Моби Грин - Голова Наполеона

Гюгетт. Месье, у меня к вам очень деликатный разговор.

Дидье. Да?

Гюгетт. Хочу предупредить вас об опасностях, таящихся в давнем любовном романе. И его последствиях.

Дидье. Вы против моего романа?

Гюгетт. Да!

Дидье (восторженно) . Правда?

Гюгетт. Клара очень мила. А ее нравственность не вызывает у вас сомнений. Она так же высока, как и раньше?

Дидье. Люди меняются.

Гюгетт. Вот и я о том же. Когда любовь уходит, приходит разочарование.

Дидье. Да, как это ни печально.

Гюгетт. Именно. (Смотрит на спальню.) Но вот новое, свежее чувство… разве оно не предпочтительней угасшего чувства?

Дидье (решает, что она имеет в виду себя) . О, да! Конечно!

Гюгетт. Так что вечер и ночь вы проведете не у меня.

Дидье. Что? После ваших слов? Меня ничто не остановит!

Гюгетт (в публику) . Он ничего не понял… (Из будуара появляется ГАСТОН.)

Гастон. Диван в будуар я занес. Уж очень он удобный. Буду спать на нем, если ты этого захочешь.

Гюгетт. Один?

Гастон. Естественно. А ты будешь в одной комнате с Розин.

Гюгетт. Пожалуй. У нее душа не на месте.

Гастон. Вот и ночуйте вместе! Всю ночь напролет! Для нее это спасение! Бедняжка!

Гюгетт. Да, теперь мы несем за нее ответственность. Уж мы постараемся. (Заходит в спальню.)

Гастон (вслед) . Это точно! Постараемся еще как! (Сбегает с лестницы и садится рядом с ДИДЬЕ.) А теперь слушай. План на ночь такой. Слушаешь?

Дидье. Да.

Гастон. Ты будешь спать здесь.

Дидье. С Кларой?

Гастон (важничая) . Да!

Дидье (не раздумывая) . Отлично!

Гастон. Только в принципе.

Дидье (уныло) . Ох.

Гастон. Как только все заснут, я приду сюда и займу твое место. Понял?

Дидье. Понял. И что дальше?

Гастон (встает) . Ты ляжешь в моем кабинете на шикарный диван. Со своей возлюбленной.

Дидье. С Кларой? Ты пришлешь ее ко мне?

Гастон. Не смеши меня! Ты будешь с той, другой… со своей старой любовью.

Дидье (смущенно) . Вот как?

Гастон. Да! Она объявилась! Только что ее видел.

Дидье. Да что вы говорите?

Гастон. Она придет попозже.

Дидье (удивленно) . И вы с ней общались? Правда?

Гастон. Слушай, ты виделся с ней на днях или только по телефону разговаривал?

Дидье (в замешательстве) . Ну… по телефону. Мы договаривались по телефону.

Гастон. Чего я больше всего и боялся! Крепись! (Хлопает его по плечу.) Крепись!

Дидье. С чего вдруг?

Гастон. Она очень изменилась. Очень.

Дидье. Да?

Гастон. Исстрадалась она из-за тебя!.. Изменилась очень. Ты просто рыцарь, чтобы сохранить такое пламенное чувство к ней! (Из коридора появляется МОРИС.)

Морис. Месье, привезли новую мебель.

Гастон. Спасибо. (ДИДЬЕ.) Расскажу Кларе о нашем уговоре. К тому же она сказала, что пустит тебя по миру, если ты не..!

Дидье. Это Клара сказала?

Гастон. Да нет. Другая женщина. Старая матушка Хаббард.

Дидье. Если я что?

Гастон. Пока ты не подаришь ей законного ребенка! (Уходит в кабинет.)

Дидье (МОРИСУ) . Когда это все кончится? У меня появилась третья женщина. И со всеми надо разбираться.

Морис. Кто она?

Дидье. Понятия не имею! Какая-то старая любовница. Да еще женить меня собирается. (Уходит в коридор. МОРИС за ним. КЛАРА выбегает из кабинета и направляется к раздвижной двери, ГАСТОН за ней.)

Гастон. Но почему?

Клара. Хочу на мебель посмотреть!

Гастон. А подождать ты никак не можешь?

Клара. Ты же не можешь, а мне что, нельзя?

Гастон. Пока они ее разгрузят!

Клара (выглядывая в окно) . Ой! Посмотри, цвета цикломена!

Гастон. Осторожней, осторожней, ребята! Пуф оставьте здесь и внесите кровать! (КЛАРЕ.) Кровать! Последний пункт любви!

Клара. Ах, Гастон, Гастон. Я сумасшедшая. Что ты обо мне будешь думать?

Гастон. Потом скажу! (Незаметно входит МОРИС.)

Клара. О, да!.. О, нет! (Сначала отталкивает его, затем обнимает.) Ах, радость моя! Последняя! Нет, нам нельзя!

Гастон. Знаю.

Клара. Ах, что со мной.

Гастон. О! (Почти целует ее.)

Морис (КЛАРЕ) . Пояс! (ГАСТОН и КЛАРА, отпрянув друг от друга, смотрят на него.)

Гастон (МОРИСУ) . Что ты сказал?

Морис. Пояс верности! Живой!

Гастон (негодуя) . Чего ты вмешиваешься ни с того ни с сего?

Морис. Так вы сами приказали не оставлять ее ни с кем наедине.

Гастон. Дурак! Кроме меня!

Клара (МОРИСУ) . Правильно, что вмешались. Не уходите. Ради меня. Со мной рядом должен быть мужчина свободный или не мужчина вовсе! (ГАСТОНУ.) Ведь твоя жена такая очаровательная женщина! (Из коридора входит ДИДЬЕ.)

Гастон (МОРИСУ) . Я тебе шею сверну! Давай, таскай мебель!

Морис. Кто? Я?

Гастон. А кто же еще?

Морис. Я не могу.

Дидье (вмешиваясь) . Делай, что говорят! Ты прислуга! И вид у тебя никудышный.

Морис (в отместку) . А сам-то в каком виде? Из-под пятницы суббота.

Дидье. Что?

Морис (указывает на фартук, торчащий из-под пальто.) Вот! Чуть не до пола достает! Вон! (КЛАРА садится за стол и смотрит на ДИДЬЕ.)

Клара. Ого!

Гастон. Точно!

Дидье (ни жив ни мертв) . Правда? Почему бы это?

Морис. И я вот думаю.

Гастон. И я тоже. (ДИДЬЕ подтягивает фартук под пальто.)

Клара. Ой, смотрите! Он исчез! (КЛАРА, ГАСТОН и МОРИС смеются. ДИДЬЕ стоит как истукан.)

Гастон (КЛАРЕ) . Да, вид у него не для твоих глаз. (ДИДЬЕ.) Приведите себя в порядок, месье. Немедленно!

Декорации те же, кроме мебели. Справа по центру напротив камина стоит небольшой шезлонг. Правее вместо стула и комода стоит большая, отделанная позолотой двуспальная кровать. Вместо дивана стоит большой пуф.

Впереди сцены слева от пуфа и ниже платформы стоят изящный туалетный столик с зеркалом и стул. Слева и справа от кровати стоят небольшие туалетные столики. К изголовью кровати прикреплена лампа. Справа от кровати установлена трехсекционная ширма средней высоты и из того же материала, что и покрывало. Рядом с ширмой установлен большой искусственный цветок. Стена за кроватью отделана новой тканью.