Славомир Мрожек - Хочу быть лошадью: Сатирические рассказы и пьесы

Преступник.Боже!

Инспектор.Вы побледнели!

Преступник.В медальоне портрет ребенка… Я еще был мальчиком, когда цыгане похитили моего младшего брата. Он пропал бесследно. Ребенок носил на шее медальон со своим портретом, который повесила ему моя мать. Это тот самый медальон. Я узнаю ребенка на портрете. Это мой пропавший без вести брат! Господин инспектор, значит, мы с вами родные братья, чудесным образом нашедшие друг друга! По прошествии стольких лет!

Инспектор.Необычайно! Действительно, я смутно припоминаю, что меня воспитывал старый цыган, которого я ошибочно, как теперь выяснилось, считал своим отцом. Я помню таборные костры… Кибитки… (Напевает чардаш.)

Преступник.Что же теперь будет? Не можете же вы арестовать собственного брата?

Инспектор.Вот это дилемма! Что победит: долг или чувство?

Преступник.Ну так как, братишка? Ты ведь не арестуешь брата. В таком случае ты был бы не братом!

Инспектор.Одну минуточку… Вот это да! Какое необычайное стечение обстоятельств!

Преступник.Что ты хочешь этим сказать?

Инспектор.Брат, я могу спокойно тебя арестовать. Мы действительно братья, но только наполовину.

Преступник.Говори яснее.

Инспектор.Когда утром меня вызвали во дворец, Граф был в пижаме. Неожиданно мой взгляд упал на его обнаженную голень.

Преступник.Обыкновенная графская нога. Ну и что?

Инспектор.На худой голени старца я заметил серебряный браслет с выгравированной на нем короной. Искусно опрашивая Графа, я получил от Графа признание, что много лет тому назад он надел точно такой же браслет на ногу ребенка, который родился у него от одной замужней женщины. А теперь смотри сюда, видишь? (Поднимает штанину.)

Преступник.Серебряный браслет с короной!

Инспектор.Да. Его я тоже ношу с детства, так же, как и медальон. Он даже мне немного режет, с тех пор как я стал взрослым, а теперь начинаю полнеть. Итак, я внебрачный сын Графа.

Преступник.Этого плюгавого скупердяя, который не платит долги?

Инспектор.Выбирай слова. Как ты можешь так говорить о моем отце и о Графе!

Преступник.Если я расскажу тебе, зачем я прокрался этой ночью в спальню Графа, ты изменишь свое мнение.

Инспектор.Говори!

Преступник.Да, признаюсь. Я был ночью в спальне Графа. И знаешь с какой целью?

Инспектор.Нет, не знаю.

Преступник (широко открывая рот). Посмотри сюда, оуаа… сю…

Инспектор.Ну, ну, открой пошире, я ничего не вижу.

Преступник.А теперь? Аааа…

Инспектор.Где?

Преступник.Здесь, вверху, в коренном.

Инспектор.Вижу, золотая пломба. Ничего особенного.

Преступник.Такие пломбы ставил только мой отец. Золотые с собственной монограммой и датой. Он был известным дантистом.

Инспектор.Как дантистом? Значит, он не был дворянином? Какое падение! Собственно, я не должен бы с вами разговаривать.

Преступник.И точно такая же пломба у Графа. Умирая, мой отец призвал меня к себе и сказал: «Сын мой, один Граф до сих пор не уплатил мне за пломбу. Приказываю тебе найти бесчестного аристократа и отобрать ее у него. Ты его легко узнаешь, так как пломбу такого рода я ставил только одному пациенту — именно ему. Внизу, спереди. Это моя последняя воля». Сказал и умер. Он был человеком суровым и мстительным.

Инспектор.Граф имеет право не платить за пломбу. На то он и Граф. Но как ты его нашел?

Преступник.Однажды случайно я шел по аллее парка. На скамейке сидел какой-то человек и читал газету. Неожиданно он ужасно зевнул… Мне достаточно было одного молниеносного взгляда в полость его рта. Это был Граф.

Инспектор.Наверно, когда он лечился у твоего отца, у него как раз и начался роман с твоей матерью, вот почему у меня такие ужасные зубы. Да, откуда у тебя такой красивый перстень? (Приближаясь и всматриваясь в перстень.) Ну да! Тот самый!

Преступник.Кто, бога ради, говори, кто изображен на этом миниатюрном портрете?

Инспектор.Сначала объясни, откуда у тебя этот перстень.

Преступник.Этот перстень принадлежал нашей матери. Она получила его от кого-то в подарок. Он появился у нее с той поры, как возле нашего дома стоял цыганский табор. Эти цыгане, уезжая, и похитили моего младшего брата, то есть тебя. Умирая, она завещала мне этот перстень и велела носить его всегда.

Инспектор.Все сходится! На этом портрете изображен тот цыган, который меня воспитывал.

Преступник.Неслыханно!.. (Пауза.)

Инспектор (холодно). Любезный господин. Сначала я думал, что ваш отец был дворянином, так же как мой. Потом я смирился с мыслью, что он был простым дантистом. Но теперь оказывается, что он не был даже дантистом. Нет, этого я не перенесу.

Преступник.Итак, что вы собираетесь делать?

Инспектор.Одну минуту, дайте мне сосредоточиться…

Преступник.Подумать только, я чуть не стал на путь преступления, чтобы выполнить волю какого-то там дантиста! Я готов извиниться перед Графом. Пожалуйста, арестуйте меня.

Инспектор.Нет, в этой ситуации я вас не могу арестовать. Всем стало бы известно ваше происхождение, а теперь, после ошеломляющих фактов, касающихся моего рождения, я должен любой ценой избежать скандала.

Преступник.Да, я мог это себе представить, ведь я чувствовал зов крови. По ночам мне мерещились огни табора… скрипки… далекий лай собак… привольная жизнь… Это не то, что бормашины и протезы! Долой мещанство (напевает чардаш). Я чувствую, как во мне пробуждается национальное самосознание. Да здравствуют свободные цыгане! Может, вам погадать, а?

Инспектор.Отдаю вам недостающий кусочек уха. Теперь против вас нет никаких улик. Но я ставлю одно условие: наше родство должно остаться тайной.

Преступник.Согласен (разворачивая пакетик с кусочком своего уха, который ему отдал Инспектор). Но что это за кольцо я вижу в своем ухе? Ах да, ведь это кольцо принадлежало моему отчиму-дантисту. Он получил его в подарок от какой-то особы. Да, теперь я припоминаю, отец часто бывал во дворце у Графа…

Инспектор.Молчи!

Преступник.У Графа все время болели зубы…

Инспектор.Молчи, несчастный!

Преступник.…Именно так.

Инспектор стреляет.

Преступник (падает). Что за… странное… стечение… обстоятельств…

Инспектор.Прощай, брат!

Преступник.Умираю… как жертва… стоматологии… (Умирает.)