Григорий Горин - Королевские игры

Генрих.По-моему, я поздоровался со всеми, кроме леди Анны. Вы мне, прелестная, подарите свой поцелуй?

Анна.Конечно, ваше величество! (Сделав реверанс, быстро целует руку короля.)

Генрих (с улыбкой) . Нет, не такой мне нужен поцелуй, красотка!.. (Неожиданно издает какой-то странный трубный звук.) У! У! У! Олени! У! У!

Егеря (подхватывая) . У! У!

Генрих.Кабаны! Х-р-х-р!

Егеря.Х-р-рр!

Генрих (Анне, смеясь) . Охотничий азарт меня сегодня поднял спозаранку! Какое небо! Солнце! Облака! Какие птицы, запахи, туман! Как белая постель, он лег на землю!.. (Подходит к Анне.)

Вулси.Ваше величество, нам можно удалиться?

Генрих (глядя на Анну) . Пожалуй…

Вулси (Болейну) . Милорд, вы обещали показать нам вашу псарню.

Болейн.Я обещал?.. Вам?

Вулси.Да! И всем, кто пожелает…

Генрих (не отрывая взгляда от Анны) . Надеюсь, пожелают все!.. Р-р-р!.. Львы!

Поняв намек, все, кроме Анны, поспешно удаляются.

И тигры!.. Х-р-р! (Смеется, затем неожиданно становится серьезным.) Не верьте, Анна, мой охотничий азарт – всего предлог, чтобы увидеть вас. Я к вам пришел испуганный, как школьник. Да, я король, которого любить считают долгом, как платить налоги. Но я боялся!

Анна.Боялись?

Генрих.Да.

Анна.Чего же?

Генрих.Не встретить в вас взаимности.

Анна.Тогда, возможно, поймете и мое несчастье: я тоже полюбила. Притом не вас.

Генрих (издает какой-то странный птичий крик) . О-у! О-у!

Анна.Вы только что печалились, что королям не говорят всей правды…

Генрих.Кто он? Граф Перси? Как далеко зашли у вас дела?

Анна.Мы с ним помолвлены!

Генрих (воет) . У-у-у!

Анна.Мой Перси не способен быть любезным рогоносцем-мужем, а я – доступною для вас женой.

Генрих (серьезным тоном) . Поверьте, Анна, жены все доступны, а их мужей нетрудно усмирить. Гоните в шею этого мужлана, и тотчас Англия – у ваших ног!.. Я посвящу вам все свои стихи и мадригалы! И первый танец на любом балу, он – ваш! Вы станете направо и налево раздаривать: кому – дворянский титул, кому – поместье и пожизненный доход. Распоряжайтесь всей моей казной!

Анна.А после вы распорядитесь мной, как грязной тряпкой, – бросите на свалку! Я знаю вас и вижу вас насквозь! Вы мстительны, вы злы и кровожадны! Хваленые стихи монарха плохи, а музыка намного хуже их! Вы как медведь танцуете, вы шумно и неряшливо едите…

Генрих (сдерживая гнев) . Поберегитесь, Анна!

Анна.Да, мне говорили, как опасно отказывать рубахе-парню Генри, которого вам нравится играть. Меня предупреждали: вы снесете и дом отца, и дом того, кого я полюбила… Пусть будет так! Но я вас не люблю!!!

Генрих (после паузы) . Благодарю за искреннюю вспышку гнева. Я оценил ее. И блеск в глазах. Спасибо! Проститесь за меня со всеми в доме. А я вернусь к стареющей жене, к постылому кормилу власти, к отчаянной охотничьей гульбе!..

Анна.Но графа Перси вы не тронете?

Генрих.Откуда знать?.. Доверимся судьбе! Й-е-е-е!!!

Издав этот странный крик, Генрихстремительно убегает. Аннауходит в другую сторону. Возникает тревожный музыкальный ритм охоты. Выстрелы. Вбегает испуганный Слуга.

Слуга (кричит) . Беда! Несчастье! Эй, кто-нибудь!

Появляются встревоженный Болейн, Елизаветаи Мэри.

Болейн.Что ты кричишь, дурак?

Слуга.Сэр Томас… Там!.. Граф Перси… На охоте!.. И вдруг – кабан! Нет! Дикий вепрь с клыками… Тот – на коне! А этот – на коня! А тот с коня!.. А этот – прыгнул сверху! И так его! И так! И насмерть! И – вообще!..

Болейн.Кто? На кого? Я ничего не понял…

Слуга.Сэр Томас, извините… Оказалось, я плохо по-английски говорю.

Елизавета (подойдя к Слуге) . Не говори! И не маши руками! Лишь головой кивай нам «да» иль «нет»! Граф Перси приглашен был на охоту? (Слуга кивает.) И вдруг – олень? (Слуга отрицательно качает головой.) Кабан? (Слуга отрицательно качает головой.) Короче – дикий вепрь! (Слуга обрадованно закивал.) И тут – произошел несчастный случай? (Слуга радостно закивал.) И бедный Перси превратился в труп? (Слуга закивал еще более обрадованно.) Ты это видел сам? (Слуга отрицательно качает головой.)

Болейн.А что ты видел?

Слуга.Я видел… Перси… граф… садится на коня…

Мэри.Когда?

Слуга.Сейчас… внизу…

Болейн (кричит) . Так жив он или нет? (Слуга задумчиво пожал плечами.) О, господи, запутал до конца! (Елизавете.) Зачем ты держишь этого болвана?!

Елизавета.Затем, что господа умнее слуг… (Слуге.) Тебе об этом всем велел сказать… наш кардинал, достопочтимый Вулси?

Слуга (кивнув) . Да… (Поспешно.) Нет. Какой-то человек… Так он велел сказать…

Елизавета.Ну, все понятно.

Мэри.Я так и думала.

Болейн.Тогда и я хочу понять. Несчастие случилось или нет?

Елизавета (многозначительно) . Слу-ча-ет-ся! Сейчас! В минуту эту! Пойми: дурные вести порой несутся впереди событий!

Болейн (испуганно) . Зачем… несутся?

Елизавета.Чтоб предупредить!

Болейн.Нас?

Елизавета.Да… А мы предупреждаем Анну… И тем смягчаем будущий удар!

В глубине сцены появляется Анна.

Болейн (дрожит от страха) . Я не смогу… О, бедное дитя!.. Я их благословлял… И думал поженить… А уж потом… я думал… наш король… как водится… обычно… Как с Мэри…

Елизавета (зло) . И как со мной!

Болейн.Молчи!! Об этом я не знаю! И не желаю знать!

Мэри.Мы все не знаем, кто от кого? И бедный мой ребенок однажды спросит, кто его отец?

Елизавета.Надеюсь, будет он умней тебя и промолчит, как дедушка!

Болейн (в отчаянии) . Да, я ничтожен! Я – несчастный человек… Я – казначей, беднее всех в огромном королевстве!.. За что мне эти муки?! (Решительно.) Да! Я пойду! Скажу! И пусть меня убьют! Ведь раньше убивали тех гонцов, что приносили горестные вести!

Анна (выходит из глубины сцены) . Ну, это раньше, папа! Сейчас – другое время. Все проще и изящнее… Пред тем, как убивать, любят поиграть, как кошка с мышкой… Что ж! Поиграем!.. (Подходит к Слуге.) Пойдешь и скажешь тем, кто тебя послал, что выполнил приказ… Сказал мне все… о милом женихе… А я тотчас… упала в обморок… и на твоих глазах… от горя умерла. Ты все запомнил?