Кнут Гамсун - Царица Тамара

Царица.Кровавая месть? Князь Георгий, вот эта женщина смеет грозить мне! Что мне с ней сделать?

Князь Георгий.У тебя в замке есть двое турок — я ведь и раньше это говорил.

Царица,указывая на вторую дверь. Ступай!

Фатима уходит.Священник оглядывает все кругом, пока не замечает тела.

Царица.Хан убит.

Князь Георгий.Солдаты уже сказали мне.

Священник.Вот он лежит с разинутым ртом. У него открыт рот.

Царица.Верно он опять хотел сказать какую-нибудь ложь… Снесите тело в погреб и положите его там в гроб, а у гроба поставьте стражу.

Князь Георгий.Зачем это?

Царица.Затем, что я не хочу отдавать тело товинцам. Это воля царицы.

Солдаты уносят тело.

Царица.Царица была слишком милостива.

Князь Георгий.Все время я тебе это говорил!

Царица.Мне грозят в собственном моем доме. Я бы посмотрела, что бы сделал калиф. Даже игумен противоречит мне.

Священник.Игумен? Разве игумен?..

Царица.Молчи. Игумен больше уж не игумен, а простой монах.

Священник,всплескивая руками. Простой монах!

Царица.Как идет война с ханом Карским, князь Георгий?

Князь Георгий.Нынче ночью я отправляюсь в лагерь.

Царица.Это будет не слишком уже рано.

Князь Георгий.Но и не слишком поздно!

Царица.И пусть будет немного пленных и много трупов… Что ты на меня глядишь? Ты слышал, что я сказала?

Князь Георгий.Да, слышал.

Царица.Я была глупа и слепа с моей кротостью. Там есть двое заключенных.

Князь Георгий.Да, двое грузин.

Царица.Повесить их!

Князь Георгий.Повесить? Ведь ты подарила им жизнь!

Царица.Повесить их!.. Дай им ночь и день, чтобы они приготовились.

Слышен барабанный бой.

Царица.Я слышу барабан. Кто идет?

Священник спешит в глубину комнаты и выглядывает.

Князь Георгий.Если ты не выдашь тела хана, товинцы станут мстить, Фатима права.

Царица.Фатима никогда не бывает права. Я достаточно сильна, чтобы уничтожить Товин.

Священниквозвращается. Это люди из стана царицы! Идет опять в глубину.

Царица.С барабанами. Значит, Тарас сражался и победил.

Князь Георгий.Тарас не сражался. Я ему этого не приказывал.

Царица.Значит, он действовал без приказа. А ты, который всегда был во главе, пришел слишком поздно! Идем ко второму входу. Мецеду, позови писцов.

Князь Георгий.Да, если он был в бою — я опоздал.

Падает на сиденье.

Священниквозвращается. Это гетман с десятью солдатами. Барабан замолкает.

Царица всходит на свое место и садится, появляется офицер с солдатами во входе и останавливается.

Царицадает солдатам знак подойти. Привет вам, воины. Добрые ли вести? Гетман, подходя. Да, вести добрые.

Двое писцов, один из них Игумен, входят и устраиваются со своими письменными принадлежностями у ног царицы.

Царица.Дай взглянуть на лицо твое, монах.

Игумен подымает голову.

Царица.Это ты? Зачем же?.. Что же, как хочешь.

Священниквсплескивает руками. Игумен!

Царица.Докладывай, гетман.

Гетман.Воины твои захотели этой ночью, после победы, почтить тебя. Они избрали тебя царем Мефе.

Царица встает.Царем? Слышишь, Георгий? Царем!

Гетман.Так решило все войско.

Князь Георгий.Но придумал это Тарас. Он боится, чтобы кто-нибудь другой не стал царем, и хочет предупредить его.

Царица.Ты шутишь, князь Георгий, и не радуешься моей славе.

Князь Георгий.Я радуюсь. Только я не знаю, кто же я теперь.

Царица.Ты?

Князь Георгий.Прежде я был супругом царицы. Теперь я уже жена царя.

Гетман.Да здравствует царь, товарищи! Крики и гром барабанов.

Царица.Надо, чтобы мой сын слышал это. Позови Георгия; после меня он будет царем.

Священник идет.

Царица.Отнеси мою благодарность всему войску. Пока я буду жива, я буду гордиться великой честью, которую вы мне оказали. Садится.

Гетман.Далее, я должен сообщить, что сегодня ночью мы разбили Карскаго хана.

Князь Георгий.Карскаго хана! Падает на кресло.

Царица.Да — тебя при этом не было, князь Георгий. Я понимаю твое волнение.

Гетман.И сам хан пал.

Царица.Воистину ты мне приносишь добрые вести! Вы разбили его войско?

Гетман.Мы разбили его войско. Карс взят.

Царица.Слышишь, князь Георгий?

Князь Георгий.Слышу. Для меня все погибло.

Гетман.Наш стан теперь в Карсе.

Царица.В самом Карсе! В самой столице неприятеля! Спрячься, князь Георгий, спрячься еще больше.

Князь Георгий.Довольно, довольно!

Священниквходит. Я не мог найти Георгия, царица.

Царица.Меня нужно теперь называть царем — я избрана царем. Разве Георгия нет во дворе?

Священник.Он ушел.

Мецеду входит.Георгий ушел с Фатимой.

Царица.С Фатимой?

Первый слуга.Я видел, как они шли. Они очень спешили и быстро скрылись в тумане.

Царица.С Фатимой? И Русудан тоже ушла с ними.

Первый слуга.Нет, они были только вдвоем.

Зайдатавводит Русудан. Русудан здесь.

Царица.Но Георгия нет. Она взяла его с собой и ушла. Но куда же она пошла?

Первый слуга.В горы. Они пошли рука об руку в горы, царица.

Священник слуге.Ты должен называть царицу — царем.

Царица.Нет, нет, все равно. Георгий будет царем. Но теперь Георгий ушел с Фатимой в горы. Ты думаешь, Мецеду, они пошли немного пройтись?

Входит много слуг и девушек.

Русудан.Георгий ушел?

Царица.Молчи, маленькая Русудан. Георгий пошел погулять — немного погулять.

Священник.Как бы только Фатима не увела его к…

Царица.К кому?

Священник.К товинцам. Ведь она сказала, что у них существует кровавая месть.

Царица.Нет, нет, поп! Молчи! Уходи!

Священник.Прости, царица.

Князь Георгий, который сидел задумавшись, вскакивает.

Царица.Воин, можешь ты его найти? Сбегает с престола, подходит к гетману. Иди и ищи его, воин.

Гетман.Если бы можно было видеть… Но в тумане видно только на три шага.

Князь Георгий.Мой план рушится, священник. Нынче ночью разбито войско хана. Теперь я покидаю замок.

Царица.О каком это ты плане говоришь? Можешь ли ты отыскать Георгия?