Ларс Нурен - Пьесы

ФРАНК.Да, конечно.

КАТАРИНА.Я собираюсь уходить.

ФРАНК.Давай.

КАТАРИНА.Надеюсь, тебе хорошо. Надеюсь, тебе по-настоящему больно сейчас и ты понимаешь, что я чувствовала все это время. (Входит в кухню. Наклоняется Франку и гладит его по щеке.) Слышишь, что я говорю?.. Что с тобой?.. Почему ты не отвечаешь?

ФРАНК.А что ты хочешь, чтобы я сказал?

Пауза.

КАТАРИНА.Ты мне надоел… Я хочу любви.

ТОМАС выходит на кухню к КАТАРИНЕ.

ФРАНК.Оставьте меня.

КАТАРИНА выходит в коридор.

ТОМАС идет за ней.

КАТАРИНА.Я так и собираюсь. Я тебя закрою.

ФРАНК.Да, пожалуйста.

КАТАРИНА.Не думай, что ты обретешь покой, когда я уйду.

Пауза.

Слышишь, что я говорю? Не думай, что ты сможешь просто спокойно лежать и дрыхнуть.

КАТАРИНА подходит к столу.

ФРАНК встает. Выходит из кухни в коридор.

ФРАНК.Что ты хочешь сказать?

КАТАРИНА.Надеюсь, что ты будешь страдать так же, как я.

ФРАНК (КАТАРИНЕ.) Я не собираюсь страдать. Вы уходите уже — я как раз уберу тут все, и мне будет прекрасно.

КАТАРИНА.Тебе не будет прекрасно. Ты умрешь.

ФРАНК (спокойно). Вот как? Почему?

ФРАНК ударяет КАТАРИНУ по голове.

КАТАРИНА падает в кресло. Кричит.

ЙЕННА открывает дверь.

КАТАРИНА.Потому что я ухожу… ухожу от тебя, Франк…

ФРАНК.Давай, только поскорее, пожалуйста.

КАТАРИНА.Ты что, меня не понял?.. Ты умрешь.

ФРАНК.Да вовсе нет. Я не хочу находиться с тобой в одной кровати. У меня, кроме боли в животе, от тебя ничего не бывает. Сегодня я буду спать десять часов подряд, а утром я здесь поменяю мебель, и все станет прекрасно. У меня будет чистота и порядок.

ТОМАС все еще в коридоре.

ЙЕННА (осторожно закрывает дверь, смущенно, все на нее смотрят). Вот и я.

ФРАНК.Наконец-то… Вот и ты… Я как раз собирался сходить за тобой.

ЙЕННА.Томас.

ФРАНК.Входи. (Идет на кухню. Выключает магнитофон.)

ЙЕННА.Томас, пожалуйста…

ФРАНК (в дверях кухни). Мы так волновались… Проходи, садись… Можно я скажу?.. Тебе получше?

ЙЕННА.Мне было плохо.

ФРАНК.Ну теперь тебе получше. Теперь тебе надо выпить. (Идет к столику на колесиках с выпивкой и стаканами, подкатывает его.) Мы с Катариной как стюардессы, никакой мебели, повсюду только дорогой алкоголь. Но у нас так много выпивки, потому что я почти не пью. Ты не войдешь?

ЙЕННА (стоит в дверях). Томас, ну пожалуйста (ТОМАС не может ответить.) Почему ты не отвечаешь?

ТОМАС.А что я должен сказать?

ЙЕННА (смотрит на него). Томас…

ТОМАС подходит к креслу.

ФРАНК (выходит в коридор). Иди сюда, давай посмотрим на урну… (Снимает с полки пакет.)

ЙЕННА.Томас, ну пожалуйста… я не хочу тут стоять.

ТОМАС садится в кресло.

Ну иди вниз. Пойдем?

ТОМАС смотрит на КАТАРИНУ.

ФРАНК (останавливает ее). Он придет. Не беспокойся. Ничего страшного.

ЙЕННА по-прежнему смотрит на ТОМАСА.

ЙЕННА.Я ничего не хочу.

