Алексей Слаповский - Мои печали и мечты (Сборник пьес)

ОНА. Нет. Кажется, действует. Ты не сердись. Я слушаю тебя.

ОН. Так вот. Может, и все другое… Я думаю, что оно такое, какое я знал, а оно другое. Понимаешь? И я не узнаю, какое оно на самом деле. Понимаешь? Никогда не узнаю. Понимаешь?

ОНА. Понимаю. Ты меня обманул. И теперь ищешь оправдание. Ты сволочь, гад. Ты меня обманул?

ОН Я все рассчитал. Предельно допустимая доза всего пять кубиков.

ОНА. А в нас сколько?

ОН. Десять.

ОНА. Хватит?

ОН. Больше чем.

ОНА. Извини. Я просто немного боюсь. ( Смеется .) Даже приятно. Думала, ничего уже не боюсь, а, оказывается, немного боюсь. Но это пройдет. Все пройдет, да?

ОН. Конечно.

ОНА. Ты рассказывай, рассказывай.

ОН. О чем?

ОНА. Про красную крысу. Очень интересно. Ты так интересно рассказываешь! Я тебя за это полюбила, если честно. Дурака такого. А за что ты меня полюбил? Если честно?

ОН. Не скажу.

ОНА. Сейчас — это — не имеет — значения.

ОН. Ты красивая.

ОНА. Ты обманываешь. Я же чувствую. Может, я и красивая, но не за это.

ОН. За все сразу. Влюбился, и все. Без причин.

ОНА. Опять обманываешь. Я же чувствую.

Он смеется.

Ты что?

ОН. Ничего. Просто смешно.

ОНА. Тоже действует? Тоже смешно? Замечательная штука. Значит, мы умрем от смеха?

Хохочут.

Пауза.

Ну, рассказывай.

ОН. О чем?

ОНА. Про красную крысу. Рассказывай, рассказывай, что ты тянешь? Это же очень важно, ну, ну!

ОН. Да. Ты права. Это очень важно. Мы все поймем.

ОНА. Вот именно! Ну, ну!

ОН. Красная крыса.

ОНА. Так.

ОН. Она красная.

ОНА ( нетерпеливо ). Так, так, дальше!

ОН. А другие серые или черные. Или рыжие.

ОНА. Да. Ты прав. И значит — что?

ОН. Что?

ОНА. Крыса красная. Это же не просто так. Это что-то значит. Ничего не бывает, чтобы ничего не значило. Она красная?

ОН. Да.

ОНА. Что это значит? Думай быстрее, у нас нет времени!

Пауза.

Ну! Ну, что же ты?!

ОН. Я забыл.

ОНА. Я тебе помогу. Красная крыса.

ОН. Да, я вспомнил. Красная крыса. Значит… Я вспомнил. Я люблю твою сестру.

ОНА. Она уехала. Навсегда. Мы ее никогда не увидим. Все равно, что умерла. Какая разница — уехал человек или умер? Но они не понимают. Будут слезы лить. Вот странные люди!

ОН. Ты похожа на сестру. Вот и все.

ОНА. А красная крыса при чем?

ОН. Не при чем.

ОНА. Не морочь мне голову. Только что было смешно, а сейчас нет. Давай разберемся. Ты любишь мою сестру. А меня?

ОН. Ты на нее похожа. Но она вышла замуж и уехала.

ОНА. А меня ты не любишь?

ОН. Ты похожа на свою сестру. А она уехала.

ОНА. Постой. Если ты меня не любишь, зачем тогда это все? Тогда прекрати это все. Я думала: мы друг друга любим. А если нет, то зачем? Прекрати, хватит. Я не хочу.

ОН. Поздно.

ОНА. Глупости. Если можно что-то сделать, то можно что-то и наоборот. Дурак какой-то. Я тебя люблю. И больше никого. Даже себя. Вот я тебя и убила, и ты никому не достанешься.

ОН. Ты бредишь.

ОНА. Да? Это смешно?

ОН. Не знаю.

ОНА. Любим, не любим, дело не в этом. Важнее другое. Про крысу. Из тебя слова не вытянешь. Ты что, не понимаешь, как это важно? Это важней всего.

ОН. Красная крыса.

ОНА. Наконец-то! Ты только не спеши. А то не успеешь. Ты медленно. Чтобы все понять. Понять ничего нельзя по отдельности. А сразу можно. Ну?

ОН. Она красная.

ОНА. Вот, вот.

ОН. Она очень красная. Как закат.

ОНА. Закат солнца, не забывай.

ОН. Как закат солнца.

