Моби Грин - Голова Наполеона

Дидье. Нет, мадам. Трагично. Ибо здесь под этой крышей я провел счастливейшие часы своей жизни… с женщиной, которую обожал. В какой-то момент мы расстались и я понял… слишком поздно, как всегда… что жизнь без нее бессмысленна.

Гюгетт. О, а что чувствует ваша дама?

Дидье. Думаю, то же самое. Я в этом уверен.

Гастон. Так что решили нынешним утром умереть?

Дидье. Я вчера разговаривал с ней. И она сказала: вернись мы в наше любовное гнездышко, любовь бы вспыхнула с новой силой. И может вспыхнуть она только в этом доме, в раю любви.

Гюгетт. Смахивает на сюжет для любовного романа.

Дидье. Только очень короткого. Я понимаю, что она желает невозможного. Так что исчезнуть из ее жизни навсегда — мой удел.

Гюгетт (ГАСТОНУ) Бедняга!

Дидье. Сейчас я уйду, сяду в машину и врежусь в дерево!

Гастон. Выбирайте дуб. Он самый крепкий.

Гюгетт. А чем мы могли бы помочь?

Дидье. Если б… я… нет, это смехотворно.

Гюгетт. Говорите, не стесняйтесь.

Дидье. Если б я мог вернуться в эту квартиру всего на одну ночь…

Гюгетт. На одну ночь?

Дидье. Да, всего лишь.

Гастон. Замечательно, месье, только съехать с квартиры ради вашей затеи — это уж слишком.

Дидье. Да что вы! Об этом не может быть и речи. (Достает из кармана конверт.) Поскольку родственников у меня нет, сделайте одолжение, передайте его моему адвокату.

Гастон. А что в нем?

Дидье. Мое завещание. Могу я доверить его вам, мадам?

Гюгетт. Нет, что вы! Только не мне! Я боюсь!.. Гастон, меня вдруг осенило! Зачем сдавать ему всю квартиру. Сдадим эту комнату. И пусть приглашает свою даму сердца сюда.

Дидье. Какая замечательная идея! Я в глубине души надеялся на такой исход.

Гюгетт. Ну и хорошо, ну и хорошо!

Дидье. Ах, мадам, а ведь мы похожи: вы живете сердцем.

Гюгетт. Абсолютно верно!

Гастон. А вы страховым агентом работать пробовали?

Дидье (делает вид, что не понял) . Так вы согласны? Как здорово!

Гюгетт. Ах, Гастон, ты меня просто осчастливил! (Целует его в лоб.)

Гастон (ворчливо) . Ну, раз стоит вопрос о жизни и смерти…

Дидье. Вы ведь не будете возражать, если я сделаю кое-какие перестановки?

Гастон. И какие же?

Дидье. Небольшие. Поставлю кое-какую новую мебель.

Гастон. Новую мебель?

Гюгетт. Ну конечно! Почему нет?

Из коридора входит МОРИС, подходит к ГАСТОНУ и подает ему визитку.

Морис. Какой-то джентльмен, месье. Я проводил его в кабинет.

Гастон (посмотрев на визитку) . Прошу прощения.

Дидье. Ну что вы! Чувствуйте себя как дома!

Гастон (внимательно смотрит на визитку) . Простите, что отвлекаюсь.

Дидье. Пожалуйста, пожалуйста. Чувствуйте себя как дома.

ГАСТОН еще раз внимательно изучает визитку.

Гастон (ГЮГЕТТ) . Заказ на дрова будет ух какой! (Со счастливым видом, напевая, проходит в свой кабинет.)

Гюгетт (МОРИСУ) . Дидье, месье де Корнебланш погостит у нас. Помогите ему получше устроиться.

Морис (ошеломленный) . Что? Он будет жить у нас?

Дидье. Именно так. Но в ваших услугах я пока не нуждаюсь. Вы свободны.

Морис (едва сдерживая себя) . Хорошо, месье. (Публике.) Прощай, тысяча франков.

Дидье (МОРИСУ) . Как бы не две!

Морис (печально) . Ой-ой-ой! (Проходит в коридор.)

Гюгетт. И как бы вы хотели обустроить комнату?

Дидье. Чтоб ей угодить, конечно.

Гюгетт. Какая забота!

Дидье. Чтоб ей понравилось все-все. Вы мне поможете?

Гюгетт. В каком смысле?

Дидье. Вы бы предпочли роскошную отделку?

Гюгетт. Что?

Дидье. В вашей спальне?

Гюгетт. Роскошную.

Дидье. Она бы тоже. Какой ваш любимый цвет?

Гюгетт. Цвет цикламена. Обожаю его.

Дидье. Что вы говорите? Это и ее любимый цвет.

Гюгетт. Так вы намереваетесь превратить эту комнату в спальню?

Дидье. Мы все комнаты переделаем в спальни!

Гюгетт. Потрясающе!

Дидье. Так вы поможете мне?

Гюгетт. Ну конечно! Что-то новенькое. А то в такой скукотище живем. (Входит МОРИС, в руках у него ваза с розами. МОРИСУ.) А это что такое, Дидье?

Морис. Цветы для мадам.

Гюгетт. А карточка в них есть?

Морис. Нет, мадам.

Гюгетт. Интересно, кто их мог прислать?

Дидье. Это я взял на себя смелость. Знак признательности, мадам. Вы были так любезны, что согласились передать текст с моей последней волей моему адвокату…

Гюгетт. Какие же они красивые! Красные розы!

Морис. Они бы здорово смотрелись на вашем гробу, месье. (Уходит через двойную дверь.)

Дидье. Любимые цветы моей возлюбленной.

Гюгетт. И мои тоже!

Дидье (с деланой усмешкой) . Да не может быть! Неужели?

(Входит МОРИС.)

Морис. К вам визитер. Дама.

Дидье. Пойду займусь мебелью. Мадам, не знаю как вас и благодарить.

Гюгетт. Осчастливьте ее. Единственное мое желание.

Дидье. Осчастливить кого?

Гюгетт. Ну… кому вы здесь подарите свою любовь, конечно.

Дидье. Уж в ЭТОМ вы можете на меня положиться, мадам. Сделаю все, что в моих силах… Все вверх дном переверну. Au revoir, мадам. (Быстро выходит через раздвижные двери. ГЮГЕТТ подходит к ним и смотрит вслед ДИДЬЕ в романтической задумчивости.)

Морис. Мадам, вы не забыли про визитера?

Гюгетт. Что-то? Ах да, конечно. Она назвала свое имя?

Морис. Да. Ее зовут Клара… Мадам Клара Готье.

Гюгетт. Не знаю такую.

Морис (поведя плечами на публику) . Конечно, не знаете.

Гюгетт. О, боже! Наверное, ее месье Корнебланш и ждет. А сам ушел! Пусть войдет.

Морис. Да, мадам. (Выходит через двойные двери.)

Гюгетт. Какие же они красивые! Красные розы! Он абсолютно прав. После отделки комната преобразится.

Входит МОРИС.

Морис. Модам Клара Готье! (КЛАРА врывается в комнату. Она сногсшибательна.)

Клара. А вот и я! Наконец-то… (останавливается, озадаченно смотрит на ГЮГЕТТ.) О, мадам…

Гюгетт. Входите.

Клара. Благодарю вас. О боже, вот уж не думала…