ФРАНК.Ты можешь не пить. Посиди просто, отдохни.

ЙЕННА.Я что-нибудь сделала не так?

ФРАНК.Нет, вовсе нет.

ЙЕННА.Что я делала… (ТОМАСУ.) Ну пожалуйста, ну ответь?

ФРАНК (ставит пакет на пол). Вот так… Посиди дохни.

ЙЕННА.Я хочу сесть к Томасу.

ТОМАС.Что?

ЙЕННА.Хочу с тобой сидеть.

ТОМАС.Конечно, садись.

ЙЕННА. (пытается сесть). Не получается. Я не помещаюсь. (Стоит.) Можно к тебе на колени?

ТОМАС.Да что с тобой? Ты не можешь сама сидеть?

ЙЕННА пытается залезть к ТОМАСУ на колени. Он сталкивает ее с себя, так что она падает на пол. ЙЕННА плачет.

ФРАНК.Ну-ну, ну не обижайся.

ФРАНК идет к столику за выпивкой.

Пауза.

ТОМАС (ЙЕННЕ). Да что с тобой? Ты что, плачешь?

ФРАНК.Да нет.

ЙЕННА.Это просто слезы.

ТОМАС.Да чего ты воешь?.. Что я такого сделал? Можно я сюда сяду?

ЙЕННА.Пойдем домой?

ТОМАС.Я пойду, когда захочу.

ЙЕННА.Уже поздно… Я неважно себя чувствую.

ТОМАС.Да я вижу. Ты всегда себя неважно чувствуешь.

ФРАНК.Вот тебе. (Протягивает ЙЕННЕ стакан.)

ЙЕННА (берет стакан). Я больше не хочу. (Протягивает стакан ТОМАСУ, он не берет.) Точно. Я больше не хочу.

КАТАРИНА встает и идет в спальню.

ТОМАС провожает ее взглядом.

ФРАНК.Не обращай внимания на Катарину… Если мы не будем обращать на нее внимание, ей самой надоест. (Смеется. ФРАНК садится в кресло.) Я видел у мужчин грудь побольше, чем у тебя. Они, правда, были посимпатичнее.

ЙЕННА (смеется). Прости. (Пьет.)

ФРАНК.Во всех смыслах.

ЙЕННА.Я зашла только за Томасом.

ФРАНК.Я понимаю. Но не похоже, чтобы он собирался домой.

ЙЕННА.Да, и я не пойму почему… Почему ты не хочешь идти домой?

Все молчат.

ФРАНК.Кстати, я тебе хочу отдать одну вещь, пока не забыл.

ФРАНК отодвигает от себя бокал. Берет афишу и протягивает ЙЕННЕ.

Вот. Это тебе.

ЙЕННА (берет). Что это?

ФРАНК.Это тебе.

ЙЕННА.Почему?

ФРАНК.Возьми.

ЙЕННА.Да нет.

ФРАНК.Да это подарок.

ЙЕННА (рассматривает афишу). Такая красивая.

ФРАНК.Да, тебе понравилась.

ЙЕННА.Но я не могу ее взять.

ФРАНК.Ты уже взяла. (Садится снова в кресло.)

ЙЕННА.Такая красивая. Как приятно. Спасибо большое.

ФРАНК.Да не за что. Мне надоели картинки, которые что-то изображают.

ЙЕННА.Ну, эта такая красивая. (Пьет.)

ФРАНК.Да.

ЙЕННА.Куда бы ее повесить?

ТОМАС.Ты что, дура?

ЙЕННА.Наверное, в столовой.

КАТАРИНА.Вообще-то Франк ее мне подарил, но неважно теперь уже.

ЙЕННА.Ой… тогда я не возьму. Я же не знала.

КАТАРИНА.Да возьми. Мне ничего от него не надо. Он может даже ссать на меня и все равно сам будет мокрым (ФРАНКУ.) Ты же мне назло хочешь ей сделать приятное. Не выйдет.

ФРАНК.Я не подумал о тебе…

ЙЕННА (нервно). Но мне неприятно… Простите. (Пьет.)