Сиркку Пелтола - Антология современной финской драматургии (сборник)

МОНИКА (плачет). А мы уже собрались к ним в гости. Я даже кастрюльки уложила и постельное белье. Простыню, полотенца и занавески в кухню.

ПОЛИЦЕЙСКИЙ. Возможно, еще не о чем пока беспокоиться.

ВЕЙНИ. Моника работает продавщицей в киоске, и поэтому ее часто нет дома.

МОНИКА. А Вейни за Тармо приглядывает.

ВЕЙНИ. Отцу тоже везде не поспеть.

ПОЛИЦЕЙСКИЙ. Давайте теперь все успокоимся.

МОНИКА. Да и не хотят они уже быть вместе с родителями.

ВЕЙНИ. Но мы всегда под рукой, если вдруг что понадобится.

МОНИКА. По крайней мере, отец, если мать на работе.

ВЕЙНИ. Приходится по необходимости. Даже днем. Вот тут вот меня всегда можно найти.

ПОЛИЦЕЙСКИЙ. Обычно у меня всегда с собой упаковка носовых платков в заднем кармане. А сейчас вот ни одного. Форма потому что после стирки. Каждую неделю чистят карманы. Приходится постоянно проверять, чтобы всё вернули. Постоянно стирают. Даже если еще не грязный, даже если был всего один спокойный выезд. Все равно – в стирку. Стирать и все тут.

МОНИКА (в перерыве между плачем). Разве ж плохо, когда заботятся.

ПОЛИЦЕЙСКИЙ. Да-да. Мы будем держать вас в курсе дела. До свидания.

ВЕЙНИ. До свидания.

ПОЛИЦЕЙСКИЙ (надевает ботинки). Все это, конечно, очень неприятно. Для всех нас.

ВЕЙНИ. До свидания.

МОНИКА. Пусть сразу позвонит нам, если свяжетесь с ними. Скажите, мама скучает. Можете оставить тапочки прямо у двери.

ВЕЙНИ. И папа тоже.

ПОЛИЦЕЙСКИЙ. Вот. Спасибо.

ВЕЙНИ. Я. Вейни.

ПОЛИЦЕЙСКИЙ. Хорошо. (Уходит.)

ВЕЙНИ. Скучает. Думаю, он понял. (Замешательство.)

ПОЛИЦЕЙСКИЙ (возвращается). А это ваш прицеп там у дома стоит?

ВЕЙНИ (обеспокоенно). Наш, конечно. Техосмотр пройден. Поворотники только чуть-чуть барахлят. Но это во всех моделях.

ПОЛИЦЕЙСКИЙ. Думал вот купить. Ремонт затеял на даче.

ВЕЙНИ. А модель какая. Думали уже.

ПОЛИЦЕЙСКИЙ. Такую вот думал, как у вас.

ВЕЙНИ. Ну если возвращаться к исходному, то тут возможны только четыре варианта.

ПОЛИЦЕЙСКИЙ. Так?

ВЕЙНИ. «Атлетик», «Кремень», «Бобер», «Крепыш».

ПОЛИЦЕЙСКИЙ. Так?

ВЕЙНИ. Из них «Крепыш», это как у меня, даст всем фору.

ПОЛИЦЕЙСКИЙ. Правда.

ВЕЙНИ. Да.

ПОЛИЦЕЙСКИЙ. Об этом многие говорят. С пружинными рессорами?

ВЕЙНИ. Это самое главное. Не прыгает. Не прыгает, даже если до сотни разогнаться.

ПОЛИЦЕЙСКИЙ. Даже так?

ВЕЙНИ. Да. И с грузом тоже. С листовыми рессорами сразу начинает прыгать, стоит только чуть больше девяноста разогнаться.

ПОЛИЦЕЙСКИЙ. А стоит ли покупать тросы? Может, сетка лучше?

ВЕЙНИ. Конечно, тросы. Сеткой никогда прочно груз закрепить не получится. Особенно если стройматериалы возить. Они разные и по длине и по конфигурации. Конечно, тросы. О сетке даже и думать не стоит. Будешь собирать рейки потом по всей дороге. Времени на строительство не останется.

МОНИКА. Некоторые сами делают.

ВЕЙНИ. Что делают.

МОНИКА. Сетки.

ВЕЙНИ. Мы говорим с полицейским о прицепах. Он хочет сделать ремонт на даче.

ПОЛИЦЕЙСКИЙ. Бревенчатый дом.

ВЕЙНИ. Из бруса или традиционно, по старинке.

ПОЛИЦЕЙСКИЙ. Традиционно, по старинке.

ВЕЙНИ. Значит, «Крепыш».

ПОЛИЦЕЙСКИЙ. А сколько за него просят?

ВЕЙНИ. За новый от четырех до пяти тонн.

ПОЛИЦЕЙСКИЙ. Старых денег?

