Ларс Нурен - Пьесы

ТОМАС.Подожди.

КАТАРИНА.Мне это нужно. Мне нужно кого-то повествовать. Хотя бы ненадолго. Иначе я сойду с ума. (Поворачивает голову ТОМАСА к себе и целуется с ним.)

ТОМАСУ вдруг становится совсем плохо от выпитого, он вскакивает и бросается в гостиную.

КАТАРИНА остается лежать.

ТОМАС возвращается. Останавливается в дверях.

ТОМАС.Прости… Где ты?

КАТАРИНА.Здесь.

ТОМАС.Прости.

КАТАРИНА.Все в порядке.

ТОМАС.Я серьезно говорю… Прости… Я мечтал об этом много лет.

КАТАРИНА.О чем?

ТОМАС.О тебе… Я же сказал.

КАТАРИНА.Сказал?

ТОМАС.А теперь, когда у меня впервые есть возможность с тобой трахнуться, получается такое.

КАТАРИНА.Да все в порядке… Конечно, можешь меня трахнуть.

ТОМАС.Мне плохо.

КАТАРИНА.Войди в меня. Тебе будет хорошо… А мне придется трудно. (На коленях перед ТОМАСОМ.) Что ты скажешь? Что мне делать?

ТОМАС.Ничего… Мне плохо… Меня тошнит… И я не могу причинить Йенне боль… Не стоит.

КАТАРИНА смеется. Притягивает ТОМАСА к себе.

Ты можешь так сказать… Я просто не хочу! Не хочется… Все, что я могу сказать… У меня пропало желание. Прости… Ты тут ни при чем… (Раздевается. КАТАРИНА все еще лежит на полу. Смеется.) Да уж. Я ничего не могу с этим поделать. Ничего смешного! Перестань!

КАТАРИНА.Я перестала.

ТОМАС.Ничего смешного… Я бы с удовольствием, если бы я мог. Но это происходит независимо от меня. Я не могу этого сделать только потому, что ты хочешь. Ты сама понимаешь… Я тебя не знаю.

Пауза.

КАТАРИНА садится на кровать.

Ты ведь его любишь все же… Ты же все-таки любишь его, говорю…

КАТАРИНА.Кого?

ТОМАС.Ка… ка… ка… Как его зовут?

КАТАРИНА.Франк?

ТОМАС.Да… (Дрожит, мерзнет, трясется всем телом.)

КАТАРИНА.Ты имеешь в виду Франка?

ТОМАС.Да-да-да-да…

КАТАРИНА.Я люблю его.

ТОМАС.Ф-ф-ф-франк… Ты имеешь в виду Ф-ф-ф-франка? Ф-ф-ф-ф-франка?..

КАТАРИНА.Я люблю его.

ТОМАС.Я мерзну, я дрожу, я дрожу всем телом, смотри. Бр-р-р — именно… я и говорю… ты не можешь ничего с этим сделать… бр-р… У меня словно похмелье… Если уж пить, то напиваться как следует. Если пить, то запираться на неделю в квартире с женщиной, запереть все двери и пить… тогда можно расслабиться и делать все что угодно, вылизывать ей жопу и вообще все что в голову взбредет…

Пауза.

Иногда нужно оскверниться… Надо как следует оскверниться, чтобы быть человеком.

КАТАРИНА.Я люблю его.

ТОМАС.Я знаю… Я мерзну… Я сейчас окоченею… Не понимаю, почему я так мерзну. Ты мерзнешь? Не могу стоять спокойно… Смотри, я стою и прыгаю… Как водитель фуры… вроде прошло. Я пошел.

КАТАРИНА.Иди.

ТОМАС.Пойду вниз…

КАТАРИНА.Давай.

ТОМАС.Я зашел только поздороваться. А теперь мне пора. (Снова дрожит.) Опять началось. Бр-р-р-р-р-р-р… Я должен… Я должен посмотреть, что она делает… Я должен идти, пока чего-нибудь не случилось. Бр-р-р… как здорово так мерзнуть… Как после купания… Что ты будешь делать?

