георгий.Нет, не все.

Царица.Не все?

Георгий.Фатима сказала, чтобы никто не подходил ко мне.

Царица.Фатима сказала, чтобы никто не подходил?

Георгий.Да, и у нее в руке был кинжал.

Царица.У нее в руке был кинжал? Это верно, чтобы не пришли медведи?

Георгий.Да, верно для того.

Царица.Теперь ступайте, дети. Смотри за ними, Мецеду! Вы все, девушки, смотрите!

Зайдата.Так оставить цветы?

Царица.Цветы? Улыбаясь. Да, теперь, пожалуй, здесь и недостаточно цветов, Зайдата!

Мецеду уходит с Георгием и Русудан. Остальные девушки и слуги идут за ними.

Царица, садясь.Насколько я понимаю, мое дитя было в большой опасности. Фатима защищала его кинжалом. Гетману. Когда вернется князь Георгий?

Гетман.Он… Я не знаю… Они не выдали бы нам твоего сына, если бы…