Моби Грин - Голова Наполеона

Морис (с тем же видом) . Так вы не знаете?

Алиса. А, какой от тебя прок! Ничего не знаешь! (Заносчиво.) Ты почему в одной рубашке в такой час?

Морис. Ой, а я и не заметил!

Алиса. Только с постели, не иначе!

Морис. Что вы, что вы!

Алиса. Позор!

Морис. Это… из-за жары.

Алиса. Жары?

Морис. Топят как в бане.

Алиса. Странно. Что-то не заметила. Ну, раз так, помоги снять пальто.

Морис. А какой смысл, вы заехали на минутку.

Алиса. На минутку? Буду здесь, пока не найду Розин. У меня времени — вагон.

Морис. Ну, раз так…

Алиса. В одном ты прав. Жара страшная. Она меня доведет. (Из коридора появляется ДИДЬЕ. На нем пальто с поднятым воротником. Крадучись, передвигается от двери к двери.) Так ты поможешь мне с пальто?

Морис (в панике) . Конечно, конечно, тетушка. (Встает так, чтобы она не заметила ДИДЬЕ. Сняв пальто, тетушка поворачивается и видит ДИДЬЕ. Смотрит, как тот глядит в замочную скважину.)

Алиса. Что это за дворецкий! В замочную скважину заглядывает!

Дидье. Не заглядываю, мадмуазель, а слушаю.

Алиса. Собираетесь уйти?

Дидье. Нет, только пришел.

Алиса. В пальто? Обычно пальто надевают, когда уходят.

Дидье. В доме холодина такая.

Алиса, Что?

Дидье. Я говорю, что замерз, как собака. (МОРИС жестикулирует, дав понять, что все наоборот.)

Алиса. Что за чепуха! Вы хотите сказать…

Дидье. Что центральное отопление не работает. Радиаторы ледяные.

Морис (отдуваясь) . Помираю от жары!

Дидье (застегивая воротник) . А меня трясет от холода! (Оба кричат.)

Морис. Жарища!

Дидье. Холодина!

Алиса. Ничего не понять! Но сквозняк точно есть! (Чихает.) Апч-хи!

Морис. Будьте здоровы. Наденьте пальто! (Набрасывает пальто ей на плечи.)

Дидье. (обматывает ее шею шарфом) . Шарф обязательно! Не дай бог простудиться!

Алиса. Ну и шутники вы оба… то жарко, то холодно! Учти, Морис, подхвачу пневмонию, лишу наследства!

Морис. Да бросьте, тетушка, с вашим-то здоровьем!

Дидье (подхватывая ее багажную сумку) . Такси заказать?

Морис. А что, правильно! Вам пора! (Подталкивает ее к двери.)

Алиса (ДИДЬЕ) . Поставьте сумку на пол! Я вам сейчас обоим покажу! (Громко.) С глаз моих долой! (ДИДЬЕ ставит сумку на пол и идет в коридор.) Вот болван? Ладно, хватит дурака валять! Чья это квартира?

Морис. (После секундного колебания.) Это квартира… друзей твоего племянника Антуана.

Алиса. Живешь у них?

Морис. Да.

Алиса. Раз друзья Антуана, чувствую себя почти как дома. (Садится на стул.) А теперь слушай меня внимательно.

Морис. Да, но…

Алиса. Никаких «но»! (МОРИС садится на пуф.) Знаешь, почему я бросила все дела и примчалась сюда?

Морис. (Пытаясь встать.) Да, но…

Алиса. Сидеть! (Тот садится.) Найти твою невесту, вот почему! И вот еще что. Да тебе полтора месяца до женитьбы.

Морис (привстав) . Полтора месяца?!

Алиса. Сидеть! Не женишься, окажешься нищим. Никаких пособий! Я тебя предупредила! (ДИДЬЕ на цыпочках возвращается в комнату. МОРИС встает, так, чтобы АЛИСА его не заметила. На этот раз ДИДЬЕ крадется к двери спальни, затем к будуару.)

Морис. Хорошо. Договорились. (Встает так, чтобы та не заметила ДИДЬЕ.) Какие розовые щечки у моей тетушки!

Алиса, Ты мне зубы не заговаривай! (Встает.)

Морис. Как скажете. (Ведет ее к сводчатому входу.) Теперь можно и домой, со спокойным сердцем.

Алиса (раздраженно) . Без Розин — никуда!

Морис. Но почему?

Алиса (кричит) . Вернуть ее опекуну — мой долг!

Морис. Не так громко!

Алиса (еще громче) . У меня голос такой!

Морис (почти шепотом) . Тут спать собрались.

Алиса. В такую рань?

Морис. Ну да. Тут один человек спит днем. Темноты боится.

Алиса. Бедняга.

Морис. Так что потише, потише, ладно?

Алиса (почти шепотом) . Ясно. Буду потише!

Морис (шепотом) . Так хорошо. Только шепотом. (В этот момент ДИДЬЕ изо всех сил нажимает на ручки двери спальни и громко ругается. АЛИСА поворачивается и замечает его.)

Дидье. Нет! Нет! Вам нельзя выходить!

Алиса (направляясь к ДИДЬЕ) . Ч то он там делает?

ДИДЬЕ вцепился в ручку, не давая ей повернуться и страшно ругается.

Дидье (крича) . Умоляю, мадам! Потерпите!

Голос Гюгетт (из-за двери) . Но почему я не могу выйти?

Дидье (с пафосом) . Я со своей возлюбленной! В ее объятиях!

Алиса (делая шаг назад, испуганно) . Его возлюбленная? Да он спятил!

Дидье. Пожалуйста, потерпите!

Голос Гюгетт. Ну, хорошо!!

Дидье (почти крича) . Благодарю вас! (Пальто соскальзывает с его плеч. Облегченно вздыхает.) Слава богу! (Спускается по лестнице, лицом к публике. На нем нет лица, волосы взлохмачены, он еле дышит. Смотрит на АЛИСУ, та смотрит на него как на сумасшедшего.)

Алиса (как больному) . Вам полегче, уважаемый? А то вы так кричали. Вы сами-то понимаете, сколько шума наделали? Так любого спящего можно разбудить.

Дидье (спокойно) . Да кто будет спать в такой час?

Алиса (поворачивается к МОРИСУ) . Ну, что скажешь?

Морис (быстро поднимается по лестнице справа) . Еще как будет! Понимаете… ну…

Дидье (поняв его намек) . Ну да! Конечно! (Прижимает палец к губам. АЛИСЕ.) Ш-ш-ш! (Тихо.) Нужно сидеть тихо и замереть… Спящие есть. (Поднимается на цыпочках по правой лестнице.)

Морис (на возвышении) . Шшш! Ш-ш-ш!

Алиса (встревоженно, в публику) . Я попала в сумасшедший дом!

Дидье. Я просто выполняю указания.

Морис. Ну да. Она приказала ему кричать что есть мочи. (Спускается по лестнице.) Ровно в три сорок семь.

Дидье (тоже спускаясь) . Минута в минуту.

Морис (глядя на часы) . Сорок восемь. (Кричит АЛИСЕ.) Точно по графику!

Алиса. Похоже, эта дама тоже ку-ку…

Дидье (проходит на цыпочках мимо АЛИСЫ) . Ш-ш-ш! (АЛИСА передразнивает его.)