КАТАРИНА.Ничего.

ТОМАС (почти радостно). Тогда я пойду. Задержался, чтобы пожелать тебе спокойной ночи. Все в порядке? Пока.

КАТАРИНА.Пока.

ТОМАС уходит. КАТАРИНА лежит на кровати.

Входит ФРАНК. За ним ЙЕННА, закрывает за ним дверь ФРАНК задвигает жалюзи, идет к столу, наступает на вещи, которые упали на пол. Комната выглядит жутковато.

ЙЕННА.Я не уйду от тебя.

Йенна следует за Франком по пятам. Они уходят на кухню.

ФРАНК.Зачем ты это делаешь?

ЙЕННА.Не знаю… Я только знаю, что так правильно… идти за тобой.

Пауза. ЙЕННА и ФРАНК выходят в коридор.

ФРАНК (берет с собой магнитофон). Я бы хотел сейчас пойти с тобой куда-нибудь, где по-настоящему трудно, чтобы убедиться, что ты правда всюду пойдешь за мной и не оставишь меня.

ЙЕННА.Не оставлю. Если хочешь, можешь сесть. Тогда я с тобой сяду.

ФРАНК ставит магнитофон на пол. Садится на него.

ЙЕННА садится рядом с ним на корточки.

ФРАНК.Ты смеешься.

ЙЕННА.Нет.

ФРАНК.Точно?

ЙЕННА.Умоляю тебя… Будь серьезным.

ФРАНК (но коленях перед урной, отодвигает магнитофон. Стряхивает пепел с волос обратно в урну). Серьезным?

ЙЕННА.Я хочу… Можно?

Пауза.

ФРАНК.Какой ты была в детстве?

ЙЕННА.Ребенком?

ФРАНК.Да.

ЙЕННА.Девочкой?

Пауза.

ФРАНК.Ты была одинокая?

ЙЕННА.О нет, вовсе нет… Меня так любили… маленькая спокойная девочка… добрая, умная, со всем справлялась.

Пауза.

ЙЕННА садится на пол рядом с ФРАНКОМ.

ФРАНК.Расскажи какой-нибудь эпизод из твоего детства. Любой.

ЙЕННА (долго думает). Я очень хотела ходить в воскресную школу, но мои родители не были религиозными… потому что я слышала, что там дают звезду… каждый раз приклеивали одну звезду, я думала, что если получить звезду, то все сразу станет иначе… я не знала как, но иначе… в первый же раз, как я пришла в воскресную школу, учительница рассказала про Иисуса, как Иисус ходил по воде, и я сказала: «Как это он не боялся».

ФРАНК.Ты получила звезду?

ЙЕННА.Да, целую тетрадку. Мне только они и были нужны… Можно…

ФРАНК.Кто-нибудь говорил тебе: «Я люблю тебя могу без тебя жить»?

ЙЕННА.Нет.

ФРАНК.Мне надо идти, мне надо в туалет, писать.

ЙЕННА (встает). Я пойду с тобой.

ФРАНК.Давай. Я буду только рад.

ЙЕННА.Не говори… Когда я держусь за тебя, я словно дома. Что ты делаешь?

ФРАНК.Улыбаюсь. Можешь держать мой член, пока я писаю. Хочешь?

ЙЕННА.Хочу.

Идут в туалет. ФРАНК писает. Подходят к раковине, убирают сковородку от омлета из раковины, ФРАНК помогает ЙЕННЕ помыть руки.

ФРАНК (выходит из туалета). Почему ты ходишь за мной по пятам?

ЙЕННА.Не знаю. (Замечает в шкафу пакет с маленькими свечками.)

ФРАНК.Не можешь объяснить?

ЙЕННА.Нет… просто так хочется. (Зажигает свечку и ставит там, где ступил ФРАНК.)

ФРАНК.Пожалуйста…

ЙЕННА.Я не могу. Мне не хватает слов.

ФРАНК.Зачем нужны слова?

Возвращаются в гостиную. ЙЕННА зажигает свечи и расставляет их всюду, где прошел ФРАНК.