Бото Штраус - Время и комната

Учтивец.Но мы послали его на доскональную проверку.

Первенец.Господин Нефакт сам настоял на том, чтобы его здоровье было подвергнуто всестороннему обследованию.

Учтивец.Тест на СПИД, порог антиципации и так далее, все в пределах нормы.

Первенец.Хотя, конечно… Ты внимательно прочел эти их экспертизы? Все-таки пределы допустимых значений у них сильно разнятся в зависимости от возраста…

Учтивец.Ты что, голубчик, вчера родился! Кто же не знает, что старение — наиболее серьезный фактор риска в процессе выживания…

Георг, Учтивец и Первенец заходят в дом.

Элен (вскакивая). Георг!

Георг.Доброе утро, дорогая.

Первенец, Учтивец.Доброе утро.

Георг.Пойдемте куда-нибудь в другое место, господа. Не будем мешать. Пойдемте еще куда-нибудь!

Георг, Первенец и Учтивец удаляются. Элен снова садится. Человек в черном костяшками своих скелетных пальцев пытается развязать узел повязки. Ему это не удается, и он признает свое бессилие.

Затемнение.

Ночное кафе. Хельма, Вольф, Первенец, Учтивец, Оберон/Нефакт за большим круглым столом. За соседним столиком Георг и Элен. Позади них за следующим столиком — Мальчик и Девочка. Бармен у стойки, он же обслуживает посетителей за столиками. В глубине сцены — цирковой занавес, в нем — ярко высвеченный проем.

Вольф.Господин Нефакт, мы вас пригласили, хотя у нас с вами и произошла авария…

Хельма.У вас с нами…

Вольф.…и вы нанесли серьезные повреждения как нам, так и нашей машине.

Оберон/Нефакт (тихо). Не по своей вине.

Вольф.Как вы сказали?

Хельма.Да тише вы!

Оберон/Нефакт (отчетливей). Не по своей вине.

Вольф.Вопрос вины мы до поры до времени отложим. Хельма. Мы вас пригласили, чтобы тихо-мирно покалякать и в спокойной обстановке еще раз все обсудить.

Учтивец.Надеюсь, вы не для того его пригласили, чтобы хитростью выманить у него признание вины?

Хельма.Далась вам эта вина! Выпили бы лучше вина.

Вольф.Подобные инсинуации, я считаю, весьма неудачное начало для нашего разговора.

Элен (из-за соседнего столика). Съел? Вкусно?

Вольф.Что? Не особенно. Зеленый соус — это на любителя.

Оберон/Нефакт.Если бы только зеленый соус!

Вольф.Что-что?

Оберон/Нефакт.Если бы только зеленый соус!

Вольф.Итак: вы выворачиваете на большой скорости из парка…

Оберон/Нефакт (качает головой). Нет.

Вольф.Но вы же сами сказали, что глаз не сводили с перекрестка и смотрели при этом исключительно налево, хотя повернуть собирались направо. Вы же, голубчик мой, всю правую полосу вообще упустили из виду.

Оберон/Нефакт.Давно уже выстроился.

Вольф.Что-что?

Первенец.Он давно уже выстроился в свой ряд, когда вы вылетели.

Вольф.Да я инструктор автовождения…

Хельма.Не по образованию, конечно…

Оберон/Нефакт.Крыло всмятку! Бампер всмятку! Фара — вдребезги! Правого колеса — как не бывало!

Вольф.Левый ветровичок вдребезги!

Хельма.Ударная деформация!

Оберон/Нефакт.Радиаторная решетка — к чертям!

Вольф.Пять метров по воздуху!

Хельма.Выглядит теперь как произведение современного искусства.

Оберон/Нефакт.Пикассо.

Хельма.А мы ее только-только заново отлакировали, нашу лапочку.

Вольф.Плюс стоимость новой машины.

Хельма.У тебя счет сохранился?

Вольф.Конечно. Лакировочные работы. Новое покрытие. Новая автомашина плюс новое лаковое покрытие разбитой старой машины. Хельма. И нигде ни слова о ржавчине?

Вольф.Да откуда?

Сквозь проем занавеса в помещение входит Титания.

Учтивец.Нефакт, встаньте. Она пришла. Ну, давайте же!

Первенец, Учтивец и Оберон/Нефакт, встав в ряд, смотрят на Титаник). Полная тишина.

Титания.Ага… И который же из вас?

Оберон/Нефакт робко поднимает вверх указательный палец правой руки. Он и Титания идут навстречу друг другу. Обнимаются, прижавшись друг к другу лбами.

Ты узнаешь меня?

Оберон/Нефакт.Да.

Титания.Ты хотя бы рад мне?

Оберон/Нефакт.Да.

Титания.Ну, как ты тут?

Оберон/Нефакт.Хорошо.

Титания.Это твои друзья?

Оберон/Нефакт.Да.

Титания.Они что, больны?

Оберон/Нефакт.Нет. Грезят. Просто грезят.

Титания.Ты все еще такой же силач, а?

Оберон/Нефакт.Да.

Титания.И такой же остроумный?

Оберон/Нефакт.Да.

Они садятся за столик впереди справа.

Вольф.Эй, Нефакт! Ну подойдите же сюда, приятель. Начертите схему аварии. И мы с женушкой свою начертим.

Оберон/Нефакт.Хорошо.

Он снова пересаживается за стол к остальным. Учтивец дает ему карандаш и бумагу. Титания не сводит с него глаз. Она то и дело к нему подходит, что-то шепчет ему на ухо. Он склоняет голову набок, добродушно улыбается или тихо хихикает, подрагивая плечами. Подходит Бармен, склоняется над Обероном/Нефактом.

Бармен.Ну, так как меня зовут? Помнишь или нет?

Оберон/Нефакт.Тебя зовут Мартин Тровотцке.

Бармен.Правильно! Наконец-то. А то три раза был, а все не мог запомнить.

Мальчик и Девочка за своим столиком.

Девочка.Да пойми же ты! Перепила я! Вот и дошло до физического контакта. Подумаешь, делов!

Мальчик.Это не оправдание. Если человек в пьяном виде сел за руль и устроил аварию, его судят.

Девочка.Но если я не чувствую вины, не чувствую и все?!

Мальчик.А пора бы чувствовать! Я вот, например, если сейчас домой поеду и по дороге что-то случится, буду чувствовать вину, еще как буду.

Элен (оборачиваясь к этой паре). Что вы такое говорите! Ну что вы такое говорите!

Георг.Да не слушай ты их…

Мальчик.Такую поблядушку, как ты…

Девочка.Поблядушку!?..

Элен.Мне стыдно, когда я вас слышу, вы этим оскорбляете мое чувство благопристойности, поймите. Или вы нарочно хотите меня оскорбить?

Мальчик.Ха! А почему вы не спросите, как вы оскорбляете нас — своим солидным счетом в банке, своими роскошными автомобилями, которые загрязняют нам воздух?

Элен.Я не могу оскорблять вас своим банковским счетом. Потому что у меня нет банковского счета. И роскошным автомобилем не могу. У меня никакого автомобиля нет.