Квентин Тарантино - Криминальное чтиво

Джулс опускает пистолет, кладет его на стол.

Тыковка смотрит на него, на деньги у себя в руках, затем на Йоланду. Она смотрит на него.

Схватив пакет, полный бумажников, эти двое ВЫБЕГАЮТ из дверей.

Джулс, который так и не встал со своего места все это время, отхлебывает кофе.

ДЖУЛС (про себя).Остыл.

Отодвигает чашку в сторону.

Винсент подходит к нему.

ВИНСЕНТ. Думаю, нам пора.

ДЖУЛС. Хорошая мысль.

Винсент бросает немного денег на стол, а Джулс берет кейс.

И затем, к удивлению Посетителей, Официанток, Поваров, Уборщиков и Менеджера, двое крутых парней – в футболках, шлепанцах и купальных трусах, из-под которых выпирают пистолеты .45 калибра – выходят из кафе, не сказав ни слова.

КОНЕЦ

Самый большой гамбургер в ресторанах БургерКинг.

Сетевые рестораны быстрого питания.

Канонической в этом тексте является только последняя фраза, все остальное – апокриф, скорее всего, придуманный самим Тарантино.

В фильме эта сцена очень сокращена: опущены и эпизод с видеокамерой, и вопросы Мии, и ее полуобнажение при одевании.

Известная американская певица.

Классическая комедия 1969 года о приключениях семейки неудачников.

Классическая комедия 1970 года о путешествиях веселой вдовы с четырьмя детьми.

Сериал 1976 года, рассказывающий об истории американской семьи Джордаш. Нам это название тоже знакомо: по мотивам этого фильма был снят советский фильм 1983 года с Регимантасом Адомайтисом.

Играл в этом фильме Тома Джордаша.

Играл в этом фильме Руди Джордаша.

Классический фильм 1945 года о женщине, страдающей раздвоением личности.

Речь идет о сериале 1976 года «Мечтаю о Джоанне», в котором астронавт находит сосуд с женщиной-джинном (Джоанной).

Артист, играющий астронавта Энтони Нельсона.

Герой чрезвычайно популярных комиксов 50-х годов, веселый школьник.

Одноклассницы Арчи.

Речь идет о классическом комедийном сериале 60-х годов о приключениях тайных агентов Британской разведки, Джона Стида и Эммы Пил. В сериале Эмму Пил играла Диана Ригг. Интересно, что Эме Турман, на вопросы которой сейчас отвечает Джон Траволта, через 4 года предстоит сыграть Эмму Пил в кинофильме «Мстители», снятой по мотивам этого сериала.

Речь идет о сериале «Энциклопедия Браун» 1989 года о десятилетнем гении, который борется с преступниками в своем родном городке. Упоминаемая девчонка – его подруга Салли, которую играет Лора Бридж, снявшаяся также в самом известном рекламном ролике о кукле Барби.

Актер 50-х годов.

Актер и телеведущий 50-х годов.

Музыкальный фильм 1957 года.

Фильм 1958 года о школьнике-наркомане.

Фильм 1957 года о гигантском, наделенном разумом крабе-мутанте, с которым сражаются ученые, попавшие на необитаемый остров.

Боевик 1958 года с Чарльзом Бронсоном в главной роли.

Знаменитый актер 50-х годов.

Знаменитая актриса 50-х годов.

Дин Мартин и Джерри Льюис – актеры и шоумены 50-х годов, выступавшие вместе с интермедиями.

Джонни Ровертини, карлик с чрезвычайно громким голосом, известный тем, что выкрикивал слоган «Вызывается Филип Моррис» в телевизионной рекламе 50-х годов.

Форд Эдсел, чрезвычайно популярная в Америке 50-х модель автомобиля.

Известный рок-певец 50-х годов.

Известный режиссер 50-х годов, немец, бежавший в Америку из Германии после прихода к власти Гитлера.

Актер 50-х годов, известный своим участием в сериале «Шоу Гэри Мура».

Герои комедийного шоу 50-х годов с участием Элвина Чайлдресса и Спенсера Вильямса.

Донна Рид принимала участие в известной рекламной компании «Молоко есть?»

Миа цитирует Джона Кея, руководителя и солиста культовой рок-группы 60-х годов “Steppenwolf”.

Актриса и секс-бомба 50-х годов, блондинка, играла в фильме «Секреты школьной жизни».

Еще одна актриса и секс-бомба 50-х годов, и тоже блондинка.

Один из многочисленных сериалов 60-х годов о приключениях трех друзей. Это чрезвычайно популярные комедийные герои Америки.

Автор, по-видимому, ошибся в написании имени Эмиля Ситки, актера, постоянно игравшего в фильмах о «трех марионетках»; эта его фраза, произносимая его героем-священником в начале каждой свадебной церемонии, получила широкую известность.

Один из героев многочисленных мультипликационных сериалов про веселую семейку из каменного века.

Здесь каламбур, который при переводе фильма адекватно перевести не удается. Дело в том, что “catchup” переводится как «догоняй, поспеши», а звучит как «кетчуп».

Интересно, это случайность или каламбур автора: Кулиджа в фильме играет не кто иной, как Брюс УИЛЛИС.

Похоже, автор перепутал: первого Комментатора зовут не Дэн, а Ричард.

Речь идет о видеоклипе Мадонны на сингл “LuckyStar” 1984 года.

Фильм «Вьетнамские ангелы», иногда называемый «Неудачники», 1970 года – один из множества второразрядных фильмов об отчаянных байкерах, крушащих врагов Америки; Уильям Смит – актер и культурист; в частности, снялся в роли Фальконетти в сериале «Богач, бедняк» (см. прим.7).

Нет никакого противоречия между домом и квартирой Батча, просто он живет в т.наз. «таунхаусе», доме с несколькими квартирами, в каждую из которых есть отдельный вход с улицы.

«Ирландец» Джерри Куарри – американский боксер-тяжеловес, завоевал титул чемпиона мира в 1964 году.

Канадский боксер-тяжеловес, многократный чемпион Канады, известен тем, что в течение 97 боев ни разу не побывал в нокауте или нокдауне.

Замороженные тосты с наполнителем, обычно сладким, которые нужно разогревать в тостере.

Серия бестселлеров о женщине-суперагенте, что-то наподобие Джеймса Бонда в юбке.

Эта сцена в фильме сокращена, также как и эпизод в доме Марселласа, по-видимому, из-за чрезмерной жестокости. В фильме Винсент убивает Марвина первым же выстрелом, и дисскуссия, о том, что с ним делать, опущена.