ОНА. Теперь правильно. Еще немного, и мы все поймем. Закат солнца.

ОН. Это бывает вечером. Закат. За-кат. За-тмение. За-чем.

ОНА. Она ходит мягко и тихо. Никто не видит и не знает, а она ходит и живет. Красиво и тайно.

ОН. Там море. И зеленые деревья. И музыка. Музыка, музыка, музыка.

ОНА. Я слышу. Чуть погромче. Нет, потише. Вот так хорошо… Как прекрасно. Ты меня не любишь. Как это прекрасно. А я тебя люблю. Это прекрасно. Все прекрасно. И красная крыса. И музыка прекрасная, красная, красивая, крас, крас, крас.

ОН. Крас! Красссс!

ОНА. Не мешай. Уходи, я хочу одна. Ты ушел?

ОН. Да. Я иду и иду. И ушел.

ОНА. Спасибо. Одной лучше.

ОН. Красная крыса. Она красная. Вот и все. А я-то думал!

ОНА. Жизнь прекрасна. Я хочу жить. Я буду жить. Спасибо, спасибо. Громче музыку, я ничего не слышу. Ничего не слышу, совсем ничего. Он меня не любит! Выдумал тоже, глупый какой.

ОН. Я тебя люблю.

ОНА. Это неважно. Ты рассказывай, рассказывай. Я люблю, когда ты…

ОН. Я рассказываю… Я рассказываю. Когда… Нет, но если… Хотя, все это ерунда… Ты слышишь меня?

ОНА. Нет.

ОН. Я и так молчу. Надо включить свет.

ОНА. Хорошо. Главное — понять, что главное, и все встанет на свои места.

ОН. Главное — красная крыса.

ОНА. Ты прав. Это самое главное… Это… Эй, ты где? Отзовись. Ладно, мне и одной хорошо… Главное ведь что? Главное — это…

Действующие лица: ОН, ОНА, ПЕРЕВОДЧИЦА.

За столиком сидят две молодые женщины и мужчина.

ОН. Скажите ей… Скажите… Ну вот, я и уезжаю.

ПЕРЕВОДЧИЦА. Он говорит, что скучает по дому.

ОНА. Это понятно.

ОН. Что она говорит?

ПЕРЕВОДЧИЦА. Она говорит: что ж…

ОН. Так я и не выучил ни одного слова.

ПЕРЕВОДЧИЦА. Он сожалеет, что не учил языка. Как будто кто-то ему мешал это делать.

ОНА. Было много работы. Мне тоже жаль, что я не знаю его языка.

ПЕРЕВОДЧИЦА ( ему ). Так, общие вежливые слова.

ОН. Скажите ей, что я обязательно вернусь.

ПЕРЕВОДЧИЦА. Он говорит, что ему здесь было приятно.

ОНА. Я рада.

ПЕРЕВОДЧИЦА. Она говорит: хорошо. Здесь не принято переливать из пустого в порожнее, говорите по делу.

ОН. По делу? Ладно… Так… Скажите ей, что я ее люблю.

ПЕРЕВОДЧИЦА. Так и сказать?

ОН. Так и сказать.

ПЕРЕВОДЧИЦА. Вы что, изините, лишнего выпили?

ОН. Нет. Скажите ей, то я ее люблю… Я прошу.

ПЕРЕВОДЧИЦА ( ей ). Это мы о том, как перевести. Слишком он запутанно выражается. В общем, делает вам комплименты всякие.

ОНА. Очень приятно.

ОН. Что она сказала?

ПЕРЕВОДЧИЦА. Она смущена. Здесь не принято говорить в лоб такие вещи.

ОН. Мне плевать, у меня нет времени. Значит, она смущена — и все?

ПЕРЕВОДЧИЦА. А что еще?

ОН. Действительно… Она не собирается поехать к нам?

ПЕРЕВОДЧИЦА. Он такой странный. Он спрашивает, не собираетесь ли вы этим летом замуж. Они такие странные!

ОНА ( смеется ). О, нет, нет!

ОН. Это я понял: нет. А почему нет?

ПЕРЕВОДЧИЦА. Что за вопрос? Ей и здесь хорошо. Говорите по-существу.

ОН. Скажите, что выучу язык и через год обязательно вернусь. Пусть она меня ждет. Мне кажется, она и сейчас все понимает.

ОНА. Что он сказал?

ПЕРЕВОДЧИЦА. Так, несуразица какая-то. Он туповатый малый, между нами говоря. И выпил лишнего.

ОНА. Вы ошибаетесь, он не туповатый. И незаметно, что выпил.