Коллектив авторов - 12 великих комедий

Журден (раскланявшись по-турецки) . Желаю вам, чтобы у вас была сила змеи и мудрость льва!..

Доримена.Я очень рада, что мне удалось одной из первых поздравить вас с таким редким отличием…

Журден.А вам, сударыня, желаю, чтобы круглый год цвел розовый куст ваш… Я вам несказанно обязан за ваше внимание к моему благополучию; чрезвычайно рад, что вы пожаловали ко мне и что я могу извиниться перед вами за грубость моей жены…

Доримена.О, какой вздор! Я вполне понимаю и извиняю ее… Без сомнения, ей очень дорога ваша любовь, и немудрено, что она побаивается за то счастье, какое выпало ей на долю!

Журден.Вся моя любовь принадлежит вам, сударыня…

Дорант.Вы видите, маркиза, что господин Журден не из тех людей, которых ослепляют почести: в своем высоком положении он не забывает старых друзей…

Доримена.Это свойство великих душ!

Дорант.А где же его турецкое высочество?.. Как ваши друзья, мы желали бы представиться ему…

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Те же, Клеонт (по-прежнему переодетый) .

Дорант (Клеонту) . Позвольте, ваше высочество, друзьям вашего будущего тестя представиться вам и засвидетельствовать их глубочайшее к вам уважение…

Журден.Где же переводчик?.. Он должен сказать ему, кто вы такие, и передать ему ваши слова. Вот вы услышите, как он вам ответит: по-турецки говорит удивительно… Эй! Куда он запропастился, черт его возьми?!. (Клеонту.) Струф, стриф, строф, страф: этот господин – гранде сеньоре, гранде сеньоре, гранде сеньоре; а эта госпожа – гранда дама, гранда дама, гранда дама… (Видя, что тот его не понимает.) А! (Клеонту, указывая на Доранта.) Это вот французский мамамуши, а это французская мамамушица… Если неясно, лучше не могу… Ну наконец-то пожаловал!

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Журден.Где вы были? Без вас слова сказать не можем… (Указывая на Клеонта.) Передайте его высочеству, что этот господин и эта госпожа – знатные особы и что они желают представиться ему, а также засвидетельствовать свое уважение… (Доримене и Доранту.) Слушайте, слушайте!

Ковьель.Алабала крочиам акчи хорам алабамен.

Клеонт.Каталеки тубал урин сотер амалухан.

Журден (Доримене и Доранту) . Слышите, а?..

Ковьель.Он говорит: «Да будет вечно орошаем всякими благами сад всего вашего рода».

Журден.Не сказал я вам, что он говорит по-турецки?

Дорант.Поразительно!

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

Журден.Подойди, дочь моя, подойди и дай руку этому господину, который делает тебе честь, желая взять тебя в жены…

Люсиль.Что такое, батюшка? Я понять не могу! Что за комедия?..

Журден.Совсем не комедия, а дело очень серьезное, и такая для тебя честь, какой тебе и не снилось. (Указывая на Клеонта.) Вот твой жених…

Люсиль.Мой жених, батюшка?..

Журден.Да-да! Протяни же ему руку и поблагодари небо за ниспосланное тебе счастье!

Люсиль.Я вовсе не хочу замуж…

Журден.А я этого хочу! Отец я тебе или нет?

Люсиль.Ни за что!

Журден.Без разговоров. Руку, говорят тебе! Руку, ну?!.

Люсиль.Нет, батюшка, я уже сказала вам, что никто и ничто не заставит меня выйти за кого-нибудь, кроме Клеонта; и я скорее решусь наложить на себя руки, чем… (Узнав Клеонта.) Вы, мой отец, правы, и я обязана беспрекословно повиноваться вам… На все ваша воля, а я прекословить не смею!

Журден.Так-то. Вот лучше! Очень рад! Приятно иметь послушную дочь!..

ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ

Г-жа Журден.Что это? Что это? Ты, говорят, хочешь отдать дочь за какое-то чучело?..

Журден.Замолчишь ли ты наконец, неугомонная баба? Всюду суешь свой глупый нос, и никакими силами не вразумить тебя!..

Г-жа Журден.Это тебя никакими силами не вразумить: что ни шаг, то новая глупость! Что ты затеял? Что тебе в голову взбрело?..

Журден.Я выдаю дочь за сына турецкого султана!

Г-жа Журден.За сына турецкого султана?..

Журден.Ну да! (Указывая на Клеонта.) Приветствуй его как следует – через вот этого переводчика…

Г-жа Журден.На что мне переводчик: я и без переводчика прямо в глаза ему скажу, чтобы он о моей дочери и думать не смел!

Журден.Ой заставлю я тебя замолчать!

Дорант.Как, госпожа Журден, – вы противитесь такому счастью? Не хотите иметь зятем его турецкое высочество?

Г-жа Журден.Ах, сударь, знали бы вы лучше свои дела!

Доримена.Это такая честь, от которой нельзя отказываться!

Г-жа Журден.Уж будьте любезны и вы, сударыня, не заботиться о том, что вас не касается!..

Дорант.Если мы позволяем себе вмешиваться, то лишь из дружбы к вам…

Г-жа Журден.Проживем и без вашей дружбы!

Дорант.Однако ваша дочь соглашается повиноваться отцу…

Г-жа Журден.Моя дочь соглашается выйти за турка?!.

Дорант.Беспрекословно!

Г-жа Журден.И может забыть Клеонта?!.

Дорант.Все можно забыть ради того, чтобы сделаться знатной дамой!

Г-жа Журден.Пусть-ка она осмелится: я ее своими руками задушу!

Журден.Вот язык-то без костей! Говорю тебе, что этот брак – дело решенное!..

Г-жа Журден.А я тебе говорю, что этому браку не бывать!

Журден.Не ори!

Люсиль.Матушка…

Г-жа Журден.Знать тебя не хочу, скверная девчонка!

Журден (г-же Журден) . Как?! Ты не хочешь ее знать за то, что она меня слушается?..

Г-жа Журден.Да… Она такая же моя, как и твоя!

Ковьель (г-же Журден) . Сударыня…

Г-жа Журден.Вас еще тут недоставало!

Ковьель.Одно слово…

Г-жа Журден.Не нужно мне вашего слова!

Ковьель (Журдену) . Сударь, мне бы только одно слово шепнуть вашей супруге: ручаюсь вам, что тогда она на все согласится!..

Г-жа Журден.Ни на что не соглашусь!

Ковьель.Выслушайте только…

Г-жа Журден.Нет!

Журден (г-же Журден) . Да выслушай же!

Г-жа Журден.Нечего мне его слушать!

Журден.Он тебе скажет…

Г-жа Журден.Ничего он мне не скажет!

Ковьель.Только выслушайте, а потом поступайте как угодно…

Г-жа Журден.Ну что такое?!.

Ковьель (тихо г-же Журден) . Вот уж целый час, сударыня, как мы вам делаем знаки… Неужто вы не видите, что мы только потакаем сумасбродству вашего мужа, что мы обманываем его этим переодеванием и что сын турецкого султана – не кто иной, как сам Клеонт?