Ларс Нурен - Пьесы

ОТЕЦ.Ты всегда был очень трусливым… Ты боишься всего. Может быть, все это от того, что, когда ты был маленьким, мы часто переезжали, и тебе ни с кем не удавалось как следует подружиться…

РАДКА.Да, он немного робок, я тоже это заметила.

ОТЕЦ.Слышал?.. Ведь в результате это он тебе врезал, а не ты ему, а?.. Ты что, слабак?.. Да, слабак.

СЫН.А я и не спорю. Что такого? Ну нет у меня воли.

ОТЕЦ.Я бы так жить не смог, я бы тогда сам себя презирал…

СЫН.Пока страх всегда был сильнее.

ОТЕЦ.По-моему, это отвратительно.

СЫН.Не пей больше, пожалуйста.

ОТЕЦ.Буду пить сколько захочу. Вино — мое.

СЫН.Нет, не будешь… Ты у меня дома.

ОТЕЦ.A какая разница… Я свою норму знаю… Бокальчик-другой вина — что с того? (РАДКЕ.) Скажи ему, чтобы он отвязался.

СЫН.Потом ты уже не остановишься.

ОТЕЦ.Я — не ты, слава богу. А что такого? Сидим, разговариваем…

СЫН.Я ненавижу, когда ты пьяный.

ОТЕЦ.Да не собираюсь я напиваться! Отвяжись. (Пауза. РАДКЕ.) Он никогда не знакомит меня со своими девушками — стыдится, и всегда он меня стыдился… А я просто хочу сказать, что очень рад с тобой познакомиться.

РАДКА.Спасибо, я тоже.

ОТЕЦ.Твое здоровье.

СЫН.Почему ты называешь ее моей девушкой?

РАДКА.Какая разница.

ОТЕЦ.За знакомство… Ваше здоровье!

СЫН.Вчера — нет, две недели назад — со мной опять случилось что-то подобное, даже еще хуже.

ОТЕЦ.Не хочу об этом слышать! (РАДКЕ.) Ну что, справилась с супом? Ты же ничего не съела.

РАДКА.Берегу силы для горячего… Давай поговорим еще о чем-нибудь — не о тебе.

ОТЕЦ.Выходит, я зря старался…

РАДКА.А мы бульон завтра съедим… Он же не испортится, правда?

ОТЕЦ.Что ж… Можно. Тогда завтра мне не придется идти в магазин — ты ведь наверняка не собирался туда идти? Ладно, пойду принесу горячее… Оно уже точно готово. (Смотрит на часы.) Уже час ночи… Представляете? А я ни капельки не устал.

СЫН.Нет, ты сядешь и выслушаешь.

ОТЕЦ.Что? Ты можешь помолчать — хоть немного?

РАДКА.А что случилось?

ОТЕЦ.Молчите… Слушайте… Дождь начинается… Хорошо… Дождь всегда действовал на меня успокаивающе.

СЫН.Я был на пляже…

ОТЕЦ (РАДКЕ). Хочешь еще вина? Пожалуйста. (СЫНУ.) Неужели нельзя несколько минут посидеть в тишине? Давайте просто послушаем дождь… Это так торжественно… Вы не представляете себе, как пусто и тихо у меня в доме… Почему бы нам не встречаться почаще? Мне будет чего ждать и о чем вспомнить.

СЫН.Ты закончил?

ОТЕЦ.Да. Теперь можешь говорить ты. Что ты хотел рассказать.

СЫН.Я был на пляже, на берегу такой маленькой бухты. Вода грязная. Дно илистое. Две недели назад, было тепло и душно… Кругом бегали дети… Я лег, хотел поспать, отвернулся и задремал… И тут мне послышалось, что кто-то зовет на помощь, вдруг я понял, что уже долго слышу этот крик — лежу и слушаю. Не обращаю внимания… Это был мальчик лет семи… стоит в воде, уже весь синий от холода, кричит: «Помогите!» Он звал на помощь, но я не решался…

ОТЕЦ.Только не говори, что из-за твоего безволия он утонул?

