Гарольд Пинтер - Станция «Виктория»

ВОДИТЕЛЬ.Я слышу.

ОПЕРАТОР.Кто это?

ВОДИТЕЛЬ.274-й. Здесь. Жду. Что вы хотите, чтобы я сделал?

ОПЕРАТОР.Хочешь знать, что тебе делать?

ВОДИТЕЛЬ.О, кстати, здесь есть кое-что, я забыл вам рассказать.

ОПЕРАТОР.Что это?

ВОДИТЕЛЬ.У меня П.Н.Б.

ОПЕРАТОР.П.Н.Б.?

ВОДИТЕЛЬ.Это значит «пассажир на борту».

ОПЕРАТОР.Я знаю, что это значит, 274-й. Я понял, что у тебя на борту пассажир.

ВОДИТЕЛЬ.Верно.

ОПЕРАТОР.Я дал тебе этот заказ?

ВОДИТЕЛЬ.Нет, не думаю, что вы в курсе.

ОПЕРАТОР.Ну и куда он хочет поехать?

ВОДИТЕЛЬ.Он никуда не хочет. Мы просто немного покатались и остановились отдохнуть.

ОПЕРАТОР.В Кристал Пэлас?

ВОДИТЕЛЬ.Не в Пэлас.

ОПЕРАТОР.О, так ты не в Пэласе.

ВОДИТЕЛЬ.Нет, я точно не в нем.

ОПЕРАТОР.Полагаю, старичок, ты обнаружишь, что Кристал Пэлас сгорел много лет назад. Он сгорел во время Большого лондонского пожара.

Пауза.

ВОДИТЕЛЬ.Серьезно?

ОПЕРАТОР.274-й?

ВОДИТЕЛЬ.Да, я здесь.

ОПЕРАТОР.Высади своего пассажира. Выкидывай своего пассажира в пункте назначения и отправляйся на станцию «Виктория»! В противном случае я уничтожу тебя, косточку за косточкой! Я высосу тебя и выдую в маленькие пузырьки. Я сжую твой желудок собственными зубами. Съем все волосы с твоего тела. В конце концов, ты станешь похожим на трубочиста! Понял?

Пауза.

274-й?

Пауза.

Ты начинаешь преследовать меня. Я уже готов умереть. Я один в этом злосчастном промозглом офисе, и никто не любит меня. Слышишь, тошнотина —

ВОДИТЕЛЬ.Да?

Пауза.

ОПЕРАТОР.135-й? 135-й? Где вы?

ВОДИТЕЛЬ.Не связывайтесь с 135-м. Они все извращенцы. Вы можете положиться только на меня.

Пауза.

ОПЕРАТОР.Знаешь, о чем я всегда мечтал? Провести отпуск на солнечном Барбадосе. Я подумывал взять отпуск в конце года, 274-й. Здорово, если ты поедешь со мной. На Барбадос. Только мы вдвоем. Я возьму тебе трубку и маску, мы сможем плавать вместе на голубых Карибах.

Пауза.

С другой стороны, почему бы тебе не заглянуть в офис прямо сейчас, и я налью тебе хорошую чашечку чая? Ты сможешь рассказать мне о своей личной жизни, амбициях и стремлениях. Сможешь поведать о своих маленьких увлечениях и досуге. Возвращайся и выпей чашечку чая, 274-й.

ВОДИТЕЛЬ.Мне нравится, но у меня пассажир на борту.

ОПЕРАТОР.Предоставь своего пассажира мне. Дай мне сказать ему словечко.

ВОДИТЕЛЬ.Не могу. Она спит на заднем сиденье.

ОПЕРАТОР.Она?

ВОДИТЕЛЬ.Можно я расскажу тебе секрет?

ОПЕРАТОР.Пожалуйста. Давай.

ВОДИТЕЛЬ.Мне кажется, я влюбился. Первый раз в жизни.

ОПЕРАТОР.И в кого ты влюбился?

ВОДИТЕЛЬ.В девушку на заднем сиденье. Думаю, что смог бы провести с ней жизнь. Я мог бы остаться с ней в этой машине на всю жизнь. И готов жениться на ней в этой машине. Мы умрем вместе в этой машине.

Пауза.

ОПЕРАТОР.Ты наконец-то нашел истинную любовь, 274-й?

ВОДИТЕЛЬ.Да. В конце концов, я нашел настоящую любовь.

ОПЕРАТОР.Так ты теперь счастливый парень, да?

ВОДИТЕЛЬ.Я очень счастлив. Никогда раньше не знал такого счастья.

ОПЕРАТОР.Отлично, приятно поздравить тебя первым, 274-й. Хочу высказать тебе искренние поздравления.

ВОДИТЕЛЬ.Спасибо вам большое.

ОПЕРАТОР.О, не стоит благодарности. Хочешь, я сделаю пометку в дневнике, чтобы не забыть о твоей золотой свадьбе? Я намереваюсь собрать парней, чтобы выпить за твое здоровье. Да, позову несколько парней. Мы оприходуем несколько банок и споем.

Пауза.

274-й?

ВОДИТЕЛЬ.Халло. Да, это я.

ОПЕРАТОР.Послушай, вот что я думаю. Я решил, что стоит поехать туда и пожать тебе руку прямо сейчас. Хочу прыгнуть в свою старую машину и повидаться с тобой, пожать твою руку. Хорошо?

ВОДИТЕЛЬ.Отлично. Но как же мужчина, который приезжает на поезде на станцию «Виктория» — в 10.22 из Болоньи?

ОПЕРАТОР.Он может отправляться к черту.

ВОДИТЕЛЬ.Ясно.

ОПЕРАТОР.Нет, просто мне нравится идея встретиться с твоей леди, понимаешь? И мы можем отлично повеселиться. Сможем? Так что просто оставайся на месте. Верно?

Пауза.

Верно?

Пауза.

274-й?

ВОДИТЕЛЬ.Да?

ОПЕРАТОР.Не уезжай. Просто оставайся там, где ты сейчас. С тобой все будет в порядке.

ВОДИТЕЛЬ.Нет, я не хочу уезжать.

Тишина.

Я буду здесь.

Свет в офисе гаснет.

ВОДИТЕЛЬ. не шевелится.

В машине гаснет свет.