Ларс Нурен - Пьесы

ЙЕННА.Ты бы хотел?.. На моем месте?

ФРАНК.Нет… Ты другая…

ЙЕННА.Почему? Какая?

ФРАНК.Я не знаю.

ЙЕННА.Почему я другая?

ФРАНК (улыбается). Когда мы целовались, ты стала другая. Хочешь чего-нибудь?

ЙЕННА.Нет…

ФРАНК.И я не хочу… Пойдем спать?

ЙЕННА.Да-а… Я не могу спать.

Пауза.

Сара так говорит. Она лежит с открытыми глазами и говорит: «Я не могу спать. Не могу закрыть глаза. Мама, я не сплю». И потом засыпает… Мы ели курицу с рисом.

ФРАНК.Теперь ты сыта?

ЙЕННА.Я не люблю курицу. Особенно кожу. Вдруг раз — и во рту кожа.

ФРАНК.Я только переоденусь. Разденусь.

ФРАНК кладет очки ТОМАСА на столике рядом с телефоном. Подходит к шкафу, снимает рубашку, достает старую, застиранную, кое-где рваную футболку.

ЙЕННА.Я тоже хочу переодеться.

ФРАНК.Давай.

ЙЕННА (снимает кофту). Не одолжишь мне какую-нибудь футболку?

В ФРАНК дает ЙЕННЕ футболку. Надевает сам такую же. Достает из гардероба маленькую лодочку, переставляет мебель, залезает наверх, снимает с потолка лодочку и протягивает ЙЕННЕ.

ФРАНК.Это тебе от меня.

ЙЕННА.Спасибо.

ФРАНК.Навсегда.

ЙЕННА.Очень красиво.

ФРАНК.Я схожу на кухню.

ЙЕННА.Я с тобой.

Идут на кухню.

ФРАНК открывает холодильник, берет стакан молока.

ЙЕННА продолжает расставлять свечки вслед за ФРАНКОМ.

ФРАНК.Хочешь чего-нибудь?

ЙЕННА.Нет, спасибо.

ФРАНК.Может, замороженные итальянские… ботинки от Гуччи?

ФРАНК достает из холодильника обувную коробку. Возвращаются в гостиную.

Голос ТОМАСА в телефонной трубке: «Йенна! Йенна! Йенна!»

ЙЕННА берет трубку, не отпуская руки ФРАНКА.

ЙЕННА.Ты что, принимаешь душ среди ночи? (Отодвигает трубку.) Уже светает. Утренние сумерки за окном.

ФРАНК.Все это можешь не говорить.

Садятся: ФРАНК на стул, ЙЕННА в кресло. Смотрят друг на друга. ФРАНК пьет молоко.

ЙЕННА.Ты изменился.

ФРАНК.Я?

ЙЕННА.Да. Очень.

Пауза.

ФРАНК.Хочешь?

ЙЕННА.Нет, спасибо.

ФРАНК.Ты знаешь какую-нибудь песню?

ЙЕННА.Песню?

ФРАНК.Можешь спеть мне песенку, прямо сейчас, в утренних сумерках, сейчас, пока мы сидим и смотрим друг на друга. Можешь?

ЙЕННА.Только одну.

ФРАНК. Одной достаточно. Тебе она нравится?

ЙЕННА.Да, очень.

ФРАНК.Ну спой.

ЙЕННА.Тебе?

ФРАНК.Да. Мне одному.

Пауза.

Но только я буду держать тебя за руку. Держать тебя за руку.

ЙЕННА.Подойди поближе.

ЙЕННА садится совсем близко. Придвигает кресло ближе к ФРАНКУ.

ФРАНК.Нет, не просто… Мы ляжем.

ЙЕННА ставит лодочку на стол.

ФРАНК ложится рядом. Сдвинул стулья.

Ты помещаешься? Нас как будто трое… Я имею в виду, что еще мама.

ЙЕННА.Какая она была?

ФРАНК.Я помню всех кроме нее, вообще ее не помню… Давай, спой мне, пожалуйста. Подожди-ка. Она мне приснилась сегодня.