СЫН.Я не решался… Стоял и думал: если я брошусь в воду, может быть, страх отпустит, вытащу его, не успев ни о чем подумать. Я плохо плаваю… Я не мог…

ОТЕЦ.И что, неужели мальчик утонул? Ты что, не спас его?

СЫН.В воду прыгнула девушка и вытащила…

ОТЕЦ.Черт возьми, а если бы он действительно утонул? Что бы ты стал тогда делать?

СЫН.Откуда я знаю? Я бы не смог…

ОТЕЦ.Нет, ну откуда у меня такой удивительный сын — я тебя не понимаю. Я никогда не мог понять, как у меня может быть такой сын… Ладно, пойду принесу горячее, а то пережарится. (Идет к двери.)

РАДКА.Вы что, весь вечер собираетесь продолжать в том же духе? Тогда я лучше уйду.

СЫН.Я не знаю.

РАДКА.Меня уже тошнит от этого. Может, поговоришь со мной хоть чуть-чуть?

СЫН.О чем? О чем можно говорить, когда он здесь?

РАДКА.О чем угодно.

СЫН.Пожалуйста, не принимай на свой счет, не слушай… Главное, ничего не говори о нас, ничего. (Замечает в дверях ОТЦА.) Чего ты ждешь? Чаевых?

ОТЕЦ.Это от меня ее тошнит?

СЫН.Да. От нас обоих.

РАДКА.Просто он меня утомил.

ОТЕЦ.Почему все так выходит?.. Я стараюсь как лучше… Если хотите, чтобы я оставил вас в покое, — пожалуйста, я могу лечь спать.

СЫН.Да это не ты ее утомляешь, а я. Ей так кажется. Я Ну иди уже, есть хочется.

ОТЕЦ.Иду, иду.

РАДКА.Может, ты все-таки прекратишь?

СЫН.Ты не понимаешь…

РАДКА.Да… Я действительно не понимаю. Мне кажется, твой папа — хороший, милый человек…

СЫН.Всю свою жизнь я обязан был относиться к этому человеческому обрубку как к полноценному существу. С тем же успехом я бы мог на нем жениться.

РАДКА.Что за бред! Оставь его в покое. У него своя жизнь, он же не только твой отец.

СЫН.Ну да… Он никогда им не был… Я все время на него оглядываюсь, не могу от него освободиться… Это меня парализует.

РАДКА.Что тебя парализует?

СЫН.Его потребность во мне. (ОТЕЦ возвращается.) Что там у тебя?

ОТЕЦ.А ты разве не видишь? Твое любимое.

СЫН.Мясо с укропом?

ОТЕЦ.Точно.

СЫН.Мясо? В такое время?

ОТЕЦ.А я что могу поделать? Да ты раньше четыре утра никогда не ложишься. Что, разве не правда? А? Клади себе пожалуйста. (Поворачиваясь к РАДКЕ. Она накладывает мясо себе на тарелку. СЫН поднимается.) Ты куда? Решил на меня обидеться? Сядь, пожалуйста, веди себя прилично.

СЫН.Я за картошкой. Ты забыл принести картошку.

ОТЕЦ.Ах ты… Я ее уже выложил на тарелку, она там, на столе, неси скорее, пока не остыла. (Сын выходит. ОТЕЦ громким шепотом РАДКЕ.) У него везде валяются деньги… Где он их только берет?

РАДКА (шепотом). Не знаю…

ОТЕЦ.И я не знаю… Искал масло и нашел деньги даже в холодильнике, в пластмассовой плошке; я-то сначала подумал, что это старый сыр или что-то в этом роде… А оказалось — купюры, крупные…

РАДКА.Надо же… Странно.

ОТЕЦ.И где он их только берет.

РАДКА.Я не знаю, он мне не рассказывает.

ОТЕЦ.Да? Он даже не читает мои письма; когда у меня начинаются боли или когда с деньгами становится туго, я пишу ему и прошу прислать мне хотя бы немного денег. У меня, кроме него, никого нет. Но он мне не отвечает. Он даже не читает моих писем. Сегодня я сидел и плакал, потому что я нашел их: он их сунул между книг и даже не распечатал! Может быть, он занимается чем-то незаконным? Как ты думаешь?