Михаил Булгаков - Батум

«Результаты этого чтения в Комитете могу признать, по-видимому, не рискуя ошибиться, благоприятными (вполне). После чтения Григорий Михайлович (Г. М. Калишьян, исполняющий обязанности директора МХАТа.— А. Н. ) просил меня ускорить работу по правке и переписке настолько, чтобы сдать пьесу МХАТу непременно к 1-му августа. А сегодня (у нас было свидание) он просил перенести срок сдачи на 25 июля.

У меня осталось 10 дней очень усиленной работы. Надеюсь, что, при полном напряжении сил, 25-го вручу ему пьесу… Устав, отодвигаю тетрадь, думаю — какова будет участь пьесы. На нее положено много труда» (Воспоминания о Михаиле Булгакове. С. 303—304).

24 июля 1939 года пьеса «Батум» была перепечатана набело и представлена в МХАТ. В театре началась интенсивная подготовительная работа к спектаклю. 14 августа Булгаков вместе с небольшой постановочной группой выехал в Грузию для изучения материалов на месте, в Батуми и Кутаиси. Однако уже через несколько часов специальной телеграммой мхатовская бригада была возвращена в Москву. Булгаков вместе с Еленой Сергеевной сошли с поезда в Туле и вернулись в Москву на случайной машине. С этого дня писатель тяжело заболел и уже не смог оправиться от удара до самой смерти.

По указанию из секретариата Сталина вся работа над постановкой «Батума» была прекращена. Никаких специальных разъяснений в связи с этим неожиданным запретом не последовало. По свидетельству Е. С. Булгаковой, 10 октября 1939 года, посетив МХАТ, Сталин в разговоре с В. И. Немировичем-Данченко обронил загадочную фразу, что пьесу «Батум» он считает очень хорошей, но что ее нельзя ставить. Иначе говоря, при всех литературных достоинствах пьесы, Сталин не считал ее постановку сколько-нибудь полезной для себя. Он уловил в содержании «Батума» опасный для себя элемент иронии истории, не замеченный и не оцененный другими читателями и слушателями этой добросовестной юбилейной пьесы.

При жизни Булгакова пьеса «Батум» не публиковалась и не исполнялась на сцене.

Впервые напечатана за рубежом в сб.: Неизданный Булгаков / Под ред. Э. Проффер. Анн-Арбор, 1977. С. 137—210. Эта первопубликация осуществлена по дефектной копии, без указания архивных источников и содержит многочисленные искажения и ошибки в тексте,

Первая публикация в СССР — журн. «Современная драматургия». 1988. № 5. С. 220—243 (вступ. статья М. Чудаковой).

В архиве Булгакова сохранилась черновая рукопись пьесы под названием «Пастырь», начатая 10 сентября 1938 года и законченная в январе 1939-го (ГБЛ, ф. 562, к. 14, ед. хр. 7, 8).

В июле 1939 года Булгаков закончил работу над текстом рукописи. Вся пьеса с существенными поправками, сокращениями и дополнениями была перепечатана под диктовку автора набело. Этот экземпляр машинописи может рассматриваться как основной авторский экземпляр пьесы «Батум», аутентичный официальным экземплярам, переданным в дирекцию МХАТа и в Главрепертком.

В настоящем томе «Батум» печатается по этому экземпляру (ГБЛ, ф. 562, к. 14, ед. хр. 9), сверенному с машинописными копиями пьесы, имеющимися в Музее МХАТа и ЦГАЛИ.

Раздел статьи-послесловия А. М. Смелянского «Драмы и театр Михаила Булгакова (Б у л г а к о в М. А. Собрание сочинений. В 5 т. Т. 3. Пьесы. М.: Худож. лит., 1992. С. 602—607).— Libens .

Опубл.: Современная драматургия. 1988. № 5.

Современная драматургия. 1988. № 5. С. 216.

См.: С м е л я н с к и й А. Михаил Булгаков в Художественном театре. М., 1989. С. 316—385.

«Мравалжамиер» («Многие лета…») — грузинский народный напев.

«Хасан Бегура» — героическая боевая песня кавказских горцев.

У вас месаме-дасисты работали? — «Месаме даси» («Третья группа») — первая социал-демократическая организация в Закавказье. Первоначально существовала как литературно-политическая группа, название которой дал писатель и общественный деятель Г. Е. Церетели, по инициативе которого группа была восстановлена после первых неудач, в газете «Квали» («Борозда»). После раскола социал-демократов на II съезде РСДРП (1903) большая часть членов Месаме даси постепенно примкнула к меньшевикам.

Ной — Ной Николаевич Жордания (1869—1953) — российский и грузинский политический деятель; в начале 1900-х гг. — один из лидеров «Месаме даси», возглавлял ее оппортунистическое крыло.

«Квали» («Борозда») — выходившая в Тифлисе еженедельная газета на грузинском языке; в конце 1897 г. приобретена группой большинства «Месаме даси».

Ширмагал , ширмаган (в о р о в с к. ж а р г о н) — вор-карманник. Мойщик (в о р о в с к. ж а р г о н) — железнодорожный вор, обкрадывающий жертву, предварительно усыпив ее.

Кецховели Ладо (Владимир Захарьевич, 1876—1903) — деятель революционного движения в царской России, социал-демократ. В сентябре 1902 г. был арестован. Отказался сотрудничать со следствием. Боролся против жестоких тюремных порядков, организовывал забастовки заключённых. 17 (30) августа 1903 г. Ладо Кецховели был убит в камере выстрелом тюремщика в окно.