Ларс Нурен - Пьесы

Молчание.

C.И что, ты это сделаешь?

B.Что?

C.Поедешь в Германию? Ты поедешь в Германию?

B.Может быть.

C.Отдашь мне тогда твое одеяло?

К ним приближается D.

Они его не видят. Dостанавливается в нескольких шагах от калитки, стоит неподвижно.

Cзамечает его. Испугавшись, бежит к A, прячется у нее за спиной, в тени.

Потом его замечает B, медленно поднимается, неосознанно стирает помаду с губ.

Cдергает мать за рукав.

A.Почему ты больше не называешь меня мамой? (Пауза.) Если бы я еще хоть кому-нибудь была нужна, я бы… (Смотрит на B, а потом туда, куда смотрит B.)

Стоят неподвижно.

A (тихо). Нет.

Молчание.

D.Это я.

A.Нет.

D.Я вернулся.

A.Нет…

Молчание.

D.Чем вы тут занимаетесь?

A.Что тебе надо?

D.Неужели все…

A.Господи…

Молчание.

Я не думала…

D.Что?

A.Нет.

D.Что я вернусь?

A.Что у тебя за ботинки?

Dочень медленно входит во двор. На нем длинная потертая шинель. Шарит рукой перед собой. Молчание.

D.Дайте мне стул. Стул-то у вас найдется?

Aприносит и ставит перед ним стул.

(Ощупывает стул, садится). Я должен немного посидеть. Я шел издалека.

Молчание.

Как вы?

Молчание.

Где девочки?

A.Они…

D.Они живы?

A.Вот же они.

D.Где? Где они?

Молчание.

Давно… давно я не был дома.

A.Да.

D.Два года, кажется.

A.Я думала… я и не думала, что увижу тебя живым… а ты тут, возле нашей калитки, и ни слова не говоришь.

D.А что тут скажешь?

A.Я была уверена, что ты не вернешься.

D. Я вернулся.

Молчание.

Где они… Семира и Бенина?

A.Вон стоят…

D.Да… (Пауза.) Не сразу… Скажи, пусть подойдут ко мне. Скажи, чтоб подошли поздороваться с отцом. Скажи, что он вернулся. Расскажи им, что он жив и что он вернулся…

A.Они и так тебя видят.

Молчание.

(Подталкивает Семиру.) Подойди к нему.

C.Нет.

A.Не бойся.

C.Я не боюсь.

A.Мы же не видели, кто это.

C.Я видела.

D (протягивает руки). Идите ко мне.

B (медленно подходит к нему, протягивает руку). Здравствуй.

D.Здравствуй. (Ощупывает ее руку, встает, обнимает ее.) Семира?

B.Нет, это Бенина.

D.Это ты, моя девочка?

B.Да.

D.Девочка моя.

B пытается высвободиться из объятий.

(Прикасается к ее лицу, случайно пачкается в остатках помады, нюхает пальцы.) Что это?

B.Ничего.

D.Что у тебя на лице?

B.Ничего.

D.Что это?

B.Просто крем для губ.

C.Это помада.

D.Иди умойся.

C.Ей подарили.

B. Нет. Это моя.

D.Ты же не шлюха.

A. Это всего лишь помада. Сейчас все девочки красятся.

D.Да, но не мои девочки. Только шлюхи красят губы. Иди умойся.

A. Очень многие красят губы… Это ничего не значит.

D.Мои дети не должны выглядеть как шлюхи.

C. А у меня ничего нет.

A.Идите за водой. (Пауза.) Ты, наверное, голоден.

Молчание.

D.Чем вы тут занимались, пока меня не было?

A.Пытались выжить.

D.Да уж, заметно.

Молчание.

A.Что у тебя с глазами?

D.А что у меня с глазами?

A.Ты на нас не смотришь.

D.Какая разница, я же вернулся.

A.Ты не смотришь на меня, когда говоришь со мной… Ты отворачиваешься в другую сторону.

D.Так и положено… Сказано же в Священной книге. (Пауза.) Может, я на что-то другое смотрю.

A.Что ты такое говоришь?

D.Ничего.

Молчание.

A.Ты потерял зрение?

D.Просто дерьмо в глаза попало.

A.Ты ослеп?

D.Все со мной в порядке.

A.Что же делать?

D.Не спрашивай… Может, в один прекрасный день я прозрею, с Божьей помощью.

A.Как ты сюда добрался?

D.А ты, может, и не хотела, чтобы я добрался?

A.Тебе кто-то помог?

D.Кто мне будет помогать? Кто мне будет помогать?

A.Ты что, ослеп, придурок?

D (после долгой паузы). Ты что, не рада, что я выжил?

A.Рада? (Пауза.) Чего мне радоваться?

Молчание.

C смотрит на A, потом на D, потом снова на A, которая стоит совершенно неподвижно. Потом Cосторожно подходит к D. Dчувствует чье-то приближение, размахивается и бьет рукой по воздуху, задевает C.

C вскрикивает.

D.Кто это?

C.Это я.

D.Семира?

C.Это я. Я просто хотела тебя обнять.

D.Поосторожней… Я же не знал, что это ты.

C.Я просто хотела…

D.Ну ладно. Иди сюда.

C подходит к нему.

Я не знал, что это ты. (Протягивает правую руку.) Ну-ну, все хорошо. (Прикасается к ее лицу.) Все хорошо. (Проводит рукой по ее лицу, по ее губам.) У тебя на лице нет этого дерьма.

C.Нет… Я еще маленькая.

D.Ну и хорошо… Улыбнись.

C.Да.

D.Радуйся.

C.Да.

D.Ты рада?

C.Не знаю. Нет, только глупые радуются.

D.Сколько тебе лет?

C.Тринадцать… скоро.

B.Тебе еще двенадцать.

C.Да, но скоро мне тринадцать.

D.Да, в мае.

C.Седьмого мая.

D.Май — это хорошо… хороший месяц. (Поднимает ее и сажает к себе на колени.) О, какая ты стала тяжелая. Что, плотно позавтракала?

C.Нет. Я ела только то, что нам послал Господь.

D.Сейчас модно быть стройной.

C.Да.

Молчание.

Ты что, ничего не видишь? Ты уже никогда не сможешь видеть?

D.Это только Богу известно.

C.Почему?

D.Потому.

C.Ты меня не видишь?

D.Нет… я тебя вижу.

C.Как?

D.Я вижу тебя… так же хорошо, как если бы я по-настоящему мог видеть.

C.Правда?

B.Ну он же, наверное, помнит, как ты выглядела.

C.Потому что я очень симпатичная.