Айн Рэнд - Ночью 16 января

Стивенс.Особое внимание следовало уделить отношениям с мисс Эндр?

Фон Флит.Нет.

Стивенс.Мистер Фолкнер контактировал с мисс Эндр после свадьбы?

Фон Флит.Да. Часто.

Стивенс.В дневное время?

Фон Флит.Изредка.

Стивенс.Вы докладывали об этом миссис Фолкнер?

Фон Флит.Да.

Стивенс.Как она на это реагировала?

Фон Флит.Миссис Фолкнер леди, и как истинная леди она никак не реагировала.

Стивенс.Она казалась взволнованной?

Фон Флит.Не думаю. (Произносит немного искусственным голосом ): Мистер Фолкнер был самым преданным мужем и он нежно любил свою жену.

Стивенс.С чего вы взяли?

Фон Флит.Со слов самой миссис Фолкнер.

Стивенс.А теперь, мистер фон Флит, не могли бы вы сообщить нам точное время, в которое вы отъехали от Делового Центра к ночному клубу «Вершина небес» ночью шестнадцатого января?

Фон Флит.Ровно в одиннадцать тридцать две.

Стивенс.Сколько времени нужно, чтобы доехать от Делового Центра Фолкнера до «Вершины небес»?

Фон Флит.Три минуты.

Стивенс.В какое время вы вышли на балкон в «Вершине небес»?

Фон Флит.В одиннадцать пятьдесят семь.

Стивенс.Значит, вы вышли на балкон через двадцать пять минут. Что вы делали в это время?

Фон Флит.Конечно, в «Вершине небес» есть танцпол… и все такое.

Стивенс.Вы отвлеклись на… «все такое?»

Фон Флит.Я всего лишь выпил пару коктейлей, если это вас так интересует. Я не напивался, если вы на это намекаете.

Стивенс.Я пока ни на что такое не намекаю. Итак, вы видите, как мисс Эндр столкнула мистера Фолкнера с крыши, видите с некоторого расстояния, в темноте и при этом вы… как вы сказали, пара коктейлей?

Фон Флит.Коктейли не имеют к этому ни малейшего отношения.

Стивенс.Вы абсолютно уверены, что она его толкала? Не допускаете возможности, что они боролись?

Фон Флит.Хорошенькая борьба. Когда борешься с человеком, не приподнимаешь его над его… В общем, не приподнимаешь его.

Стивенс.Мистер Фон Флит, какие указания дала вам миссис Фолкнер, прежде чем вы пришли сюда, чтобы дать показания?

Фон Флит (с негодованием). Никаких указаний мне никто не давал. К вашему сведенью, миссис Фолкнер не было здесь, чтобы давать мне указания, если бы она и хотела. Отец увез ее в Калифорнию, лечить расшатанную нервную систему.

Стивенс.Мистер фон Флит, не думаете ли вы, что самоубийство мистера Фолкнера очень выгодно миссис Фолкнер?

Флинт.Мы протестуем!

Судья Хиф.Протест принят.

Стивенс.Мистер фон Флит, не могли бы вы сказать нам, насколько ценен для миссис Фолкнер свидетель убийства мистера Фолкнера?

Флинт( подпрыгивая ). Мы протестуем. Ваша честь!

Судья Хиф.Протест принят.

Фон Флит.Я хотел бы напомнить мистеру Стивенсу, что за такие инсинуации можно и ответить.

Стивенс.Никаких инсинуаций, мистер фон Флит. Я просто так задал вопрос.

Фон Флит.Так вот — просто так — довожу до вашего сведения, что дача ложных показаний не входит в обязанности частного сыщика.

Стивенс. И никаких особых подпунктов у этого правила нет?

Фон Флит.Никаких!

Стивенс.У меня все, мистер фон Флит.

Карен.Не совсем. Я хочу попросить вас задать ему еще два вопроса, Стивенс.

Стивенс.Конечно, мисс Эндр. Какие вопросы?

Карен шепчет Стивенсу на ухо, тот изумлен.

Стивенс.На какой машине вы приехали, мистер фон Флит?

Фон Флит (изумлен не меньше). На коричневом «Бьюике седан». Прошлогодняя модель. Старая, но рабочая.

Карен шепчется со Стивенсом.

Стивенс.Вы видели какую-нибудь машину, которая последовала за джентльменом в серой куртке, когда он отъехал, мистер фон Флит?

Фон Флит.Не моту вспомнить. В это время бывает довольно много машин.

Стивенс.У меня все, мистер фон Флит.

Фон Флит уходит.

Флинт.Инспектор Суини!

Секретарь.Инспектор Суини!

К месту свидетеля подходит полицейский Суини, круглолицый, простодушного вида.

Клянетесь ли вы говорить правду, только правду и ничего, кроме правды, да поможет вам Бог?

Суини.Клянусь.

Флинт.Ваше имя?

Суини.Элмер Суини.

Флинт.Род занятий?

Суини.Инспектор полиции.

Флинт.Это вас вызвали ночью шестнадцатого января, когда погиб Бьорн Фолкнер?

Суини.Да, сэр. Я прибыл на место в числе первых полицейских.

Флинт.Вы допросили мисс Эндр?

Суини.Не сразу. Прежде чем я успел что-нибудь сделать, ко мне подлетел фон Флит, крича, что он видел, как Карен Эндр сбросила Фолкнера с крыши.

Флинт.Как на это отреагировала мисс Эндр?

Суини.Она была потрясена. Стояла с глазами размером с блюдца. А потом расхохоталась, клянусь честью. Я подумал, она рехнулась.

Флинт.Что вы сделали?

Суини.Приказал задержать ее для допроса, и мы вместе с ней поднялись наверх на лифте, чтобы осмотреть пентхаус. Ну и домик!

Флинт.Вы обнаружили что-нибудь необычное?

Суини.Необычное? Да, сэр. Спальню.

Флинт.Ага. И что же вы нашли в спальне?

Суини.Ночные рубашки, сэр. Кружевные ночные рубашки, как из воздуха сотканы. Хрустальную ванну в ванной комнате. А мы включили душ — вода ароматизированная.

Флинт (улыбаясь). Вы не поняли мой вопрос, инспектор. Я не имел в виду изыски в доме. Я хотел спросить, не нашли ли вы чего-то необычного, что может быть связано со смертью мистера Фолкнера?

Суини.Да, сэр. В гостиной.

Флинт.И что же там было?

Суини.Письмо. Оно лежало на видном месте, на столе. Запечатано и подписано: «Тому, кто первый найдет».

Флинт берет письмо у секретаря и отдает Суини.

Флинт.Это то письмо?

Суини.Да, сэр.

Флинт.Будьте так добры прочесть его суду.

Суини (читает). «Если какому-нибудь историку в будущем будет интересно записать мой последний совет человечеству, я скажу, что на этой земле, на которой для меня была открыта любая дверь, я нашел только две прекрасные вещи: богатство, которое у меня есть во всем мире, и Карен Эндр. Для тех, кто может им воспользоваться, совет таков — ценить, чего это стоило человечеству. Бьорн Фолкнер».

Флинт (возвращая письмо секретарю). Может быть принято как доказательство.