Бото Штраус - Время и комната

Жена.Нет.

Лотта.Он пишет также под псевдонимом Смоки. Может, это имя вам что-то говорит?

Жена.Думаю, оно мне незнакомо.

Лотта.Вы не только сами красивы. У вас такие прекрасные вещи.

Жена.Шутите?

Лотта.Кроме шуток.

Жена.Хотите верьте, хотите нет, но я уже несколько месяцев не покупала ничего нового.

Лотта.Но в Саарбрюккене вы все равно остаетесь в центре внимания.

Жена.У меня пропал к этому интерес. Я несколько лет пыталась ярким пятном оживить это темное захолустье. Но теперь устала. Этого все равно не ценят.

Лотта.Вы можете считать себя счастливой, вы нашли свой стиль.

Жена.Людям это ненавистно, я чувствую. Они ненавидят и мой стиль и меня в придачу. Я теперь боюсь остановиться перед витриной магазина, мне кажется, кто-то схватит меня за затылок и вдавит в стекло.

Муж.Возможно, это всего лишь видимая часть айсберга во всеобщем возбуждении наших дней.

Лотта.Вершина айсберга? Ого!

Жена.Слишком претенциозно, Эгберт!

Лотта.Вершина айсберга! Хо-хо! Очень удачное сравнение, Эгберт.

Жена.Попрошу полегче!

Лотта.Хорошо. Мне хотелось бы увидеть вас в платье такого спокойного тона, в котором вы были на международной встрече по теннису два года назад.

Жена.Спокойного тона? Может быть, беж, чуть удлиненное?

Лотта.Да.

Жена.Фирма «Шанель». (Идет к шкафу и вынимает платье.) Это?

Лотта.Нет. То было другое.

Жена (ищет). В спокойном тоне… два года назад… Это? Лотта. Нет, тоже не то. Посмотрите вон там, рядом с плиссе болотного цвета…

Жена.Это?

Лотта.Нет, перед ним.

Жена.Это?

Лотта.Рядом.

Жена.Вот это?

Лотта.Да, это. Оно. Вы были тогда в нем.

Жена.Но это же не цвет беж!

Лотта.Наденьте его, пожалуйста, для меня.

Жена.И это не в спокойном тоне, а в темном, это от «Мизони». Кстати, я не была на том теннисном турнире.

Лотта.Клянусь вам, вы были там… Спокойный тон…

Жена.Я могла бы доказать вам по записям в дневнике, что это платье я не надевала ни разу после рождения Мартины.

Лотта.Все равно. Я бы хотела. Пожалуйста!

Женщина надевает платье.

Я еще тогда подумала про вас: вот сидит прекрасная дама, за которую рыцари дрались на турнирах… Великолепно. С ума сойти! Спокойный тон, просто светится изнутри, мягкая, струящаяся ткань!

Жена.Крепдешин, переливающиеся краски, немного мрачновато. (Надевает чулки.)

Лотта.В средневековье, в самом центре, как скала, возвышался образ Прекрасной Дамы. В те времена женщина была для мужчины первой ступенью к Богу.

Жена.Она и сейчас в центре, как тогда!

Лотта.Только есть разница: теперь никто не стремится к Богу. Женщина стала для мужчины самоцелью.

Жена (причесывая волосы). Вы что, проповедуете по поручению церкви?

Лотта.Да нет.

Жена.Может, все-таки да?

Лотта.Я вот думаю, как это вы можете удовлетворяться Саарбрюккеном?

Жена.А я и не удовлетворена. Напрасно вы обо мне так думаете.

Лотта.Вами должен восхищаться весь мир.

Мужчина следит попеременно за женой и за Лоттой, будто теннисный судья за мячом. Он хмыкнул и покачал головой.

Жена.Каким образом? Ринуться в путь с детьми в чемоданах?

Лотта.Кто не показывает себя свету, тот увядает. Пройдитесь по комнате, прошу вас. Для меня.

Жена.Предпочитаю, чтобы меня спокойно рассматривали анфас.

Лотта.Вы прячете какой-нибудь изъян?

Жена.Нет у меня изъянов. Просто сейчас на мне нет подходящих туфель. Я еще не решила, что надеть. Какие же туфли? Эгберт, ты какой костюм наденешь? Сегодня выходной.

Муж.Я? Может, в бледную полоску?

Жена.Старый, в бледную полоску? Тогда к нему подходит… К такому костюму я могу надеть только старое гладкое платье от «Бризоли…»..

Муж.Зачем? Давай лучше я буду подстраиваться под тебя. Может быть, мне лучше надеть…

Жена.Синий «фреско».

Муж.Как скажешь.

Жена (хлопает в ладоши). Так, прекрасно! А я, наконец, попробую шелковый блейзер от «Диора».

Лотта.Ну, пройдитесь же немножко. Прошу вас, пройдитесь хотя бы в чулках. Ну, идите! Вот так. Теперь и ноги видны.

Женщина прохаживается, меняя походку и жесты.

Не надо так, не тяните шаг, быстрее! Тип-топ… Тип-топ… Тип-топ! Такая походка вам идет больше. Люкс! Когда я немного прищуриваю глаза, вы отдаляетесь и превращаетесь в загадочного идола… С ума сойти! Спасибо, очень хорошо для воспоминаний. Пройдитесь туда и обратно! Чего вам не хватает, так это многих тысяч восторженных людей, которые бы вам завидовали. И еще вам не хватает подмостков, банкетов, тет-а-тета на высшем уровне!

Жена.Да, это мой мир!

Лотта.И больше ничего не надо!

Жена.И больше ничего.

Муж (громко). Вы, по-моему, заболтались!

Жена (Лотте). Очень любезно с вашей стороны. Я чувствую себя снова хорошо. Ваша ободряющая оценка через окно подействовала лучше гимнастики. (Села на стул перед зеркалом.)

Лотта.А теперь давайте подберем подходящие туфли!

Жена.Эгберту не нравится. В его фирме только трое служащих. Весь экспорт обеспечивают четыре человека. Наша семья из четверых живет на это, но в последние пятнадцать лет мужу ни на что не оставалось времени — когда тут знакомиться со страной и людьми.

Лотта.Туфли надо подобрать умело. И потом украшения. Вид всегда должен быть на уровне. Шляпы, накидки, капюшоны, шарфы!

Жена.Теперь я попросила бы вас прекратить фокусы-покусы.

Лотта.Надеюсь, мы стали немного ближе.

Жена.Да, появилось еще одно лицо в Саарбрюккене, с кем надо раскланиваться.

Лотта.Как это? Что ты подумала обо мне? Что же я, аферистка какая-нибудь? Втираю тут очки?

Жена.Ну, что-нибудь в этом роде.

Лотта.Да нет же. Просто у меня такая манера. Стараешься на незнакомых людей произвести впечатление, лезешь вон из кожи. Просто я очень хотела познакомиться.

Жена.Что мне известно про вас, кто вы такая? Я не хотела бы влипнуть в глупую историю. Конечно, твоя манера очень мила, но ее хватит на неделю, не больше.

Лотта.Я достаточно свободна и могла бы внутренне импонировать…

Жена.Ну, а я — это моя семья. Я не ищу контактов с чужими людьми.