Славомир Мрожек - Хочу быть лошадью: Сатирические рассказы и пьесы

Сторож.Все заперто, законопачено, заставлено, закрыто и опечатано.

Директор.Закрыто, но слышно? Законопачено, но безрезультатно? Запечатано, но по-прежнему откуда-то проникает омерзительная какофония? Нет, я ваш доклад не принимаю. Если вы через пять минут окончательно не выясните, в чем дело, то вы пожалеете.

Сторож.Слушаюсь, господин Директор (выходит).

Директор.Господа, я взываю к вашему хорошему воспитанию, культуре и общественной дисциплине. Даже если мы слышим что-то, кроме музыки, разумеется, то мы не должны это слышать. Мы должны это игнорировать. Значит, если мы слышим, то мы не слышим. Если нам нехорошо, то пусть нам будет хорошо. Если нам хочется блевать, то мы не блюем, а если нам хочется сбежать, то мы не сбегаем. И главное, не надо поднимать панику! Сейчас все выяснится, я уже отдал соответствующее распоряжение… (Сторож возвращается.).

Сторож.Я все узнал, господин Директор.

Директор.Наконец. Так откуда это, где это?

Сторож.В зале.

Директор.Животные в зале?

Сторож.Нет, люди.

Директор.Отвечайте на вопрос. Я вас спрашиваю, откуда слышен звериный рев?

Сторож.Из людей.

Директор.Вы что, с ума сошли?

Сторож.Это в людях, это в животах людей.

Директор.Нонсенс.

Сторож.Но это правда, это они, это им, это в них…

Директор.Исключено. У нас избранная публика.

Сторож.Это у них внутри… О боже, и у меня тоже.

Директор.Что?!

Сторож.У меня внутри тоже, в животе, вы слышите, господин Директор? (Ревет как вол.)

Директор.Что это значит? Я призываю вас к порядку!

Сторож.Ыыыы-ыыы-ыыы… (Ревет как вол.)

Директор.Я увольняю вас!

Мясник.Говядина-а-а… свинина-а-а… барани-на-а-а… (Ревет как вол и блеет как баран.)

Директор.Вон отсюда!

Мясник.Ле-е-егкие… по-о-очки…

Директор.Убирайтесь!

Мясник.И у вас, господин Директор, так же, и вы, господин Директор, тоже!

Директор.Я?!

Мясник.Меня, им, нам, волы-ы-ы… свиньи-и-и… бара-а-аны…

Директор.Хватит, хва-а-атит… ( Ревет как вол.)

Мясник.Вот видите, господин Директор? Это у нас у всех, это мы все, мы все-е-е… (Рев животных окончательно заглушает музыку).

Директор.Дамы и господа-а-а-а! Попрошу не расходиться! Пусть каждый останется на своем месте, места нумерованы-ыыы. Ведь мы цивилизованные люди. Культура, искусство, цивилизация. Акрополь, асептика, ассенизация. Администрация, адаптация, аккумуляция (голос Директора переходит в отчетливый рев, он смешивается с блеянием и вместе с ним затихает в отдалении. Остается игра скрипки. Она длится минуту и внезапно обрывается).

Мясник.Почему вы перестали играть? Вы хорошо играли.

Скрипач.Больше не могу.

Мясник.Почему? Ведь вы артист.

Скрипач.Точнее, был артистом.

Мясник.Значит, вы уже не артист?

Скрипач.Сейчас я мертвый артист.

Мясник.Вы шутите. Я вижу, что вы живы и здоровы.

Скрипач.Разумеется, я жив, но только как организм. В то время как моя сущность умерла. Искусство было моим содержанием. Теперь во мне нет смысла. Правда, мои клетки продолжают функционировать, но они пусты.

Мясник.Как это возможно?

Скрипач.Я утратил веру.

Мясник.Вы атеист?

Скрипач.Да, теперь я в известном смысле атеист.

Мясник.Я в этом не разбираюсь. Это дело серьезное.

Скрипач.Самое серьезное на свете (топот на лестнице. Вбегает Директор филармонии).

Директор филармонии. Я не позволю, я буду жаловаться, я буду протестовать! Маэстро, наконец я вас нашел. Куда вы пропали?

Скрипач.Позвольте, господин Директор, это мой друг, Мясник. Принес требуху.

Директор.Спасибо, я не голоден. Мясник?!

Мясник.Мясные изделия и копчености. К вашим услугам.

Директор.Мясник? Тогда я подам на вас жалобу! Тогда я вам запрещаю, тогда я выражаю публичный протест против вашей деструктивной деятельности.

Мясник.Этот господин ваш знакомый?

Скрипач.Ах, простите, я забыл вас представить. Это Директор филармонии.

Мясник.Фил… фил…

Директор.Да! Я являюсь ответственным за коллектив, зрителей и за национальную культуру в целом. Не говоря уже о том, что я несу моральные и материальные потери. Мне обязаны выплатить компенсацию! Маэстро, вам я тоже советую обратиться в суд с жалобой.

Скрипач.Что это, господин Директор, вы забинтованы? Что с вами случилось?

Директор.И вы еще спрашиваете! Они сбили меня с ног и прошли по мне, когда я хотел задержать их, чтобы они не убегали из филармонии! Я пал жертвой в борьбе за культурные ценности. Я убеждал их, уговаривал, умолял, чтобы они вели себя как джентльмены и меломаны, как меценаты и конесеры. А они выломали двери и в щепки переломали стулья! Скандал! Такого скандала еще никогда не было. Полное отчаяние. Люди теряли сознание и падали в обморок. Женщины и директора, задавленные толпой. Общая неразбериха и фантастические слухи. Истерика и паника, которые бог знает еще чем кончатся. А ужаснее всего, что нанесен удар в самое сердце нашей культуры и искусства. И это в тот момент, когда мы были уже у вершины, когда мы были близки к идеалу. Конечно, бойня всегда была, но за городом. Теперь она приблизилась к нам, к школам и соборам, к музеям и концертным залам. Бойня смешалась с академией, а скот с интеллектом. Если так пойдет дальше, то скоро будут забивать скот прямо за нашими столами, в постелях наших жен и колыбелях наших детей! Кровь растечется по нашим комнатам. Кровь, господа. Нет, мы не должны этого допустить любой ценой. Сейчас, еще не поздно. Господин Мясник, я протестую!

Мясник.Чего это он ко мне пристал?

Директор.Ваша бойня заглушает мою филармонию.

Мясник.Фил… фил… Что это такое? Впервые слышу.

Скрипач.Господин Директор хочет сказать, что рев забиваемых вами животных заглушает нашу музыку.

Мясник.Ага, значит, как вы по смычку, так я по бычку.

Директор.Вот именно! Вместо музыки слышны стоны агонии и предсмертный рев. Вместо искусства — варварство. Это недопустимо!

Мясник.Не смычком его, а бычком, ха-ха!

Директор.Вы еще издеваетесь?

Мясник.Простите, господин, но это не я реву, а волы.

Директор.Но режете-то их вы!

Мясник.Я их режу деликатно, как если бы резал самого себя, и точу нож, как если бы точил нож для родного отца, но они, видно, по-иному реветь не умеют. Это глупые животные, господа.