ЙЕННА.Да, ты рассказывал.

ФРАНК.Рассказывал? Когда? Не помню… Сегодня мне приснилось, что я стоял в туалете с ободранной курицей в руках, холодной и твердой, словно только что размороженной, стоял и держал ее над туалетным столиком, и вдруг из нее потекла кровь… я знаю, что это была мама, и Катарина тоже, и помню, я сказал: живот, живот… Но она стала расти у меня в руках, становилась все больше и больше, и в конце концов стала такая большая, что я больше не мог ее держать. Ну спой теперь… Прошу тебя, спой.

ЙЕННА поет, сначала осторожно и медленно, потом поет глубоким, очень красивым голосом: «I’ve got no kick from Champagne».

ФРАНК (не сразу). Как красиво.

ЙЕННА.Я не могу петь. Я так стесняюсь. Я бы очень хотела быть певицей, стоять на эстраде и петь. Иметь бы какое-нибудь трио.

ФРАНК.Маленькое «ТРЕО» [7] Болеутоляющий препарат, выпускаемый фармацевтической компанией «Джонсон и Джонсон». ?

ЙЕННА.Ты только насмехаешься надо мной.

ФРАНК.Нет, это было прекрасно… Я влюблен в тебя…

Голос ТОМАСА в телефоне: «Йенна! Йенна! Йенна!»

Как ты поступишь с Томасом?

ЙЕННА сжимает руку ФРАНКА.

ЙЕННА.Не знаю, никогда не надо никого удерживать. Это все равно что сидеть на берегу и играть с песком… (Протягивает руку.) Вот так. Смотри. Если сжать руку в кулак, то песок высыпется. Если оставить ладонь открытой, то песок останется. Теперь твоя очередь петь мне.

ФРАНК.Нет, я боюсь… Не смогу… Я не умею.

ЙЕННА.Сможешь.

ФРАНК.Смогу?

ЙЕННА.Да, ты должен.

ФРАНК (после паузы). Только не смейся. Пусть все катится к чертовой матери… Только ты должна меня поддерживать и ничего не говорить.

КАТАРИНА очень медленно встает с кровати.

ЙЕННА.О твоя рука… твоя рука… (Держит его за руку.)

ФРАНК (чувствует, как что-то капает на его руку, смотрит). Что это?

ЙЕННА.Слезы.

ФРАНК.Ты плачешь?

ЙЕННА.Слезы любви.

ФРАНК (счастливо). Ты плачешь?

ЙЕННА.Я так счастлива… Дай мне поплакать.

ЙЕННА тихонько плачет, держа руку ФРАНКА в своей, медленно ее поглаживает.

КАТАРИНА медленно подходит к двери.

ФРАНК (вытирает слезы с руки ЙЕННЫ). Любимая.

ЙЕННА.Любимый…

ФРАНК.Мы сейчас поженимся? Или весной?

Пауза. ЙЕННА размышляет.

ЙЕННА.Весной неплохо было бы.

ЙЕННА включает магнитофон, стоящий на полу.

КАТАРИНА входит, берет с полки гардероба молоток и гвозди. ФРАНК смотрит на нее, встает, идет ей навстречу, чтобы забрать у нее молоток. КАТАРИНА легонько касается рукой плеча ФРАНКА.

ФРАНК.Что ты хочешь делать?

КАТАРИНА берет со стола два гвоздя.

До самого конца пьесы все теперь происходит в замедленном темпе, очень медленно, медленнее, чем в театре кабуки.

Музыка превращается в монотонный звук. ЙЕННА вся съежилась на стуле.

Катарина, что ты делаешь?

КАТАРИНА (кажется вполне нормальной. Отодвигает ФРАНКА назад). Не оставляй меня.

ФРАНК.Когда?

КАТАРИНА.Не оставляй меня.

ФРАНК.Почему?

КАТАРИНА.Потому что я люблю тебя. Я люблю тебя. Ты любишь меня.