Ларс Нурен - Пьесы

СЫН.Я никогда не нервничаю.

ОТЕЦ.Ты всегда был нервным… А на ногах у тебя ногти такие же?

СЫН.Да, только не обкусанные. Если тебе это интересно.

ОТЕЦ.Ноги, спина — это первое, о чем нужно заботиться при твоей работе. (Снимает тапочку и носок, показывает ногу.) Посмотри-ка на мои ноги. Разве скажешь, что я почти пятьдесят лет отработал официантом?

СЫН.Да, здорово.

ОТЕЦ.А ты доволен своей работой?

СЫН.Пока да.

ОТЕЦ.Амбиций у тебя нет — неужели ты не хочешь карьерного роста?

СЫН.Нет.

ОТЕЦ.В мое время начинать было очень тяжело. Как я надрывался в молодости! Мне было только шестнадцать. Если бы не смерть отца, я бы продолжал заниматься теологией, стал бы священником. (Пауза.) Посмотри-ка на эту фотографию, я тогда работал в «Атлантике», мне был двадцать один год, видишь?

СЫН.Тебя здесь не узнать.

ОТЕЦ.Да, тут я еще молод.

СЫН.А выражение лица такое же осталось. Суетливое, нос кверху…

ОТЕЦ.Я был совсем молод, вот мне и приходилось суетиться в зале третьего класса. Основной заработок давали чаевые… (Пауза.) Когда, ты говоришь, она придет? Опять забыл имя. Как ее звать?..

СЫН.Радка.

ОТЕЦ.Точно. Так когда же она придет?

СЫН.Я понятия не имею.

ОТЕЦ.Не надо огрызаться.

СЫН.Нет, надо. Иначе ты не понимаешь… Ты понимаешь, только когда тебя унижают или когда тебе приказывают.

ОТЕЦ.Ну что ж, извини.

СЫН.Не извиняйся.

ОТЕЦ.Она что, приходит, когда ей вздумается?

СЫН.Они закрываются, конечно, поздно, к тому же сегодня она работает там в последний раз, и наверняка будет прощальная вечеринка. Надеюсь, она на нее останется.

ОТЕЦ.А ты не пойдешь?

СЫН.Нет!

ОТЕЦ.Не кричи так… (Пауза.) После работы ты ее встречаешь?

СЫН.Иногда!

ОТЕЦ.Когда мы с Элин поженились, мне приходилось работать аж в трех ресторанах. Утром в половине шестого я приходил домой, разводил огонь в печи, чтобы в комнате было тепло и сухо, когда Элин проснется. Но иногда мы встречались только на станции: я возвращался со своей работы, а она шла на свою. А в одиннадцать я уже снова вставал. Не понимаю, как мы выдержали… И почти всегда, когда я возвращался, ты плакал; я брал тебя на руки и ходил кругами, пока ты не засыпал.

СЫН.А мать не могла этого делать?

ОТЕЦ.Могла, конечно, но она была очень слаба и плохо себя чувствовала после родов; денег не хватало, вот ей и пришлось выйти на работу почти сразу, всего через несколько месяцев.

СЫН.А вы с матерью как со мной обращались, когда я был маленьким? Вы меня любили?

ОТЕЦ.Конечно, мы тебя любили! Ты что, забыл? Неужели ты совсем не помнишь свое детство?

СЫН.Нет.

ОТЕЦ.У тебя было хорошее детство… Перед смертью мать просила меня позаботиться о тебе… Но как же мне о тебе заботиться, если ты меня все время отталкиваешь, как будто я тебе противен… ничего для тебя не значу… Я прав?

СЫН.Не помню… Ничего не помню… Ничего не осталось, если что-то и было. На медкомиссии перед армией психиатр спросил меня, случалось ли мне испытывать половое влечение к отцу, то есть к тебе…

ОТЕЦ.Что за вопросы? Какая мерзость!