ВЕЙНИ. Старых, старых.

ПОЛИЦЕЙСКИЙ. А подержанный?

ВЕЙНИ. Если только хороший попадется. Все же новый – это новый.

ПОЛИЦЕЙСКИЙ. Ну да, наверное.

ВЕЙНИ. И потом, надо быть готовым, что все будут просить попользоваться. Соседи, у которых фаркоп есть. Я всегда давал, чего простаивать. Но к этому надо быть готовым, если стоит на виду.

ПОЛИЦЕЙСКИЙ. Спасибо.

ВЕЙНИ. Не за что. У вас есть фаркоп или надо ставить?

ПОЛИЦЕЙСКИЙ. Уже есть.

ВЕЙНИ. Ну, тогда лишь хорошей строительной погоды вам и тросов, конечно же. (Монике.) Какой хороший полицейский.

МОНИКА. Да, на удивление.

ВЕЙНИ. На удивление хороший. (Рассеянно собирает тапочки в сумку.)

МОНИКА. Что будем делать.

ВЕЙНИ. Тармо!

МОНИКА. Он, наверное, на улице. Тармо!

ВЕЙНИ. Там льет как из ведра. Чего ему делать на улице.

МОНИКА. Они, наверное, вместе с Уки в своем шалаше. Играют. В какую-нибудь игру. У них же выходной.

ВЕЙНИ. Завтра Тармо в школу. Хватит уже этого бессмысленного шатания.

МОНИКА. Как только Янита могла уехать посреди учебного года.

ВЕЙНИ. Она еще совсем ребенок.

МОНИКА. А кем еще может быть семнадцатилетняя девочка. Ребенком, и только. Ничего с собой даже не взяла, только спальный мешок.

ВЕЙНИ. Думаю, не выдержит.

МОНИКА. Прибежит, поджавши хвост. Ни денег, ни одежды. Легкие ботиночки да демисезонная куртка.

ВЕЙНИ. Нет, не выдержит.

МОНИКА. А ведь в школе у нее все хорошо. Через год уже закончить должна.

ВЕЙНИ. Все эти Йони забудутся, как только начнется учеба и мозги на место встанут.

МОНИКА. Недаром я никак не могла представить этого Йони в качестве зятя.

ВЕЙНИ. Но о внуках успела размечтаться.

МОНИКА. Ну, это как бы вообще. Янита могла бы больше времени уделять спорту. Это хорошее занятие. Будем вместе ходить на матчи, купим всей семье кроссовки. А я наконец-то займусь скандинавской ходьбой. Ты тоже. Купим всем палки.

ВЕЙНИ. И кроссовки.

МОНИКА. Да-да.

ВЕЙНИ. Тогда палки уж сразу телескопические.

МОНИКА. Само собой.

ВЕЙНИ. Я вот думаю, где такие Йони, скажи мне, вырастают.

МОНИКА. Есть ли у него вообще родители. Ведь жил тут у нас.

ВЕЙНИ. Оказался, небось, после развода не у дел.

МОНИКА. В новом браке на них всем наплевать. Странно, что я следов никаких на клумбе не заметила. Он ведь, наверное, при падении все мои флоксы с гортензиями переломал. А я и не увидела.

ВЕЙНИ. Напрасно на меня смотришь. Меня во дворе не было. Ни разу, все лето не выходил.

МОНИКА. Неужели ты и правда не выходишь летом во двор. У нас же огромный участок. Качели, ягодные кусты. Клумбы с цветами и детский домик. Замечательный участок.

ВЕЙНИ. Как-то не было необходимости.

МОНИКА. Странно.

ВЕЙНИ. Надо как-нибудь выйти глянуть.

МОНИКА. Пойдем вместе.

ВЕЙНИ. Пойдем, конечно, когда погода будет хорошая.

МОНИКА. Иногда и в сентябре бывают теплые дни.

ВЕЙНИ. Бывают.

МОНИКА. Как думаешь, Вейни, ты осенний человек. Или весенний.

ВЕЙНИ. Я, что ли.

МОНИКА. Ты, ты.

ВЕЙНИ. Откуда ж мне знать.

МОНИКА. Ниоткуда. Просто так, по ощущениям. Энергетика и биоритмы.

ВЕЙНИ. Тогда, наверное, весенний.

МОНИКА. Но не уверен.

ВЕЙНИ. Не совсем.

МОНИКА. Ладно, наверное, это все неважно.

ВЕЙНИ. Ну да. Если только самую малость.

МОНИКА. Либо это есть либо нету. Я, например, стопроцентно осенний человек.

ВЕЙНИ. И что.

МОНИКА. Что-что. Просто знаю, и все. Чтобы с большим усердием трудиться в нужное время. Делами разными заниматься. Мне надо больше работать осенью. А вот весной не стоит. Это очень важно.