Григорий Горин - Королевские игры

Анна (с усмешкой) . Вот видите, король не вправе петь о любви и делать предложенье…

Вулси (перебивая) . Король вас просит, Анна, о немногом. Любая женщина на вашем месте с готовностью дала бы это…

Анна.Из страха?

Вулси.Из благодарности.

Анна.Но нет во мне ни благодарности, ни страха! Когда бы он на мне женился и сделал королевой, тогда – пожалуйста! Рожу ему мальчишек! Но только так! На меньшее не соглашусь!

Генрих секунду смотрит на Анну, потом подходит к Вулси.

Генрих.Я… развожусь с Екатериной!

Вулси (растерянно) . Ваше величество…

Генрих (властно останавливая) . Вы все устроите… Развожусь с Екатериной и королевой делаю ее, Анну Болейн!

Присутствующие издают очередной вопль. Анна почтительно кланяется. Неожиданно появляется окровавленный Перси.

Перси (с трудом произнося слова) . Я тоже победил… Он, правда, убежал, но я догнал… Он там лежит… Мы можем все пойти и убедиться.

Болейн.Простите, сэр, вы кто?

Слуга.Как – кто? По-моему, это… сам…

Экономка.Кто?

Слуга.Так говорили – будущий зять… А, может, я опять не понял?

Елизавета.Зачем нам чучело второе? У нас же есть одно…

Генрихпротягивает руку и уводит Анну. За ними почтительно уходят все остальные. Остается Перси и его двойник-кукла. Перси подходит к кукле, смотрит на нее, потом резко ударяет ее ножом. Раздается крик. Перси поворачивается. Оказывается, и в его груди торчит воткнутый кем-то нож. Перси падает замертво.

Затемнение

Музыка. Изменение декораций. Появляются Слуга, Экономка.Расставляют стулья и столы. Ими руководит Елизавета.

Елизавета.Здесь – столик для вина. Здесь – шахматы! Здесь – карты! Здесь – цветы! А здесь поставьте эти две картины и тот мольберт. Вдруг кто-то из гостей почувствует внезапно вдохновенье.

Слуга.А где же будут есть?

Елизавета.А есть – не будут! Я ж объясняла: здесь у нас салон!

Слуга (Экономке, тихо) . В салонах – не едят?

Экономка (тихо) . Едят! Но лишь – друг друга…

Слуга (испуганно) . Слуг тоже?..

Экономка.Да! Нерасторопных! Их мелко режут и выносят на десерт…

Слуга.Я понял. Все! Молчу!.. (Усердно работает.)

Входит Норфолк.

Норфолк (радостно) . А вот и я! Любезная сестра! (Обнимает Елизавету.) Вот мимо проезжал… Решил заехать… В гости… Мне не рады?!

Елизавета.Мой милый брат… Но, видишь ли… сегодня… у Анны суаре!

Норфолк.Кто?

Елизавета.Суаре… Прием! И во французском стиле…

Норфолк.Так! Дожили! Уж по-французски говорим… Лягушек будем есть, улиткой заедать!

Елизавета.Приглашены художники, поэты… Философы…

Норфолк (перебивая) . Короче – м…звоны! А дядюшка родной, умнейший Норфолк, он – не приглашен!

Елизавета.Ему аудиенцию дадут… в другое время.

Норфолк.«Аудиенцию?!» Мне? Дяде? Который этими руками качал твоих девчонок… Который научил их разговаривать… И есть! И пить! Мне? Ау-ди-ен-цию?

Елизавета (перебивая) . Не просто «дяде»… Дяде – королевы!

Норфолк (вздрогнул) . Как?!.. Что ты говоришь? Случилось?!

Елизавета.По слухам – да! Сегодня кардинал из Рима возвратился! И, по слухам, святейший папа… утвердил развод Екатерины с Генрихом!

Норфолк.Ну, слава Богу! Сто раз я эту славу повторю! Поскольку Бог – он есть! Теперь я убедился!.. А то – не верил! Вот, ей-богу, ставил под сомненье… Раз терпит Он всех этих крыс в сутанах! И кардинала вашего! Сову, которую давно пора бы взять… и ощипать, а хвост оставить, чтоб под него… да раскаленный прут!

Елизавета.Лорд Норфолк! Фу!

Норфолк.Имею право! Дядя королевы!.. А лордам я скажу… Немедля завтра появлюсь в палате и всем… публично… ну… скажу… милорды… ну… звери… думали, что старый Норфолк, он – в дерьме? А вот вам! Норфолк с вами! А в том, что вы – дерьмо, он в том не виноват! (В экстазе шлепает Елизавету пониже спины.)

Елизавета (гневно) . Брат! Прекрати!!!

Норфолк.Пардон! Пардон! Как видишь, тоже знаю по-французски… Хотя язык противный и не наш! Но ты, сестра, ты – молодец! Горжусь! Признайся, думала ли ты тогда, когда играла с королем-мальчишкой, что будешь дочь потом короновать? (Снова шлепнул.)

Елизавета.Да! Думала! Причем не этим местом…

Норфолк.И этим – тоже! Здесь дурного нет! Мы, Норфолки, всегда мы с уваженьем к ж…пе относились! В седле – крепка, в любви – неотразима!.. Эх, жаль, твой Томас не дожил до радостной минуты! Хороший казначей, а здесь не рассчитал! Надо выпить!

Елизавета.Сегодня здесь вина не подают!

Норфолк (обалдел) . Как это так? А что же пить?

Елизавета.Есть соки… Родниковая вода… (Тихо.) Да, таково распоряженье Анны. Ты знаешь, что король, он иногда… излишне увлекался дарами Бахуса!.. И это было пагубно и для него, и для потомства. Но теперь – конец! Он клятву дал, что до рожденья сына… ни капли!

Норфолк.Ну, это сгоряча! И сколько же терпеть?!

Елизавета (многозначительно) . Уже недолго… думаю… полгода!

Норфолк (радостно) . Как? Зачала?! Племянница? Ну, девка… (Полез в камзол, достал флягу.) Нет! Не сдержусь! Я клятвы не давал!

Музыка. Слышны голоса. Появляются гости: Смитон, Норриси фрейлина Джейн Сеймур.Следом – сэр Томас Мори поэт Уайет.Елизавета приветливо спешит им навстречу.

Елизавета.Прошу вас! Очень рада! (Представляет брату.) Сэр Смитон… Норрис… Прелестнейшая леди Сеймур. Поэт Уайет. И, конечно, Томас Мор! Философ наш известнейший… Надеюсь, ты читал его «Утопию»?..

Норфолк.Конечно!.. По-моему… А впрочем, подзабыл… Напомните-ка, сэр… буквально в двух словах…

Мор (с усмешкой) . В двух словах – непросто. А впрочем, сэр, извольте… «Мир – несовершенен!»

Норфолк.Тогда читал! Хотя и не согласен. Мир плох, но по сравнению с войной. Сейчас идею эту разовью! Вам будет интересно… (Елизавете.) Впрочем, сестра, ты не представила меня гостям.

Елизавета (со вздохом) . Тебя и так все знают. Мой брат лорд Норфолк…

Норфолк.Дядя королевы!

Елизавета (испуганно) . Он шутит. Коронация еще не состоялась!

Норфолк.Формальность! Я уверен – в два-три дня… все будет кончено! Екатерину – в монастырь! Врагов – на эшафот… ну, и так далее. Теперь продолжу мысль насчет войны… Я тут наметил пару стран достойных… Начнем с Испании! Потом – Гибралтар! И дальше – на Египет и Ефрат. Карты не найдется?