СЫН.Я не понял… конечно, сказал «нет»… Но теперь я думаю — разве я не должен был испытывать к тебе что-то подобное?

ОТЕЦ.Какая гадость! Не хочу больше говорить об этом.

СЫН.А больше и говорить нечего. Я должен был восхищаться тобой — просто потому, что ты был больше… Или бояться тебя. Но я никогда тебя не боялся. (Пауза.) Я всегда боялся что-то тебе сделать.

ОТЕЦ.Каким образом?

СЫН.Физически. Ударить тебя. Раздавить… Чего ты добился своим унижением, своей ущербностью? Почему ты переложил ответственность за свою жизнь с себя на других… и в основном — на меня… Зачем?

ОТЕЦ.Я никогда этого не делал.

СЫН.Нет, именно так и было.

ОТЕЦ.А что вы делаете, когда приходит Радка?

СЫН.Ничего особенного. Когда она приходит, я обычно сплю.

ОТЕЦ.Спишь, когда она приходит?

СЫН.Да. Ты что, оглох?

ОТЕЦ.Ну-ну.

СЫН.Так… едим вместе, если она голодная.

ОТЕЦ.Кстати, что у нас сегодня на ужин?

СЫН.Не знаю. Я не голодный.

ОТЕЦ.Вы что, ужинать не будете?

СЫН.Ну почему же.

ОТЕЦ.А в магазин ты не пойдешь?

СЫН.Я не собирался.

ОТЕЦ.Что значит «не собирался» — у тебя же холодильник пустой, и туалетной бумаги нет.

СЫН.Я же сказал, не пойду.

ОТЕЦ.Что за глупости; разве тебе ничего не нужно?

СЫН.Если тебе нужно, покупай сам.

ОТЕЦ.Так это я должен идти в магазин — с моей-то ногой? Я же едва хожу… Я не могу ходить вверх-вниз по всем этим твоим лестницам… Ты что, не понимаешь? Я же болен. Я просто не могу идти в магазин, у меня инвалидность.

СЫН.Все. Хочешь есть — пойди, купи, приготовь. А я буду есть, когда мне захочется.

ОТЕЦ.Ты серьезно?

СЫН.Конечно.

ОТЕЦ.Да?

СЫН.Да.

ОТЕЦ.Тогда я уезжаю. Немедленно!

СЫН.Скатертью дорога.

ОТЕЦ.Ты что, рехнулся?

СЫН.Нет.

ОТЕЦ.Ах вот как…

СЫН.Вот так.

ОТЕЦ.Неужели ты не понимаешь… Ведь у меня нога… Если бы я был в состоянии, если бы здоровье мне позволяло, но ведь я просто не могу… Неужели ты не понимаешь?

СЫН.Я не хочу ничего понимать. Ты должен сделать все, чтобы оправдать свое появление в моем доме. Я вовсе не обязан тебя здесь принимать. Все!

ОТЕЦ.Вот, значит, как… Ну так что мне купить? Чего тебе хочется?

СЫН.Мне — ничего… Покупай что хочешь.

ОТЕЦ.Может, тебе хочется чего-то особенного?

СЫН.Нет.

ОТЕЦ.Рыбы? Мяса? А на ее долю — тоже купить?

СЫН.Валяй.

ОТЕЦ.А туалетную бумагу?

СЫН.Она что, кончилась?

ОТЕЦ.Я же говорил. Не могу же я подтираться газетами.

СЫН.Тогда купи.

ОТЕЦ.Можно взять у тебя денег?.. У меня с деньгами неважно.

СЫН (ищет деньги). Хватит?

ОТЕЦ.Нет, не хватит.

СЫН.Тогда добавь из своих, а завтра я тебе верну, если у меня будет.

ОТЕЦ.Точно вернешь?.. У меня на счету каждая копейка.

СЫН.Завтра верну… Ты что, собираешься жить здесь за мой счет до следующей пенсии?